Hanya Bermimpi [V6 - only dreaming Indonesia Translation]

Perdana nih saya menerjemahkan lagu V6. Hoho.. Padahal sudah lama kenal mereka. Bahkan mungkin talent Johnn’s yang pertama ku kenal adalah V6. Dimana lagi kalo lewat anime Inuyasha.
Tapi tidak seperti lagu Change The World yang rame, lagu ini cukup slow dan touching. Baik dari segi lirik maupun PV-nya. Ma, sebenarnya aku kurang ngerti apa inti PV-nya, tapi tidak sedikit yang menangis saat melihat PV lagu ini, lho.
Btw, pas lihat PV lagu ini aku baru nyadar kalo salah satu member pernah ku lihat sebagai bintang tamu dalam dorama Kagi no Kakatta Heya, yaitu Sakamoto Masayuki yang juga merupakan leader grup V6. Di dorama itu dia berperan sebagai dancer. Pantes cocok. Kan aslinya dia dancer juga. :D

Hanya Bermimpi

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Sebelum tertidur, aku menyebut namamu
Beberapa kali
Bila kita mampu bertemu di mimpiku, itu sudah cukup
Aku tak akan berharap, aku tak akan berdoa, aku tak perlu apapun
Jika aku bisa merasakan kehangatanmu sekali lagi saja

Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi, menciummu
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi, memelukmu

Tanpa disadari, warna memudar, hari-hari seperti dedaunan kering
Menari dan berhambur ke bahu kita
Aku mengunjungi kota ini, dinginnya musim dingin
Aku masih tak merasakan perbedaan perubahan musim

Sepertinya aku mengubur kenangan tentangmu di lubang dalam hatiku
Tapi itu tampaknya tak berpengaruh apapun
Sama seperti diriku yang mati rasa, setiap hari semangatku berkurang

Sebelum tertidur, aku menyebut namamu
Beberapa kali
Bila kita mampu bertemu di mimpiku, itu sudah cukup
Aku tak akan berharap, aku tak akan berdoa, aku tak perlu apapun
Jika aku bisa merasakan kehangatanmu sekali lagi saja

Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi, menciummu

Jalan yang tenang dan dirimu
Keduanya bermandikan warna matahari terbenam
Walaupun hal yang ku ucapkan tampak tak berguna
Kau masih tersenyum dan mengangguk padaku

Hari itu, kata-kata yang pernah ku ucapkan
Kenapa kau menatapku dengan wajah begitu sedih
Yang belum pernah ku lihat sebelumnya

Sebelum aku tidur, aku menyebut namamu
Berulang-ulang
Di dalam mimpiku, aku hanya mengejarmu
Aku tak bisa meraihmu, aku tak bisa mendekat, seberapa jauh sebenarnya jarak antara kita?
Walaupun aku berpisah denganmu, walaupun aku berpisah denganmu, kenapa kau tak menghilang?

Bahkan ketika pagi datang
Bahkan ketika cahaya bersinar
Bahkan ketika aku bangun
Tak peduli apa yang ku lakukan

Sebelum tertidur, aku menyebut namamu
Beberapa kali
Bila kita mampu bertemu di mimpiku, itu sudah cukup
Aku tak akan berharap, aku tak akan berdoa, aku tak perlu apapun
Aku hanya berharap bisa merasakan kehangatanmu sekali lagi saja

Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi, menciummu
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi, memelukmu

Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi
Aku hanya bermimpi, bermimpi, bermimpi

Download MP3