Hore Venus [SKE48 - Banzai Venus Indonesia Translation]

PV-nya asyik. Di awal PV, saat mereka ceritanya tengah ujian, tiba-tiba tubuh mereka bergerak dengan berirama. Kreatif! Gak kebayang kalo disekolahku kejadian kayak gitu betulan, pasti seru. Wkwk
Pakaian mereka waktu ngedance juga, aku cukup suka. Warnanya senda ama warna blog ini #plak. Btw, cukup suka ngeliat watu orang-orang se-gang ikut menari bersama mereka. Ma, setidanya walau itu cuma syuting, mungkin cukup bisa menghibur orang-orang tua untuk bersenang-senang sejenak.
Sebenarnya aku bingung, kata banzai mesti diterjemahkan atau tidak. Hmm, ku terjemahkan aja, ya. Tapi pasti kata banzai juga gak asing lagi di telinga kita. Jadi, suka-suka yang baca aja lah. >_<

Hore Venus

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Aku menyadari keberadaanmu
Di pusat perbelanjaan setempat
Kau mengantri di meja kasir
Keranjang belanjaanmu penuh dengan tissue toilet
Karena sedang dijual murah
Jadi kau berpikir harus memilikinya sebagai persediaan, kan?

Haruskah aku mengatakan sesuatu?
Hasuskah aku menghampirimu?
Aku merasa seperti tengah beruntung

Hore venus!
Aku akan menyerang
Orang yang ku sukai
Dengan perasaanku!
Menggunakan segenap kekuatanku
Menggunakan seluruh semangat juangku
Jadi aku bisa terus semakin mendekat
Hore venus!
Aku mengangkat tanganku
Aku hanya akan menjalani kehidupan ini apa adanya
Aku bergumam
Inilah bagaimana cinta itu
Ketika kau masih muda
Tak peduli apa yang hilang dari kita
Hore!!

Di antrian paling depan
Seorang wanita menunda antrian yang panjang
Aku akan mengambil kesempatan untuk berbicara denganmu
Keberuntungan selalu ada disisiku
Mimpiku dan kenyataan hadir bersama-sama

“Haruskah aku membawakan tasmu?
Ayo kita pulang bersama!”
Aku mengulurkan telapak tanganku

Hore sekali lagi!
Aku akan terus terang
Pada hati orang itu
Yang berdiri dihadapanku
Walaupun hanya satu kata saja, tak masalah
Walaupun itu kata-kata canggung, tak masalah
Aku akan mencoba mengungkapkan perasaanku
Hore sekali lagi!
Keraguan dalam hatiku telah hilang
Sejujurnya
Ini pengakuanku
Inilah bagaimana aku
Jika aku ditolak, itu tak masalah
Hore!!

Jawabannya
Dalam angin lembut musim semi

Hore venus!
Aku akan menyerang
Orang yang ku sukai
Dengan perasaanku!
Menggunakan segenap kekuatanku
Menggunakan seluruh semangat juangku
Jadi aku bisa terus semakin mendekat
Hore venus!
Aku mengangkat tanganku
Aku hanya akan menjalani kehidupan ini apa adanya
Aku bergumam
Inilah bagaimana cinta itu
Ketika kau masih muda
Tak peduli apa yang hilang dari kita
Hore!!

Hore venus!

DOWNLOAD MP3