Telanjang [Tomohisa Yamashita - Hadakanbo Indonesia Translation]

Eeyak, judulnya vulgar banget, yak? Haha… Ma, waktu pertama kali menerjemahkan lagu ini juga ku mikir, gile nih lagu kenapa jadi temanya begini. Tapi setelah terus menerjemahkan, akhirnya aku mengerti kenapa lagu ini diberi judul seperti itu. Dan boleh ku bilang, makan lagunya cukup keren! Menceritakan tentang kita yang sebenarnya hanya berpura-pura, senantiasa berakting, tidak menjadi diri sendiri. Kalau yang lebih sopannya sih mungkin Buka Topeng, ya, kalo merujuk pada lagunya Peter Pan. Fufu..
Tapi jujur aku lebih suka terjemahnya daripada nada lagu dan PV-nya sendiri. Nerlatar belakang zaman 80-an, PV lagu ini bercerita tentang klub malam tempoe doeloe dimana Yamapi juga mengenakan baju kelap kelip (jadi ingat PV Wild At Heart-nya Arashi). Hmm, PV-nya mungkin sedikit berhubungan dengan lirik lagunya. Tapi aku lebih prefer liriknya, untuk saat ini.

Telanjang

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Gadis yang menghujanimu dengan kalimat pujian
Terkadang dia kesulitan ketika melakukannya
Mungkin canggung atau merasa kesepian
Aku ingin melihat ia telanjang

Dan ada laki-laki yang berpura-pura berhati terbuka
Walaupun dia melakukan yang terbaik, itu sia-sia
Jika aku memberitahumu, akankah kau menerima tantangan?
Jika memang begitu, telanjanglah

Disini dan disana
Setiap orang hanya memerankan peranannya
Semua berpura-pura bersikap ramah
Tunjukkan padaku dirimu, dirimu sesungguhnya
Itu sangat mudah

Kita tidak bisa terus seperti ini
Jangan katakan biarkan saja
Lebih baik ungkapkan segalanya

Tak masalah walaupun tergagap
Sebaiknya kau jujur
Kita hanya bisa terhubung dengan niat kita sesungguhnya
Jadi hentikan kebohongan ini dan ungkapkan segalanya

Lelaki tua dengan sikap berlebihannya
Setiap orang menghela nafas
Baju sempurna itu tampak sulit dipakai
Lebih baik melepaskannya, betelanjanglah

Siapa yang akan mengerti ide utamaku?
Walaupun aku berpura-pura kuat, aku masih lemah
Haruskan aku berhenti tampil menyedihkan
Dan dengan polos bertelanjang?

Daripada menampilkan pertunjukkan kecil bodoh itu
Ungkapkan perasaan lembut ini
Kan ku gunakan suara nyataku, suara nyataku untuk berteriak
Bahwa aku menyukaimu

Aku tidak bisa terus seperti ini
Aku tak bisa memperkirakan emosiku
Aku akan membukanya
Aku telah siap melakukannya

Walaupun aku jelek dan tak bisa apa-apa
Aku serius
Dan lebih baik dari siapapun
Jadi hentikan kebohongan ini dan ungkap segalanya

Bertelanjang
Bertelanjang
Bertelanjang
Bertelanjang

Kita tidak bisa terus seperti ini
Jangan katakan biarkan saja
Lebih baik ungkapkan segalanya

Tak masalah walaupun tergagap
Sebaiknya kau jujur
Kita hanya bisa terhubung dengan niat kita sesungguhnya
Jadi hentikan kebohongan ini dan ungkapkan segalanya

DOWNLOAD MP3