Sudah dari dulu berniat menerjemahkan lagu ini, tapi baru bisa terealisasi sekarang. Soalnya PV-nya itu lo, menyentuh banget! >_< Berbentuk dokumentasi video sejarah perjalanan AKb48 dari saat mereka masih awal-awal dibentuk hingga bisa sukses. Bagi penggemar setia AKB pasti sudah tau bagaimana perjuangan awal AKB di masa-masa awal terbentuknya. Berat, gan. Latihan keras setiap hari itu jelas. Yang bikin miris itu bagiku saat mereka membagikan selebaran di pinggir jalan, banyak selebaran yang dibuang begitu saja oleh orang yang menerimanya. Atau juga jumlah penonton mereka di teater yang begitu sedikit, hingga lebih banyak jumlah member AKB yang perform dibanding jumlah penontonnya. Kalo mentalnya mental orang indo, mungkin udah banyak yang menyerah dan grup itu mungkin udah disbanded. Tapi karena AKB percaya pada mimpi mereka, terus berusaha, berusaha, akhirnya mereka bisa berhasil meraih sukses. Dari perjalanan karir mereka juga bisa dilihat bahwa kesuksesan mereka tidak diraih secara instan, penuh perjuangan. Dan semuanya tak akan ada artinya tanpa dukungan orang-orang yang mereka sayangi.
Saat pertama kali mendengar lagu ini, ku pikir ini lagu yang mereka persembahkan untuk para fans mereka. Setelah menerjemahkannya.. Hmm, tak peduli bagaimana maknanya, aku masih tetap berpikir ini lagu yang mereka persembahkan untuk fans mereka. Hehe.. terutama fans yang berasal dari tempat kampung halaman dimana grup ini dibentuk, Akihabara. Karena pasti mereka lah penonton pertama yang melihat pertunjukkan mereka di gedung teater mereka yang sederhana. Salut, suka, :D
Karena Kau Ada Untukku
Translate: Uswatun Hasanah Ast
Lagu dari hari itu terus mengalun
Jam kembali berputar
Dan aku tak bisa berhenti menangis
Harta karun dari kenangan itu
Ketika aku masih tidak mengerti apa-apa
Aku melihat mimpi
Kau mengulurkan tanganmu dan berkata
“Hal yang paling penting
Adalah tetap menatap ke depan.”
Aku mengangguk dan merasa lebih baik
Karena kau ada untukku
Aku bisa pergi kemanapun
Disaat-saat sulit, aku menoleh ke belakang
Tuk memasikan kau masih ada
Karena kau ada untukku
Aku bisa melakukan segalanya tanpa menyerah
Bagiku
Kau akan selalu ada
Mengawasiku dari tempat itu
Kampung halaman
Dua tahun telah berlalu
Dan aku tidak bisa melihatmu untuk sementara waktu
Tapi aku tak akan pernah lupa
Sinar mentari di hatiku itu
Itu perpisahan yang tiba-tiba
Bukan kesalahan siapa-siapa
Kita hanya berpisah
Kau tersenyum dan berkata,
“Mimpimu tak akan pernah menghilang
Selama kau tidak menyerah.”
Dengan dukunganmu
Aku bisa percaya pada jalan ini
Suatu hari nanti aku pasti akan bertemu denganmu lagi
Jadi kau bisa memujiku atas usaha kerasku
Dengan dukunganmu
Aku bisa bergerak lurus ke depan tanpa ragu
Aku ingin
Menangis dalam rangkulanmu
Cintamu begitu jauh, namun begitu dekat
Kampung halaman
Apakah aku telah tumbuh dewasa
Dibanding dirikuyang dulu?
Di hari-hari ketika aku begitu kekanak-kanakan
Aku tak bisa melihat apa-apa dan hanya mengatakan hal-hal egois
Apakah aku telah tumbuh dewasa?
Setelah semua air mata yang ku tangiskan
Aku akhirnya bisa
Kembali pulang kesini
Kau sungguh dukungan besar bagiku
Kampung halaman
Karena kau ada untukku
Aku bisa pergi kemanapun
Disaat-saat sulit, aku menoleh ke belakang
Tuk memasikan kau masih ada
Karena kau ada untukku
Aku bisa melakukan segalanya tanpa menyerah
Bagiku
Kau akan selalu ada
Mengawasiku dari tempat itu
Kampung halaman
Kau sungguh dukungan besar bagiku
Kampung halaman
DOWNLOAD MP3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar