Hanya Hari Ini [AKB48 - Only Today Indonesia Translation]

Pas menerjemahkan lagu ini, ku pikir ini akan jadi lagu yang slow, ternyata gak. Ma, AKb kayaknya emang suka begitu. Lirik yang terdengar sedih tak dikira malah dinyanyikan dengan nada yang cukup seria. >_< Tapi nadanya cukup enak didengar kok.

Hanya Hari Ini

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Dengan segala cara, aku ingin pergi
Ke pantai ini di tengah musim dingin
Aku turun dari bus di tengah angin yang beku

Ku meletakkan kaleng kopi dari mesin penjual otomatis
Ke dalam kantongku
Ketika ku memegangnya, terasa hangat
Ini dunia pribadi tanpa siapapun

Maaf mengundangmu kemari
Ketika ku tahu
Kau
Sekarang adalah pacarnya

Aku cuma ingin kau ada disini
Disisiku, lebih dekat dari siapapun
Seperti kau dulu
Kita bersama-sama dengan cinta bodoh ini
Untuk satu hari terakhirku
Hingga mentari senja menghilang

Kau berpikir bahwa telepon tiba-tiba dariku itu
Tindakan egois, kan?
Mengakhiri percintaan ini
Dari kenangan tanpa alasan

Duduk di tembok penahan gelombang
Aku baru menyadari sekarang
Harta berharga adalah sesuatu
Yang hanya bisa kau Lihat setelah kehilangannya

Gelombang suka duka
Surut dan mengalir
Aku ingin kembali
Ke waktu itu

Aku hanya ingin kau ada disini
Di gundukan pasir penuh kenangan
Kita melihat matahari terbenam bersama
Hanya kita berdua, hanya untuk hari ini
Ketika hari esok tiba
Kita bertiga akan jadi teman kembali

Kau menemaniku
Tanpa mengatakan apapun
Hari ini hanya satu hari
Tapi bagiku abadi

Aku cuma ingin kau ada disini
Disisiku, lebih dekat dari siapapun
Seperti kau dulu
Kita bersama-sama dengan cinta bodoh ini
Untuk satu hari terakhirku
Hingga mentari senja menghilang

Aku hanya ingin kau ada disini
Di gundukan pasir penuh kenangan
Kita melihat matahari terbenam bersama
Hanya kita berdua, hanya untuk hari ini
Ketika hari esok tiba
Kita bertiga akan jadi teman kembali

DOWNLOAD MP3

Tidak Memerlukan Asmara [AKB48 - Romance, Irane Indonesia Translation]

Sebenarnya menurutku ini bukan tipe lagu AKB yang cute-cute amat, kalo dilihat dari nada dan musiknya. Tapi masih belum bisa dikategorikan lagu Kakkoii macam Beginner dan Kaze wa Fuiteiru sih >_<

Tidak Memerlukan Asmara

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Ah, seorang gadis hanya menatap satu sama lain
Jadi tak bisa meninggalkannya yang jatuh ke dalam mantra
Cinta, apa aku bodoh
Berpikir bahwa ini cinta?
Atau aku hanya terlalu naïf?

Hatiku seperti lumpuh
Aku sedih dalam rasa sakit hingga tak bisa bergerak
Kenapa? Apa ini sesuatu yang tak bisa ku hindari?

Kau tidak memerlukan asmara seperi ini
Bangunlah segera
Terlalu cepat untuk berciuman
Tidak perlu buru-buru
Kau tidak memerlukan asmara seperti itu
Kau harus mengatakan tidak!
Aku akan meragukan perasaanku
Hingga ku menemukan cinta sesungguhnya
Keberanian yang kau bisikkkan lagi dan lagi ke dalam hatimu
Kau tidak memerlukannya

Aku bahkan hampir dikhianati oleh teman terbaikku
Sedih, segala hal menjadi susah dilihat
Menangis itu wajar bagi seseorang agar berubah
Kapan mereka jatuh cinta pada seseorang?
Atau ini hanya aku saja?

Celakanya, bahkan tanpa memikirkannya sejenak
Sesuatu yang mirip seperti cinta menjadi dosa
Walaupun aku tahu itu, jadi mengapa?

Aku tak memerlukanmu
Hancurkan mantra itu
Itu tak akan berhasil
Aku hanya bermimpi, kau tahu
Aku tidak memerlukanmu
Jangan membuatku menangis
Aku akan lebih memikirkan
Tentang perasaanku sesungguhnya
Aku hanya merasa sepi sendirian dan mencoba mengisi kekosongan
Aku tidak memerlukannya

Tidak
Kau tidak memerlukan asmara seperi ini
Bangunlah segera
Terlalu cepat untuk berciuman
Tidak perlu buru-buru
Kau tidak memerlukan asmara seperti itu
Kau harus mengatakan tidak!
Aku akan meragukan perasaanku
Hingga ku menemukan cinta sesungguhnya
Keberanian yang kau bisikkkan lagi dan lagi ke dalam hatimu
Kau tidak memerlukannya
Kau tidak memerlukannya
Kau tidak memerlukannya

DOWNLOAD MP3

Monster [Arashi - Monster Indonesia Translation]

Salah satu lagu Arashi dimana di PV-nya mereka menari dengan kakoii, dan outfits yang mereka kenakan juga pakaian khusus, gak kayak PV-PV mereka kebanyakan yang pakaiannya lebih simple. Jadi ingat di making PV ini, Aiba memilin-milin tali-tali yang bergelantungan di celananya hingga kusut gara-gara bajunya yang lucu. >o<
Lagu ini dijadikan soundtrack dorama Kaibutsu-kun yang dibintangi Ohno Satoshi. Kaibutsu sendiri berarti Monster, dan judul lagu ini sendiri adalah Monster. Haha.. Dan setelah ku baca-baca terjemah lagu ini juga kayaknya gak jauh-jauh amat sama cerita di doramanya sendiri. Dan berhubung ini lagunya Ohno-san, maka terlihat jelas di PV lagu ini yang jadi bintangnya adalah Ohno. Ia paling sering dapet bagian baris di tengah, dan di akhir PV pun ada adegan Ohno mengaum yang gak seram sama sekali. Selain itu, ada bagian dimana dia nyanyi lirik “Monster” sendirian, juga membuktikan dia yang jadi bintangnya. Sebenarnya waktu ngeliat makingnya aku ngakak sendiri. Soalnya pas nyanyi bagian itu, Aiba, Sho dan Jun ikut keceplosan nyanyi bagian “Monster” padahal kan itu bagian solonya Ohno. Jadilah ujung-ujungnya mereka menutup mulut sambil menahan tawa hingga keluar perintah katto! Wkwk
Aku suka melihat making PV ini, kayaknya disini Ohno jadi bulan-bulanan Nino banget. Ohno beberapa kali salah gerakan tari pula. Tapi dianya nyengir aja. Hehe.. Terus lucu juga ngeliat para member memarodikan tarian mereka sendiri di lirik bagian “Mikake ja nakute kokoro wo daite” Si Aiba dan Nino sampai mengulangnya terus sambil ketawa-ketawa. Gara-gara ingat itu, sekarang pas dengar lagu ini tepat di bagian lirik itu juga pengen ketawa jadinya. ^_^ Ah, banyak banget dah keseruan lain dimaking-nya kalo mau diceritain. Gak usah banyak-banyak yey. Sisanya tonton sendiri. :D
Ehm, sebenarnya juga, tanpa melihat PV ini dan cukup mendengar lagunya saja pun kita sudah tahu kalo yang jadi tokoh utama di PV ini adalah Ohno. Kenapa? Karena nama “Ohno” disebutkan dua kali di lirik lagu ini. Di bagian awal pula, coba perhatikan. Wkwkwk… XD

