Setiap Hari, Berbando [AKB48 - Everyday, Kachuusha Indonesia Translation]

Single Everyday, Kachuusha adalah single bersejarah bagi AKB48. Karena single ini adalah single pertama mereka yang terjual lebih dari 1 juta copy di minggu pertama perilisannya, walau hari pertama belum sampai 1 juta copy. Single-single berikutnya, mengekor kesuksesan single ini, selalu terjual di atas 1 juta copy di minggu pertama pernjualan. Bahkan ada juga yang udah terjual lebih dari 1 juta copy hanya dalam hitungan 24 jam.
Seperti biasa, karena ini single musim panas, maka syuting juga dilakukan di daerah pantai. Ma, kali ini aku tidak tertarik membahas hal itu. Di PV ini, yang menarik perhatianku adalah adegan-adegan yang diambil itu merupakan perpaduan dari PV-PV A-side AKB sebelumnya. Maksudnya, adegannya diulang hampir sama dengan adegan di PV mereka yang dulu. Kalo ku lihat lihat, ada 10 PV yang ceritanya diulang di PV lagu ini, bahkan mungkin lebih kalo bisaa lebih teliti. Tapi berdasarkan hasil pengamatanku, yaitu Iiwake Maybe, Ponytail to Shushu, Sakura no Hanabiratachi 2008, Oogoe Diamond, Namida Surprise, Baby Baby Baby, Heavy Rotation, Sakura no Shiori, 10nen Zakura, dan Keibetsu Shiteita Aijou. Mungkin ada lebih, cuma yang nyangkut di hasil pengamatanku cuma segitu doang.
Btw, sekarang juga aku baru sadar, kalo member NMB48 juga ada di PV ini. Pantes pas baru-baru ini aku ngeliat PV NMB48, ada wajah yang terasa gak asing. Ternyata aku udah pernah melihatnya di lagu ini. Hehe
Lagu ini sedikit mengingatkanku dengan lagu Ponytail to Shushu. Selain karena sama-sama lagu summer dan syuting PV di pantai, yang menarik adalah, bila di lagu Ponytail to Shushu pake icon kuncir rambut kuda, maka lagu ini pake ikon Bando sesuai dengan judul lagunya sendiri, Everyday Kachuusha. Liat aja di PV lagu ini, mereka pake bando semua. Hoho

Setiap Hari, Berbando

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Ketika matahari mulai bersinar
Lebih terik dari hari sebelumnya
Aku segera berganti pakaian menjadi kemeja putih
Dan mengajakmu keluar

Menaiki bus yang masih setengah kosong
Melaju di jalan tol daerah pesisir pantai
Mengejar angin laut
Kita mencari musim panas dan menjadi yang pertama menemukannya

Tak peduli berapa tahun berlalu
Kita selalu menjadi menjadi teman seperti ini
Dengan hati bersebelahan
Memandangi panorama yang sama

Ketika kau melepaskan bandomu
Kau tiba-tiba berbalik dan menghadap ke arahku
Hanya dengan melihatmu tersenyum dalam angin
Aku menjadi tak mampu berkata-kata
Walaupun aku begitu mencintaimu

Ketika kau melepaskan bandomu
Dan membiarkan rambutmu tergerai
Kau menjadi dewasa tanpa ku sadari
Rasanya kau ada di luar jangkauanku
Dan aku begitu mencintaimu

Setiap, setiap, setiap hari
Setiap, setiap hari
Gadis berbando
Setiap, setiap, setiap hari
Setiap, setiap hari

Pasir pantai membuatku teringat padamu
Hingga ku tak bisa berjalan sempurna
Ketika ombak datang dan pergi
Jejak kaki kita menghilang

Aku tak menginginkan hal yang muluk-muluk
Aku cuma berharap, tahun berikutnya pun
Aku bisa datang ke pantai ini
Bersamamu, gadis yang begitu polos

Aku telah begitu lama mencintaimu
Dan bandomu
Semenjak hari kita bertemu di kelas yang sama
Hingga hari ini, kau menjadi begitu cantik
Tak peduli berapa banyak musim telah berlalu
Tak seorang pun, tak seorang pun
Bisa dibandingkan dengan kau dan bandomu
Itu adalah lingkaran malaikat di kepalamu
Dengan gaya yang begitu cocok denganmu lebih dari siapapun di dunia

Jangan pernah berubah
Aku mencintaimu
Aku tak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata
Aku mencintaimu
Perasaanku
Aku mencintaimu
Seperti warna cokelat karena berjemur
Cinta adalah sesuatu
Yang akan kau sadari secara perlahan suatu hari nanti

Setiap, setiap, setiap hari
Setiap, setiap hari
Gadis berbando
Setiap, setiap, setiap hari
Setiap, setiap hari
Gadis berbando

DOWNLOAD MP3