Jalan Perawan [Hamasaki Ayumi - Virgin Road Indonesia Translation]

Saat pertama menerjemahkan lagu ini, aku berpikir kalo ini adalah lagu pernikahan. Liriknya itu kayak ungkapan janji pernikahan antara sepasang pengantin baru. Apalagi kalo ditilik dari judul lagunya sendiri, virgin road. Sumber yang ku baca mengatakan kalo virgin road itu di Jepang sana juga berarti “altar pernihakan”. Well, jadi ingat manga Kyou Koi wo Hajimemase, tokoh utamanya juga pernah ngungkit-ngungkit tentang virgin road yang digambarkan dengan sepasang pengantin berjalan di altar. PVnya sendiri juga menceritakan tentang sepasang kekasih yang baru menikah, walo lanjutan ceritanya benar-benar tidak terduga.
Sepasang kekasih yang baru menikah, tiba-tiba langsung merampok bank dengan menembakkan sejanta api, masih lengkap dengan gaun pernikahannya. Aku jadi teringatcerita tentang sepasang kekasih yang melakukan tindakan criminal demi membuktikan cintanya. Itu kisah nyata yang sudah di angkat dalam bentuk movie tapi aku sudah lupa siapa nama pasangan itu. Mungkin tema PV ini memang terinspirasi dari itu, ya.
Btw, Ayumi Hamasaki kemudian mengkonfirmasi lewat twitternya kalo lagu ini merupakan lagu yang dipersembahkan untuk ibunya. Hmm, boleh juga. Intinya ini kan lagu kansha :)

Jalan Perawan

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Hei, terima kasih dari dasar hatiku
Atas semua kesendirian, rasa sakit, rasa bersalah dan cintamu

Hei, ada kata-kata yang tak pernah bisa ku katakan sebelumnya
“Terima kasih untuk hidup ini”

Hari ketika aku tidak bisa mengurus diri sendiri
Bukan diriku yang terluka

Karena kau selalu bertindak ceria
Jadi aku tak akan pernah lupa hari dimana aku pertama kali melihat air mata di wajahmu

Aku pernah bertemu seseorang yang berkata, “Aku ingin mencintaimu dan melindungimu.”
Sekarang kita mulai berjalan bersama
Tak peduli apapun kesedihan yang kita hadapi
Tak peduli apapun kebahagiaan yang kita rasakan
Kita bersumpah untuk berbagi hidup setiap saat dalam hidup kita
Tolong, jagalah aku

Aku ingin berterima kasih untuk segala yang terjadi mulai sekarang
Terima kasih untuk selamanya

Ada malam ketika aku bertengkar denganmu, menangis dan berteriak
Serta berlari keluar dari rumah

Tapi pada akhirnya aku selalu tahu
Bahwa kau mengerti diriku lebih baik dari siapapun

Aku punya berasaan bahwa orang yang kau cintai
Entah bagaimana mirip seperti orang yang ku cintai

Misalnya, gerak santainya mengingatkanku bayangan orang itu
Ketika ku menyadarinya
Sebutir air mata jatuh ke pipiku
Begitu hangat

Hei, terima kasih dari dasar hatiku
Atas semua kesendirian, rasa sakit, rasa bersalah dan cintamu

DOWNLOAD MP3