Monster

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Sekitar waktu lewat tengah malam
Oh tidak! Seekor monster yang kejam
Ketika pohon, tumbuhan, dan segalanya tidur di bawah cahaya bulan
Oh, tidak! Ia hidup kembali

Aku terbangun oleh teriakanmu
Seekor monster memikatmu
Dalam kegelapan malam ini

Menciptakan malam yang beku
Seseorang dibelakangmu (siapa?)
Disaat kau tersadar, kau telah tertangkap oleh monster
Tak ada tempat berlari

Hanya satu
Tanganmu (dua)
Tangan penuh cinta (tiga)
Aku ingin menggenggamnya ketika ku tertidur (empat, lima)
Karena kau ada, aku pun terlahir
Tetaplah berada didekatku hingga fajar tiba

Walaupun seluruh ingatanku menghilang
Jika aku terlahir kembali, aku akan mencarimu lagi
Tak peduli penampilanmu terlihat seperti apa
Peganglah hatiku
Monster yang menemukanmu di malam bulan purnama ini

Tersesat dalam ruangan tak berpintu
Tak mungkin
Seseorang memperhatikanmu (siapa)
Langkah kaki secara perlahan terus mendekat
Larilah
Tapi kau tidak bisa bergerak

Hanya satu
Segaran ini (dua)
Tak bisa dihentikan (tiga)
Aku ingin menakutimu (empat, lima)
Tetapi sesungguhnya aku begitu mencintaimu
Tetaplah disisiku hingga pagi terlihat

Mari teriakkan cinta sepuluh ribu tahun ini
Bahkan bila ku terlahir kembali
Monster ini akan mencarimu lagu

Sekitar waktu lewat tengah malam
Ketika pohon, tumbuhan, dan selamanya tidur di bawah cahaya bulan

Aku terbangun oleh air matamu
Dalam kegelapan malam ini
Aku akan membawamu

Walaupun seluruh ingatanku menghilang
Jika aku terlahir kembali, aku akan mencarimu lagi
Ini tak peduli penampilanmu terlihat seperti apa
Peganglah hatiku
Monster yang menemukanmu di malam bulan purnama ini

Monster

DOWNLOAD MP3

Ini Cinta [SMAP - This is Love indonesia Translation]

Entah hanya perasaanku saja, tapi lagu ini terdengar begitu familiar di telinga. Sebelum aku mendengarnya akhir-akhir ini, aku merasa sudah pernah mendengar sebelumnya entah dimana. Ma, mungkin itu hanya perasaanku saja. Tapi yang jelas karena hal itu aku bisa cukup menikmati lagu ini XD
Lagunya cukup ngebeat. Bisa bikin tubuh ikut goyang-goyang mengiringi irama lagu. :D

Ini Cinta

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Jadi sekarang kau akan mencinta
Senyumanmu terlihat di langit
Lihat , sekarang hari esokmu pun cerah

Jadi sayang, menangislah untuk hari ini
Segalanya akan baik-baik saja

Aku menggambar hari-harimu yang indah
Mencintaimu, mencoba untuk bertemu
Lihat, aku juga terbang di bawah langit yang sama

Tapi itu tidak berhasil setiap hari, sayang
Segalanya akan baik-baik saja

Ku pikir kita masih melihat mimpi itu
Aku hidup untuk mencintai, untuk meraih tangan mereka
Aku mengirim padamu lagu cinta
Harapan untuk semua

Semuanya, menyanyi!

Ini cinta
Lihat, dunia mencintaimu
Kau menyanyikan lagu malam ini
Aku bisa lebih kuat bila kau cintai
Cinta, cinta, cinta, setiap hari menurun

Oh, ceritamu dimulai
Segalanya akan baik-baik saja

Aku juga mencintai kebenaran
Kau memprihatinkan tentang langit biru hari-hari
Lihat juga kenangan sebenarnya, aku mencintaimu

Sayang, hari yang sangat mematikan
Segalanya akan baik-baik saja
Segalanya akan baik-baik saja

Ini cinta
Lihat, dunia mencintaimu
Kau menyanyikan lagu malam ini
Aku bisa lebih kuat bila kau cintai
Cinta, cinta, cinta, setiap hari menurun

Oh, ceritamu dimulai
Segalanya akan baik-baik saja

Jangan berhenti, aku bisa memberitahunya
Setiap hari adalah hari baru, itu saja
Hidup terus berjalan, ku beritahu
Gambaran, warna langit dan perasaan baik
Mendekat padaku, sentuhlah
Buka matamu, hey, secara bertahap
Melangkah keluar sana
Pesan, hari dan kita
Baiklah, mimpi dan lainnya
Kedamaian dan cinta, itu saja
Ini cinta

Ku pikir kita masih bisa melihat mimpi
Aku hidup untuk mencintai, untuk meraih tangan mereka
Aku mengirim padamu lagu cinta
Seluruh dunia mencintaimu

Semuanya, menyanyi!

Ini cinta
Lihat, dunia mencintaimu
Kau menyanyikan lagu malam ini
Aku bisa lebih kuat bila kau cintai
Cinta, cinta, cinta, setiap hari menurun

Ini cinta
Lihat dunia ini, cinta adalah kau
Cinta abadi karena bertemu denganmu
Akan menyambarmu lagi
Cinta, cinta, cinta setiap penuh dengannya

Oh, ceritamu dimulai
Segalanya akan baik-baik saja

Oh, ceritamu berlanjut
Segalanya akan baik-baik saja

Jadi kau mengikuti cerita
Segalanya akan baik-baik saja

Ini cinta
Segalanya akan baik-baik saja
Ini cinta

Kau menyanyikan sagu lagu malam ini
Ini cinta
Segalanya akan baik-baik saja
Ini cinta
Ayo, ayo, ayo pergi
Ini cinta
Segalanya akan baik-baik saja
Ini cinta
Ayo, sayang
Ini cinta
Cinta adalah dirimu
Ini cinta

DOWNLOAD MP3

Surat pada Astronot [BUMP OF CHICKEN - Uchuuhikoushi e no Tegami Indonesia Translation]

Konsep PV tentang seorang astronot, yang tengah melakukan eksperimen. Awalnya aku tidak jelas apa yang tengah ia lakukan. Hanya tampak ada kilatan cahaya, dan flashback masa lalunya. Sejak masih kanak-kanak udah pake helm astronot, dan berteman dengan seorang gadis yang juga tetap menjadi sahabatnya hingga ia dewasa, bahkan mungkin hingga sang gadis menjadi nenek-nenek. Sweet, ne. di bagian akhir, baru ketahuan bahwa ternyata kilatan cahaya-cahaya itu saling dihubungan dengan satu garis lurus dan akhirnya membentuk sebuah amplop! Dan ternyata cahaya itu merupaakn sinar dari beberapa bintang yang ada di luar angkasa. Hmm, jadi mungkin bisa disimpulkan kalo astronot itu tengah ada di luar angkasa. Saa..
Lagunya sendiri cukup enak, dan aku termasuk orang yang cukup mengagumi lirik-lirik lagu Bump of Chicken. Seperti lirik lagu ini, misalnya. Mungkin aku sendiri juga masih belum menangkap apa kesimpulan dari makna lagu ini, tapi aku cukup senang membacanya. Hehe..
Bicara masalah astronot, akhir-akhir ini ramai diberitakan kalo Neil Armstrong, astronot pertama yang mendarat di bulan tutup usia. Aku kira beliau udah tutup usia sejak dulu. #PLAK. Tapi serius, aku baru tahu. Moga jasa beliau membuat yang muda-muda makin semangat buat menjelajah luar angkasa yang masih banyak menyimpan misteri ini. :D

