Gadis Berambut Hitam yang Terancam Punah [NMB48 - Zetsumetsu Kurokami Shoujo Indonesia Translation]

Wahaha….
Ane sambil menerjemahkan lagu ini terus ketawa ketawa geli. Habisnya makna lagunya lucu gitu. Tentang gadis berambut hitam yang terancam punah dan harus dilestarikan. Hmm, tapi benar juga ya. Di Jepang sana kayaknya pasti bakal susah cari cewek yang gak pernah ngecat rambutnya. Sesuai perkembangan zaman dimana rambut yang dicat, terutama warna coklat lagi ngetrend, jadi hampir setiap gadis di Jepang pernah ngecat rambutnya walau cuma sekali. Kalo ku perhatikan, anak sekolah di Jepang juga ada beberapa yang boleh ngecat rambut. Makanya di bilang langka kalo ada gadis di Jepang yang berambut hitam asli. Pasti tuh cewek megang teguh tradisi Jepang kali ya, mungkin begitu pikirnya. Haha
Kalo di Indonesia mah, nemu orang yang rambutnya gak pernah di cat, banyak! Selain karena alasan agama, banyak juga yang emang gak tertarik dan “gak ngerasa” kalo orang yang catnya dirambut itu keren [untuk kasus saya. Hag hag..]. Selain itu, kayaknya rambutku udah merah duluan deh gara-gara lepek kena sinar matahari, jadi gak perlu dicat lagi. #plak
Btw, seneng gitu denger musik tradisional Jepang di awal lagu ini. Berasa ingat film dan dorama yakuza macam Gokusen. Wkwk.. Terus juga ada adegan belajar panahan, kaligrafi, upacara minum teh, pokoknya yang biasa dilakukan ojou-sama yang tinggal di rumah-rumah tradisional Jepang gitu deh. Gadis yang masih pure. XD Dan aku suka adegan terakhir lagu dimana mereka semua duduk sambil sujud hormat macam yang sering dilakuka orang Jepang. Walo bajunya gak ngegambarin. Hehe.. Peace!

Gadis Berambut Hitam yang Terancam Punah

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Siapa dirimu, dan darimana kau berasal?
Begitu suci, aku terkesima
Setiap orang memperhatikanmu
Ketika kau berjalan ke rumah pantaimu

Riak busa putih di lautan
Begitu lembut
Seperti gelembung sabun
Di pasir pantai
Sesuci dirimu

Gadis
Berambut hitam
Kau sudah hampir punah
Oh! Aku ingin melindungimu
Gadis
Berambut hitam
Kau sudah hampir punah
Oh! Aku ingin melestarikan spesiesmu
Aku akhirnya menemukanmu
Gadis berambut hitam

Aku tergila-gila padamu
Aku ingin terus mengikutimu selamanya
Bolehkan aku memfotomu?
Aku agak terpesona

Suci, suci
Kita terlahir seperti itu dalam beberapa saat
Kemudian, pada akhirnya
Kita tumbuh dewasa dan berubah

Gadis
Segar
Kau adalah spesies yang dilindungi
Oh! Kau begitu langka
Gadis
Berwajah segar tanpa make-up
Kau adalah spesies yang dilindungi
Oh! Kau begitu cantik
Di dunia dimana rambut coklat begitu digemari
Kau adalah gadis yang ajaib

Gadis
Berambut hitam
Kau sudah hampir punah
Oh! Aku ingin melindungimu
Gadis
Berambut hitam
Kau sudah hampir punah
Oh! Aku ingin melestarikan spesiesmu
Aku akhirnya menemukanmu
Gadis berambut hitam

Gadis
Berambut hitam
Tak banyak yang sepertimu
Oh! Spesies yang sekarat
Gadis
Berambut hitam
Tak banyak yang sepertimu
Oh! Kecantikan Jepang sejati
Lestarikanlah
Gadis berambut hitam

DOWNLOAD MP3