Surat pada Astronot

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Dua tumit di jalan bata
Bernyanyi di ruang antara hari hujan dan hari cerah
Warna dan aroma itu membuatku teringat kembali
Ke waktu yang saat ini adalah masa depan

Petir terlihat seperti sarang laba-laba
Hancur di langit dalam sekejab kemudian menghilang
Sensasi dalam hatiku yang tidak bisa dibedakan apa genrenya
Kaki di masa kanak-kanakku hanya berlari

Tak peduli apa yang ku lakukan
Tak mungkin mengetahui kenangan yang tidak diketahui
Walaupun aku ungkapkan dengan kata-kata
Semua hanya akan berlalu sebagai kata-kata

Aku ingin bersama denganmu selama mungkin
Karena aku tak akan pernah bisa bertemu denganmu sebelum aku bertemu denganmu
Suatu hari nanti, masa sekarang juga akan menjadi masa lalu dan kita tak bisa memilikinya kembali
Karenanya aku ingin mendapatkannya kembali sebelum terlambat

Jam pasir sama yang ku balik
Menandai interval perbedaan dua menit
Segalanya hal tak tergantikan
Semua orang tahu hal itu

Aku ingin menyentuh triceratop
Aku ingin melihat bumi dengan damai dari Gemini
Aku bertanya-tanya apa itu mungkin dengan waktu kehidupan yang ku miliki
Hidupku panjang atau pendek?

Ayo pergi bersama kemanapun
Ayo kumpulkan kenangan diantara kita bersama
Ayo bicarakan banyak hal sesering mungkin
Katakan satu sama lain agar tidak melupakannya

Alasan ku memikirkan dengan serius hal seperti ingin hidup “hingga maut memisahkan kita” terdengar seperti kebohongan
Karena aku bisa bertemu denganmu hidup-hidup
Dan suatu hari nanti aku akan menjadi bintang di langit dan sendirian lagi
Saat-saat indah kita tertawa bersama, akan membuat bintang lebih bersinar

Aku ingin bersama denganmu selama mungkin
Karena kau diam-diman menunjukkan bekas luka yang kau tanggung sebelum kita bertemu
Alasan ku memikirkan dengan serius hal seperti ingin hidup “hingga maut memisahkan kita” terdengar seperti kebohongan
Karena kita selamat dari petir dan hidup untuk melihatnya bersama

Dan suatu hari nanti aku akan menjaid bintang di langit dan sendirian lagi
Saat-saat indah kita tertawa bersama, akan selalu melindungi kita di masa depan

Dua tumit di jalan bata
Bernyanyi di ruang antara hari esok dan kemarin
Segalanya hal tak terhantikan
Itu sesuatu yang hanya bisa diketahui lewat kata-kata

DOWNLOAD MP3

Pria Petarung [NEWS - Fighting Man Indonesia Translation]

Single terakhir NEWS dimana Yamapi dan Ryo berpartisipasi. Dirilis sekitar dua tahun yang lalu. Hufh, udah cukup lama dong sebenarnya NEWS vakum setelah akhirnya merilis single terbaru mereka Chankapana, cukup berat juga perjuangan mereka, ya.
Lagu ini cukup ceria, dan aku cukup menikmatinya. Sudah cukup lama sebenarnya mendengarnya, jadi lagu ini tidak terdengar asing lagi bagiku. Terjemahnya sendiri sebenarnya cukup memotivasi. Hmm, tapi fighting man, sebenarnya aku bingung harus menerjemahkannya sebagai apa. Apakah harus mengikuti grammar English yang baik dan benar? Wkwk.. berhubung englishku juga masih belajar, jadi aku mencoba mencari terjemahan yang cukup relevan sama lagunya aja. XD

Pria Petarung

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Jika bisa diselesaikan terlalu mudah, itu tidak ada artinya
Kehidupan yang menelusuri jalan lain itu tidak baik
Hadapi setiap situasi sulit
Kita harus mencoba lagi dan lagi, itu satu-satunya cara untuk menemukan jawaban

Menyelami emosi dan tak ada penyesalan
Kau harus melihat lurus ke depan dan terus bergerak maju
Pergilah dengan kecepatan penuh dan rangkul gairah yang kau tahu itu benar
Lalu pergilah dengan serampangan

Jangan berpikir, rasakanlah! Bawa kemari
Apakah keadaan sekarang cukup bagus bagimu?
Jangan basah! Cari pegangan
Jangan menjadi pengamat, tidak, tidak
Jangan berpikir, rasakanlah! Bawa kemari
Pergilah bersama aliran
Jangan basah! Cari pegangan
Jika kau melangkah maju kau akan menjadi pria petarung terhebat

Jika kau memecahkan akal sehat, kau akan menyadari ada banyak dinding
Jangan menangisinya dan menderita setiap malam, oke?

Kenapa kau menantangnya? Jadilah diri sendiri dan lakukan dengan caramu
Tak akan ada yang terjadi jika kau tak melakukan apa-apa
Jangan kalah pada dirimu sendiri

Jangan pengecut, tak mungkin, menjadi berani adalah caraku
Jika bisa sampai sejauh ini, bukankah ini saat yang tepat?
Ambillah peta masa depan yang sama sekali berbeda
Dan dengan gila gambarlah hari esok yang tak tergoyahkan

Jangan berpikir, rasakanlah! Bawa kemari
Apakah keadaan sekarang cukup bagus bagimu?
Jangan basah! Cari pegangan
Jangan menjadi pengamat, tidak, tidak
Jangan berpikir, rasakanlah! Bawa kemari
Pergilah bersama aliran
Jangan basah! Cari pegangan
Jika kau melangkah maju kau akan menjadi pria petarung terhebat

Kau tak hidup demi siapapun tapi demi dirimu sendiri
Jadi jangan bandingkan dirimu, cukup berjalan maju tanpa ragu

Jangan berpikir, rasakanlah! Bawa kemari
Apakah keadaan sekarang cukup bagus bagimu?
Jangan basah! Cari pegangan
Jangan menjadi pengamat, tidak, tidak
Jangan berpikir, rasakanlah! Bawa kemari
Pergilah bersama aliran
Jangan basah! Cari pegangan
Jika kau melangkah maju kau akan menjadi pria petarung terhebat

Jangan menoleh ke belakang, jangan menoleh ke belakang
Karena waktu tak akan terhenti
Jangan menyerah, jangan menyerah
Jadi bersiap-siaplah untuk pergi
Jangan menoleh ke belakang, jangan menoleh ke belakang
Teroboslah kegelapan
Jangan menyerah, jangan menyerah
Sekali saja kau ragu, segalanya berakhir

Mulai sekarang, kita adalah pria petarung
Pria petarung

DOWNLOAD MP3

Motif Kotak-Kotak [AKB48 - Gingham Check Indonesia Translation]

Wah, sudah seminggu lebih gak update blog. Entah karena saya merajuk apa lagi. Yang jelas beberapa hari ini aku keasyikan nonton dorama, jadinya blog gak keurus lagi. Gara-garanya ada lagu yang agak males ku terjemahkan. Jadi ujung-ujungnya gak nerjemahkan lagu-lagu yang ada di waiting list lainnya. Hehe.. Gomen, gomen. Sekarang pas buka blog ternyata ada banyak komentar yang masuk, jadi mau coba update blog lagi.
Lagu pertama yang ku terjemahkan hari ini adalah lagu Gingham Check. Alasannya simple kenapa, karena PV lagu ini udak keluar. Hoho… Setelah melihat PV ini jadi semangat buat menerjemahkan lagunya.
Aku kurang mengerti, tapi sepertinya PV lagu ini bercerita tentang tiga dunia yang berbeda. Satu, dunia kepolisian dengan Yuko sebagai tokoh utama, lalu juga ada sekolah berhantu dengan Mayu Watanabe sebagai tokoh utama, dan Gozilla attack dengan Yukirin tokoh utama. Wawawaw, tumben-tumbenan AKB pakai pemeran pembantu cowok. Ehehe… Seneng tapi ngeliatnya. Btw, dari tadi pas liat PV ini penasaran banget yang jadi pasangannya Yuko itu siapa namanya. Soalnya wajahnya itu terasa gak asing dan aku yakin pernah liat dia sebelumnya entah di dorama mana. Pas searching kesana-kemari baru ingat kalo aku pernah melihat dia di dorama Hungry dan Gokusen 3, dan namanya Ishiguro Hideo. Hah, lega pas udah tau. Wkwk
Btw, di awal PV ada penampakan Acchan, lo! Ehehe.. Seneng aja, walau cuma sebentar yang penting ada. Karena sebagaimana kita tahu Acchan sendiri tidak ikut dalam senbatsu untuk single Gingham Check ini. dan Yuko terpilih sebagai pemenangnya. Ngomong-ngomong Gingham Check, aku agak bingung sebenarnya apa terjemahannya. Maklum englishku kan masih jelek. Pas cari di google juga gak dapet. Tapi pas aku lihat bagian image, eh malah keluar kain bermotif kotak-kotak dengan berbagai warna. Jadi setidaknya bisa ku simpulkan kalo Gingham Check itu mungkin kain atau sesuatu yang bermotif kotak-kotak. XD

Motif Kotak-Kotak

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Walaupun aku begitu mencintaimu
Aku mengkhianatimu
Ketika berjalan bersama sambil mendorong sepedamu
Kau tertawa polos

Hingga di jalan di laut dimana aku bekerja paruh waktu
Matahari begitu mengganggu, kan?

Kau mengenakan pakaian motif kotak-kotak
Memakai kemeja lengan pendek, kau begitu maskulin
Begitu indah, menyayat hati
Hatiku bermotif kotak-kotak

Motif kotak-kotak, pola cinta
Biru, putih, biru, yang mana?
Apakah perasaanku menggapaimu?
Keraguanku seperti motif kotak-kotak

Lautan di depan mata kita
Membentang dalam satu warna biru
Tapi aku bahkan tidak bisa mengatakannya
Satu kata sederhana tuk di ucapkan

Karena aku pengecut, hubungan kita saat ini pun
Membawa kebahagiaan bagiku

Motif kotak-kotak, musim panas berlalu
Kau mulai memakai rompi lengan panjang
Kita tidak bisa terus berjalan bersama
Di jalan ini selamanya

Motif kotak-kotak, musim cinta
Ya, tidak, ya, walaupun aku memutuskan untuk melakukannya
Karena kau begitu berharga bagiku
Tak akan ada lagi motif kotak-kotak di musim panas berikutnya

Lautan bersinar dan berkilauan
Perasaanku tergeletak dalam cahaya dan bayangan

Kau mengenakan pakaian motif kotak-kotak
Memakai kemeja lengan pendek, kau begitu maskulin
Begitu indah, menyayat hati
Hatiku bermotif kotak-kotak

Motif kotak-kotak, pola cinta
Biru, putih, biru, yang mana?
Apakah perasaanku menggapaimu?
Keraguanku seperti motif kotak-kotak

Download MP3

Cinta adalah Harta Karun [Tackey & Tsubasa - Ai Wa Takaramono Indonesia Translation]

PV-nya unik, jadi ingat acara Mosquerade (gimana tuh nulisnya saya lupa >_<) yang ada di RCTI dulu. Tapi kan acara itu memang dari jepang ya. Jadi cocok-cocok aja.
Lagunya sendiri, menurutku slow-slow aja. Walau sebagian orang bilang ini lagu ngebeat, cuma bagiku tidak begitu menghentak. Liriknya sederhana, membuatku tidak pusing empat keliling menerjemahkannya.

Cinta adalah Harta Karun

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Aku akan selalu mencintaimu
Katakan padamu aku merindukanmu
Bayangkanlah berjuta kali
Ya, bersinar di dalam hatiku dengan begitu indah
Cinta adalah harta karun

Walaupun jalan yang terbentang di depan kita
Berliku-liku
Jika aku bersamamu, satu pelangi akan terbentuk

Ketika kau merasa takut
Aku akan menjadi kuat
Jadi bicaralah denganku dari hati ke hati

Kita pada dasarnya pergi
Menaiki tanda listrik
Tak ada yang perlu ditakutkan
Jika aku bersamamu

Aku tahu aku mencintaimu
Aku lebih merindukanmu
Deflasi adalah gerakan naik
Dan kata-kata yang hatiku teriakkan
Aku tidak akan pernah melepaskanmu

Selalu saling bertemu
Bertemu denganmu
Bayangkanlah berjuta kali
Ya, bersinar di dalam hatiku dengan begitu indah
Cinta adalah harta karun

Perasaan ini menghancurkanku
Dan ada saat-saat kita bertengkar
Namun kita segera berbaikan

Mabuk dalam perasaan penuh gairah
Bergerak dengan serius
Tak apa bila berbuat kesalahan
Percaya saja pada dirimu

Aku tahu aku mencintaimu
Aku lebih merindukanmu
Inflasi adalah motivasiku
Untuk kata-kata sederhana ini
Pelangi adalah harta karun

Walaupun kita terpisah, aku tak akan pernah melupakanmu
Karena kau begitu berharga bagiku
Kebahagiaan dan rasa sakit
Jika aku bersamamu

Aku tahu aku mencintaimu
Aku lebih merindukanmu
Kan ku ucapkan “terima kasih” sebanyak yang diperlukan
Dan kata-kata yang hatiku teriakkan
Aku tak akan pernah melepaskanmu

Selalu saling bertemu
Bertemu denganmu
Bayangkanlah berjuta kali
Ya, bersinar di dalam hatiku dengan begitu indah
Kan ku ukir di dalam hatiku selamanya
Kau adalah harta karunku

DOWNLOAD MP3

Terima Kasih ~Tak Peduli Dimanapun Kau Berada di Dunia Ini [Hey! Say! JUMP - Arigato ~Sekai no Doko no Itemo~ Indonesia Translation]

Ingat dulu waktu lagu ini baru rilis, JUMPER Indonesia heboh karena mereka juga mengucapkan kata Terima Kasih dalam lagu ini. Ma, mungkin bukan hanya JUMPER semata yang syok tapi juga penikmat musik Jepang secara umum. Dulu juga aku sering menjadikan lagu ini tebak-tebakan dengan meminta temanku yang bukan penggemar lagu Jepang untuk mendengarkan lagu ini lalu mencari mana kata dalam bahasa Indonesia yang mereka sebut. Wkwk
Berhubung yang jad inti utamanya dalam lagu ini adalah kata-kata Terima Kasih dari berbagai dunia yang mereka sebut, jadi maka liriknya secara keseluruhan gak begitu penting (digebukin JUMPER se-Indonesia). Maksudnya, biasanya dalam menerjemahkan sebuah lagu, aku memakai referensi terjemahan bahasa inggris dari berbagai versi yang ku temukan. Tapi kalo untuk lagu ini, cuma ku gunakan satu versi terjemahan saja. Soalnya aku pusing sendiri kalo melihat terjemahan yang lain, kalimatnya malah beda lagi. Hag hag.. Kan udah ku bilang yang penting kata Terima Kasih-nya, jadi mohon maklum. XD
Btw, semua kata terima kasih dari berbagai bahasa yang ada di lagu ini gak ku terjemahin. Apakah itu bahasa Jepang atau bahasa Inggris, ku biarkan apa adanya. Hehe

Terima Kasih ~Tak Peduli Dimanapun Kau Berada di Dunia Ini~

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Kami bilang, oh, arigatou

Hei, dunia membawamu, jadi 1, 2 thankyute
Hei, ke dunia hari esok, hari selanjutnya dan shiasante
Vandane, hebat, jangan malu terima kasih
Jadi kita manuisa, obrigato setiap hari untuk hidup kita

Danke schon, sekarang, sedikit demi sekit, rasa terima kasihku
Gracias, mengalir dalam dunia, ayo!

Arigato, thank you untuk… Pelukan untuk dunia
Xie xie xie, ayo menari bergoyang! Untuk 4000 tahun
Menyenangkan, spasibo, film mata-mata yang hebat
Mode ini mengetukku ke samping, sekarang grazie grazie, ayo periksa
Aku mencintaimu, arigatou

Hei, aku merangkul dunia, katakan khub khun krup dan tepukkan tanganmu
Hei, tujuan global, meda w’ase, mulai dengan mengambil satu langkah salamat po
Ayo kemaru, cam on, pantai, simpatisan, tosiah, bentuk terima kasih
Jadi saatnya menunjukkan semua kehidupan kita, sembrono, mutashakkir

Merci beaucoup, sekarang rasa terima kasihku dengan cepat
Kumawoyo, membungkus dunia, ayo!

Arigatou, thank you untuk.. Ciuman untuk dunia
Berteriak teriak dari tembok besar, berteriak xie xie banyak
Menghiasi danau Baikal dengan kelip-kelip dari spasibas
Menghabiskan liburan di Roma dan mengisi ulang dengan grazie grazie
Aku mencintaimu, Arigato

Ari ari ari thankyou you hanya gato gato gato gato Arigato
365 hari yo yo, aku bergantung padamu, kau tidak sendirian, kebahagiaan

Ayo, mari ucapkan terima kasih, benar, tunjukkan bagaimana perasaan kita
Apakah kita berbagi kebahagiaan atau saling menyemangati
Kita akan selalu bernyanyi, jadi kata-kata ajaib kita “Thanks”

Arigato, thank you untuk… Pelukan untuk dunia
Xie xie xie, ayo menari bergoyang! Untuk 4000 tahun
Menyenangkan, spasibo, film mata-mata yang hebat
Mode ini mengetukku ke samping, sekarang gazie grazie, ayo periksa

Arigatou, thank you untuk.. Ciuman untuk dunia
Berteriak teriak dari tembok besar, berteriak xie xie banyak
Menghiasi danau Baikal dengan kelip-kelip dari spasibas
Menghabiskan liburan di Roma dan mengisi ulang dengan grazie grazie
Aku mencintaimu, Arigato


DOWNLOAD MP3

DADA [RADWIMPS - DADA Indonesia Translation]

Mendengar lagunya membuatku mengernyitkan alis, melihat PV-nya juga. Wkwk.. Tapi PV-nya lumayan suka ngeliatnya. Agak unik, karena ada banyak huruf hira-kata-kanji beredar. Paling seneng ngeliat puzzle huruf-huruf itu. Pasti rame tuh kayaknya kalo punyai mainan kayak gitu. XD

DADA

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Menjalani kehidupan itu membuat jalan memutar
Semua jalan memutar
Namun demikian
Aku masih mencoba mencari jalan pintas
Menjadikan lingkar lebih kecil, berharap tak akan ditangkap oleh polisi
Pada akhirnya aku berdoa, memohon pada Tuhan
Mencari jalan termudah, satu langkah di depan mereka
Sadar itu tak akan dikabulkan, dengan segera, satu janji, cemburu
Menjadi iblis neraka, mengucapkan doa

Kita semua terlahir di pintu masuk
Lalu setiap kita akan mati di pintu keluar
Yang pasti hidup itu menjalani jalan memutar
Hidup itu sendiri untuk membuang-buang waktu yang panjang
Kenapa kita masih berebutan jalan
Menuju pintu keluar tanpa mengetahui dimana letaknya
Setiap hari berusaha menemukan jalan keluar
Atau menguji keberanian, pada akhirnya kematian menunggu

Jika kau ingin jalan pintas, kau bisa mendapatkannya disana
3, 2, 1 ke rel

Jangan membuatnya sama
Atau membuaku cemas
Jangan buat demikian
Atau lembut

Harta kita adalah teknologi yang menjaga ekologi demi kehidupan baru
Selamatkan bumi
Demi masa depan yang indah, aku sekarang membangunkan diri
Mengatakan hal-hal konyol
Merasa ragu, merasa seperti di tengah mimpi
Jagalah kehidupan ini dengan hati-hati
Setidaknya itu yang planet ini perlukan

Apa yang terjadi, apa yang terjadi
Diamlah sudah
Apa yang terjadi
Aku tidak peduli, kenapa aku harus peduli
Tidak apa-apa, segalanya baik-baik saja
Apa kau ingin berkelahi denganku?
Siap, ya, pukul, pukul, pukul, pukul

Kau ingin menyelamatkan bumi ini?
Kalau begitu buang tubuh yang indah itu
Dengan ribuan ketukan yang tak perlu

Jangan membuatnya sama
Atau membuaku cemas
Jangan buat demikian
Atau lembut

Aku pergi dan menghilang, sampai jumpa, selamat tinggal
Keinginanku menjadi nyata, ribut, ribut
Dan mengangkat tangan lebih tinggi, katakan tinggi, tinggi

Senang dan bersuka cita, selamat tinggal
Mengapa aku menangis begitu sungguh-sungguh?
Bagaimana kalau satu atau dua? Terima kasih

Baiklah
Bagaimana keadaanmu

Jangan membuatnya sama
Atau membuaku cemas
Jangan buat demikian
Atau lembut

Jadi jika kau ingin menangis disana
Mengamuklah dengan rewel
Berdiri lagi berkali-kali bagai pinus yang tersebar

DOWNLOAD MP3

Roda Terakhir [KAT-TUN - Ultimate Wheels Indonesia Translation]

Lebih dari sekedar ngebeat, kalo boleh milih maka ku bilang lagu ini cukup ngerock. Namun tetap dipadukan dengan instrument lain yang membuat lagu ini terdengar cukup apik. Instrument biola di awal lagu, aku suka mendengarnya. Sedikit mengingatkanku musik-musik di serial korea yang dulu sempat ku gemari.
Seperti kebanyakan PV mereka, KAT-TUN juga ngedance di PV ini. Di bagian awal PV, waktu mereka semua berdiri mematung dengan bayangan memanjang, adegan itu tampang terlihat seperti sebuah lukisan bagiku. Haha.. Keren.
Btw, ada bagian di lagu ini yang sedikit mengingatkanku dengan lagu NYC-nya NYC Boys, yaitu yang bagian “Hitori janai”. Wkwk.. Jangan dianggap serius. Toh dua grup itu juga sama-sama satu manajemen. ^o^

Roda Terakhir

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Fajar yang bersinar menunjukkan pada kita apa yang ada di cakrawala
Membimbing kita dengan semangat tanpa henti
Bahkan angin terkuat berubah
Dan disini kita berdiri, menuju tempat yang sama

Walaupun kita terluka, kita berjalan bersama
Dan tak seorang pun bisa mengotori harga diri di hati kita
Bahkan ketika kau kesepian, kau tidak sendirian
Segera setelah kau menyadarinya, segala kebingungan menghilang

Sayang, semua untuk satu, di jalan yang jauh ini
Jangan menoleh ke belakang, teruslah berjalan
Naik, naik, naik, naik, berdetak
Bergema selamanya
Sayang, tidak, tidak, tidak, kau tidak sendirian
Semua untukmu, aku disini
Aku akan memelukmu dan tak pernah melepaskanmu
Tak pernah melepaskanmu

Kehangatan yang menjalar padaku
Entah bagaimana menunjukkan akhir kesedihanku
Tak akan ku biarkan kegelapan menghentikanku
Akan ada suara di kejauhan yang memanggilku

Jarum jam tak bisa diputar kembali
Kan ku buat jalanku sendiri dengan gayaku sendiri
Itu satu pertemuan yang mengubah masa depanku
Kan ku ukir dengan kuat buki bahwa aku hidup

Sayang, semua untuk satu, di jalan yang jauh ini
Jangan menoleh ke belakang, teruslah berjalan
Naik, naik, naik, naik, berdetak
Bergema selamanya
Sayang, tidak, tidak, tidak, kau tidak sendirian
Semua untukmu, aku disini
Aku akan memelukmu dan tak pernah melepaskanmu
Tak pernah melepaskanmu


DOWNLOAD MP3

Hatiku Menggambar Sebuah Mimpi [L'Arc~en~Ciel - My Heart Draws A Dream Indonesia Translation]

Lucky, PV L’rc~en~Ciel yang ini gak begitu flirty. Dan lagunya juga bisa ku nikmati dengan baik. Liriknya sendiri juga gak flirty, tapi lebih kepada motivasi bagi orang-orang untuk bermimpi.
PV lagu ini sendiri, kalo ku lihat ceritanya diwakili oleh tokoh seekor burung (atau singa sesuai cover singlenya?) . Burung yang terbang tinggi dan melintasi berbagai dunia, hingga bisa melihat bermacam dunia. Banyak tokoh anak-anak ditampilkan di PV ini, berikut kebudayaan mereka. Ada india, bule, bahkan Indonesia juga, yang diwakili dengan anak yang menari tarian bali.
Biasanya di PV Laruku memang banyak ditampilkan orang asing. Tapi beruntungnya orang asing yang tampil di PV ini adalah anak-anak. Hoho.. Yang jelas melihat para anak-anak itu, membuatku berpikir kalo lagu ini lagu perdamaian, sama seperti Niji no Kakera-nya Arashi yang juga mengangkut anak-anak yang mengenakan berbagai pakaian adat di dunia dalam konser mereka tahun lalu.
Dan lagu ini, bisa bikin kita jadi tersenyum optimis juga. :D

Hatiku Menggambar Sebuah Mimpi

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Lihat, angin mulai bergerak
Aku masih belum menyerah
Aku bisa merasakan matahari di balik awan
Dan bahkan menembus angin haluan

Hatiku menggambar sebuah mimpi
Aku terbang tinggi dengan bebas, kemanapun aku ingin pergi
Hatiku menggambar sebuah mimpi
Ketika aku membuka mataku ditempat aku mendarat
Perasaanku berkata aku akan melihatmu disana, tersenyum padaku
Ku harap aku akan berjumpa denganmu

Hei, jika kita menyelaraskan nafas kita
Aku pasti bisa terbang lebih tinggi
Akankah ku bisa melihat masa depanku disana?
Walaupun hanya potongannya saja

Hatiku menggambar sebuah mimpi
Aku akan terbang melintasi luasnya waktu
Hatiku menggambar sebuah mimpi
Oh, ku harap suatu hari nanti mimpi ini menjadi nyata
Aku berdoa kau akan masih disini tersenyum padaku

Ayo, ulurkan tanganmu
Sekarang biarkan dirimu bebas
Tak seorang pun bisa mengikat hatimu
Matamu akan melihat sinar matahari
Dan tak peduli betapa pudarnya dunia

Setiap orang
Menggambar mimpi, menggambar mimpi, menggambar mimpi
Hati kita menggambar mimpi
Menggambar mimpi, menggambar mimpi, menggambar mimpi
Lihat

Ketika aku membuka mataku ditempat aku mendarat
Ku harap aku akan melihatmu disana, tersenyum padaku

DOWNLOAD MP3

Lotus [Arashi - Lotus Indonesia Translation]

Aku ingat. Sebenarnya aku sudah lamaaa banget menerjemahkan lagu ini. Tapi berhubung aku menerjemahkannya di selembar kertas, dan berhubung aku orangnya ceroboh, kertas itu kini tak diketahui dimana keberadaannya. Ujung-ujungnya aku menerjemahkan ulang. >_<
Lagu ini, sebenarnya agak mengingatkanku dengan lagu truth. Horror? Entahlah. Tapi saat mendengar teriakan/erangan Nino dan Ohno, ku akui walau lagu ini memang “agak” memiliki kesan horror seperti truth. Wkwk.. Tapi justru aku paling suka dengar teriakan Nino dan Ohno itu. Dan bagian terakhir waktu Ohno teriak, juga keren. Setidaknya cukup menunjukkan kepada pemirsa kalo dia punya kualitas vocal yang mantap. ^_^
Mengenai PV lagu ini sendiri, putih-putih, full dance. Keren! Tarian mereka kalo ku bilang lebih banyak main tangan, tapi justru itu yang bikin unik. Sedikit mengingatkanku dengan Perfume. Apalagi di bagian akhir PV, waktu mereka menempelkan tangan di wajah lalu tertunduk, benar-benar membuatku teringat sama bagian akhir PV Perfume yang Dream Fighter. Hag hag.. Apapun itu, kalo ku lihat gerakan dance mereka itu tampak simple, tapi keren. Tidak seribet tarian di PV Monster. Bicara masalah Monster, kerangka burung besar yang menjadi latar mereka juga mengingatkanku dengan PV Monster. Cuma kalo Monster, latar mereka kerangka jam sih. :D
Lagu ini dijadikan soundtrack dorama Bartender yang dibintangi Aiba Masaki (thank’s to Aiba, Arashi dapet job bikin single #PLAK!) dengan judul Bartender. Lihat aja di PV-nya, yang paling sering dapet bagian di tengah itu Aiba. Bicara masalah Aiba, dalam konser 2010 lalu, Arashi sempat menyinggung kalo selama ini Aiba kesulitan menyebut kata Lotus dan selalu menyebutnya dengan Lu-tas. Majide? Ckck.. Dasar orang Jepang. ^o^
Btw, rambut Matsu Jun di PV ini, sugeeeee! Kayak ayam jantan dari jepang! >o<

Lotus

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Tak seorang pun tahu, tak seorang pun harus tahu
Tentang air mata yang tersembunyi di balik mataku
Seperti mimpi, aku menghentikan waktu
Dan meletakkan kesedihanku untuk beristirahat dengan tenang

Hingga kini, kenangan yang datang kembali seperti gelas pecah
Aku percaya pada hari esok yang terukir dalam diriku

Sekarang aku akan mencari kebenaran dengan harapan di tanganku
Cerita yang tak seorang pun yang tahu kini dimulai
Aku tak akan ragu karena kau ada disini
Aku tak akan membiarkan air mataku menetes hingga hari itu tiba

Masa depan masih tak bisa dilihat, tapi tak ada yang perlu ditakutkan
Aku hanya harus percaya pada dunia yang ada dihadapanku
Hal-hal yang kita peroleh, dan hal-hal yang hilang dari kita
Ada arti dibalik itu semua

Walaupun kita tenggelam dalam kesedihan, kebahagiaan akan membimbing kita
Sekarang aku hidup dengan berjalan bersamamu

Jangan lupa bahwa aku akan selalu ada disini
Cerita yang tak seorang pun yang tahu kini berlanjut
Aku akan mempertaruhkan segalanya demi sesuatu yang ingin ku lindungi
Aku akan melewatinya dengan hati penuh percaya diri

Matahari mulai terbit di langit
Seperti masa lalu dan masa depan yang digabung menjadi satu

Cerita dimulai

Aku tak akan ragu karena kau ada disini
Kita akan melampaui malam yang panjang ini

Sekarang aku akan mencari kebenaran dengan harapan di tanganku
Cerita yang tak seorang pun yang tahu kini dimulai
Aku tak akan ragu karena kau ada disini
Aku tak akan membiarkan air mataku menetes hingga hari itu tiba

DOWNLOAD MP3

Over [Hey! Say! JUMP - Over Indonesia Translation]

I wonder nee, apakah lagu ini juga dijadikan sebagai lagu tema iklan sebuah ponsel?
Sekitar enam tahun yang lalu, waktu aku masih di sekolah menengah pertama, teman-temanku sedang gandrung-gandrungnya sama alat yang bernama Walkie talkie. Jadi di setiap percakapan, pasti ujung-ujungnya ditambah kata “Ganti!” Aku juga, walau gak punya walkie talkie, tetep aja menjangkit walkie talkie-wave. Hag hag.. Tiap smsan sama temen, di ujung pesan bakal di tulis “Ganti!”
Jadi waktu mendengarkan lagu ini, aku merasa sedikit lucu karena bisa membuatku bernostalgia ke masa lalu. Saat menerjemahkan lagu ini, aku bingung apakah harus membiarkan kata Over apa adanya, atau menggantinya dengan padanan kata bahasa Indonesia yang sesuai. Iseng-iseng malah ku ganti. Wkwk.. Gomen, ne, bukan bermaksud merusak makan lagu. Tapi kalo dilihat dari konteks lagunya, maksud Over di lagu ini emang begitu, kan?
Sebenarnya kalau ku perhatikan, di Jepang sana kalau ada komunikasi radio begitu, biasanya pake kata “Roger!” Itu hasil pengamatanku dari dorama Yukan Club. Tapi lucunya, waktu ngeliat dorama Trick, Trick 3 kayaknya, saat ada adegan percapakan pake walkie talkie, Nakama Yukie malah pake kata “Douzo!” Jadi lucunya tuh, pas lawan bicaranya bilang, “Aku akan membuka kotak ini. Douzo!” Nakama Yukie yang terdiam sejenak kemudian membalas lewat walkie talkie, “Douzo!” Wkwk.. Tu maksudnya mau bilang Ganti atau mau bilang Silahkan? ^o^
Back to HSJ. PV ini, ane suka karena [lagi-lagi] terlihat bling-bling. Pake baju yang dikenakan orang Jepang kebanyakan, membuat mereka tampak seperti remaja Jepang biasa, remaja Japang yang kakkoii. Hag hag.. Lagunya juga keren. Hanya saja, bagian musik biolanya sedikit mengingatkanku dengan musik-musik yang agak serem. Hehe.. Tapi overall aku suka lagunya.
Btw, di PV ini, ceritanya Yamada diputusin ceweknya. Majide?! Pasti ada yang salah tuh dengan mata tuh cewek sampai bisa mutusin Yamada. Wkwk.. Sementara ada banyak gadis yang mengantri buat jadi kekasihnya [ane mundur teratur ^o^]

Dapat dari web langganan, ini adalah percakapan Yamada dkk di awal PV. Cekidot!
Chinen: (bisik-bisik) dia diputusin.
Yamada: (menelepon)
Daiki: Halo, ada apa Yamada?
Yamada: Ngg, aku diputusin
Daiki: Eh? Kau diputusin?!
Semua: EEEH??!
Hikaru: Aku sungguh mengerti perasaanmu. Aku juga pernah diputusin sebelumnya. Ganti
Chinen: Semangat! Ganti
Takaki: Halo, akan selalu ada hari esok. Ganti
Yuto: Ya, hari esok, angin akan membawa keberuntungan. Ganti
Kei: Masa depan yang bersinar menunggumu. Ganti
Ryutaro: Menangis atau tertawa, aku akan tetap sama. Ganti
Yabu: Setelah ini, ayo bertemu. Ganti
Keito: Kalau begitu, ayo bertemu jam 7 di tempat biasa. Ganti
Hikaru: Bagus
Daiki: Kami akan selalu ada disampingmu. Ganti
Hikaru: Itu benar
Yuto: Baiklah. Ayo pergi!
Chinen: ayo pergi!
Yamada: Teman-teman, terima kasih banyak. Ganti
Daiki: Kami akan segera pergi. Ganti
Oke, Kita pergi sekarang!
Kei: Oke!
Semua: ayo pergi, ayo pergi!
Yuto: Hei, mari pergi!

Panjang beneeer! Lagu rajin neh saya. Haha… Overall percakapannya kurang lebih sama ceritanya dengan makna lagu ini sendiri. :D

Over

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Bersama, bersama, mari kita berjalan bersama, bersama

Kau tampak murung akhir-akhir ini. Ganti
Pusing karena dapat banyak masalah. “Aku lelah.” Ganti
Kau bisa bicara denganku jika kau mau. Ganti
Temui aku jam 7 di tempat biasa. Ganti

Keluarga, guru, semua ada disini. Ganti
Aku tak bisa memprediksi ke arah mana angin akan bertiup esok
Aku hampir gila. Apa yang akan terjadi padaku? Ganti
Jangan biarkan semua air mata itu terbuang sia-sia

Ingin lebih merasakan masa depan
Ingin lebih percaya pada masa depan
Ingin lebih melihat ke masa depan

Cubitan adalah kesempatan, temanku
Jika kau merasa kakimu goyah, aku akan berdiri denganmu
Selamat tinggal masa depan yang buram
Lihat, ada cahaya dan kesedihan berakhir

Jangan menangis di kelas. Ganti
Aku memangis karena dia mencampakkanku. Ganti
Jika kau mau, aku akan mendengarkan. Ganti
Aku akan bicara setelah kelas usai. Ganti

Ketika seseorang tertawa, orang lain menangis. Ganti

Dunia dibagi menjadi daerah gelap dan bercahaya. Ganti
Begitulah adanya. Itu sama bagiku. Ganti
Aku tak bisa menahan air mataku lebih lama lagi. Ganti

Ingin lebih merasakan masa depan
Ingin lebih percaya pada masa depan
Ingin lebih melihat ke masa depan

Cubitan adalah kesempatan, temanku
Jika kau merasa kakimu goyah, aku akan berdiri denganmu
Selamat tinggal masa depan yang buram
Lihat, ada cahaya dan kesedihan berakhir

Tak akan pernah ada sesuatu yang tak bisa kita lakukan
Ya, masa depan tengah menunggu kita

Aku akan selalu menjadi teman dekatmu
Bersamamu

Cubitan adalah kesempatan, temanku
Jika kau merasa kakimu goyah, aku akan berdiri denganmu
Selamat tinggal masa depan yang buram
Lihat, ada cahaya. Benar

Cubitan adalah kesempatan, temanku
Jika kau merasa kakimu goyah, aku akan berdiri denganmu
Selamat tinggal masa depan yang buram
Lihat, ada cahaya dan kesedihan berakhir


Ayo berjalan bersama, bersama
Ayo berjalan bersama, bersama
Bersama, bersama, ayo berjalan bersama, bersama

Ini berakhir
Cinta telah berakhir

DOWNLOAD MP3

Berselancar dan Es Serut [Not Yet - Naminori Kakigoori Indonesia Translation]

Lagu musim panas. Nada lagunya terdengar familiar, sehingga ini bukan lagu yang perlu proses yang panjang agar bisa disukai. Sekali dua kali dengar juga, iramanya undah mentok di ingatan. XD
Di PV ini Oshima menunjukkan kemampuan berselancarnya. Aku pernah baca, kalo Yuko emang bisa berselancar. Sayangnya di PV ini tidak keliatan jelas kemampuannya. Ma, daijoubu. :D

Berselancar dan Es Serut

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Berselancar dan es serut
Adalah hal yang paling kau sukai
Ku mohon, jadikanlah aku
Yang ke tiga

Kau bergerak begitu terampil
Melalui lautan biru di papan selancar
Tapi kau melupakan sesuatu
Di pasir pantai

Aku melambaikan tanganku padamu denga lebar
Tapi kau tidak menyadariku sama sekali
Kau adalah
Ikan bebas yang terbang

Mungkin aku akan berpura-pura sedikit merajuk
Menjungkirbalikkan cintaku
Punggungku akan coklat terbakar
Karenan seseorang tak ada disini
Untuk membantuku mengoleskan krim penolak sinar matahari

Berselancar dan es serut
Adalah hal yang paling kau sukai
Dan kau tidak menyadari
Hal yang lain sama sekali
Berselancar dan es serut
Adalah hal yang paling kau sukai
Ku mohon, jadikan aku
Yang ketiga
Sebelum musim panas berakhir

Kau akhirnya kembali
Dengan rambutmu yang basah
Dan kau terlihat
Begitu senang dengan dirimu sendiri

Kau tertawa
Ketika kau makan melon dengan es serut
Kau agak sedikit membuatku jengkel

Dikelilingi oleh hal-hal yang kau sukai
Kau bahagia, kan?
Kau seperti bocah laki
Aku mencoba mengatakannya dengan perasaan jengkel
Pada matahari di langit, tapi

Tumpukan penantian
Apa yang akan terjadi pada kita berdua?
Karena setelah ini
Aku akan merindukanmu
Tumpukan penantian
Apa yang akan terjadi pada kita berdua?
Aku merasa tak nyaman ketika kau tak ada disini
Bayangkanlah hal yang ketiga
Berselancar
Es serut
Aku heran
Apa persamaan keduanya?

Mungkin aku tidak cukup bagus
Apa aku tidak cukup bagus?
Tapi aku tidak masalah
Jika aku bukan yang nomor 1

Berselancar dan es serut
Adalah hal yang paling kau sukai
Dan kau tidak menyadari
Hal yang lain sama sekali
Berselancar dan es serut
Adalah hal yang paling kau sukai
Ku mohon, jadikan aku
Yang ketiga
Sebelum musim panas berakhir

Tiba-Tiba [Itano Tomomi - Fui Ni Indonesia Translation]

Weh, suara Tomocchin unik juga. Cocok buat nyanyiin lagu ini. Walau agak sedikit kecewa karena ada beberapa bagian yang peke auto-tune. Tapi syukurlah masih bisa dengar gimana suara-nya yang sesungguhnya waktu nyanyi. Pokoknya suaranya kawaii, nada tingginya cukup dapet juga untuk lagu ini.
Walau lagu ini cukup ngebeat, tapi bila dilihat dari terjemahnya dan ekspresi Tomomi pas nyanyi, sebenarnya ini lagu yang cukup touching, atau sedih mungkin. Ma, justru itu yang aku suka. :D Btw di PV lagu ini, Tomocchin kayaknya berperan sebagai seorang ojou-sama. Dengan mengenakan baju bermacam-macam, tapi membuatnya terlihat cantik. Suka ngeliatnya.

Tiba-Tiba

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Ketika kau tiba-tiba menarik tangan kiriku
Dan membantuku menyeberangi jalan
Jantungku berdetak kecang, aku bertanya-tanya mengapa
Mengejutkan, ujung jarimu terasa hangat
Dan aku otomatis balik memegang tanganmu
Aku tidak pernah merasakan seperti ini kepada siapapun sebelumnya
Sekarang aku menyadari bahwa aku mencintaimu

Aku pernah jatuh cinta sebelumnya
Aku banyak berpengalaman
Hanya perpegangan tangan
Adalah kekanak-kanakan dan tidak cukup

Lampu lalu lintas bukanlah satu-satunya yang berkelap kelip
Aku terengah-engah setelah berlari, tapi ketika aku melihat ke samping
Kau terlihat sama seperti biasanya, berjalan agak ke depanku
Aku tidak lagi mengerti bagaimana perasaanmu

Aku tiba-tiba merasakan sengatan di suatu tempat di dalam hatiku
Jika aku bertanya padamu, “Apakah cinta kita hanya ilusi?”
Kau akan balik menatapku dengan tatapan kosong, kan?
Karena kau hanya mengulurkan tangan kananmu
Dan menggenggam hatiku tanpa bermaksud melakukannya, kan?
Kau mungkin bahkan tidak ingat telah melakukannya
Insiden kecil itu adalah keajaiban singkat

Kebaikan seperti cahaya yang menembus pepohonan
Hanya setelah itu kau menyadari bahwa matahari bersinar
Gemerisik daun dalam angin
Aku merasa bahagia dalam kengatan itu

Tapi jika angin berhenti bertiup
Aku akan ditinggalkan di tempat teduh, kan?
Ketika aku memandangi punggungmu
Entah mengapa, kau tampak berjalan lebih cepat dari biasanya

Ketika kau tiba-tiba menarik tangan kiriku
Dan membantuku menyeberangi jalan
Jantungku berdetak kecang, aku bertanya-tanya mengapa
Mengejutkan, ujung jarimu terasa hangat
Dan aku otomatis balik memegang tanganmu
Aku tidak pernah merasakan seperti ini kepada siapapun sebelumnya
Sekarang aku menyadari bahwa aku mencintaimu
Kau memegang tanganku ketika kita menyeberangi jalan
Kehangatanmu, aku masih bisa merasakannya

Aku tiba-tiba jatuh cinta padamu

DOWNLOAD MP3

Gadis Berambut Hitam yang Terancam Punah [NMB48 - Zetsumetsu Kurokami Shoujo Indonesia Translation]

Wahaha….
Ane sambil menerjemahkan lagu ini terus ketawa ketawa geli. Habisnya makna lagunya lucu gitu. Tentang gadis berambut hitam yang terancam punah dan harus dilestarikan. Hmm, tapi benar juga ya. Di Jepang sana kayaknya pasti bakal susah cari cewek yang gak pernah ngecat rambutnya. Sesuai perkembangan zaman dimana rambut yang dicat, terutama warna coklat lagi ngetrend, jadi hampir setiap gadis di Jepang pernah ngecat rambutnya walau cuma sekali. Kalo ku perhatikan, anak sekolah di Jepang juga ada beberapa yang boleh ngecat rambut. Makanya di bilang langka kalo ada gadis di Jepang yang berambut hitam asli. Pasti tuh cewek megang teguh tradisi Jepang kali ya, mungkin begitu pikirnya. Haha
Kalo di Indonesia mah, nemu orang yang rambutnya gak pernah di cat, banyak! Selain karena alasan agama, banyak juga yang emang gak tertarik dan “gak ngerasa” kalo orang yang catnya dirambut itu keren [untuk kasus saya. Hag hag..]. Selain itu, kayaknya rambutku udah merah duluan deh gara-gara lepek kena sinar matahari, jadi gak perlu dicat lagi. #plak
Btw, seneng gitu denger musik tradisional Jepang di awal lagu ini. Berasa ingat film dan dorama yakuza macam Gokusen. Wkwk.. Terus juga ada adegan belajar panahan, kaligrafi, upacara minum teh, pokoknya yang biasa dilakukan ojou-sama yang tinggal di rumah-rumah tradisional Jepang gitu deh. Gadis yang masih pure. XD Dan aku suka adegan terakhir lagu dimana mereka semua duduk sambil sujud hormat macam yang sering dilakuka orang Jepang. Walo bajunya gak ngegambarin. Hehe.. Peace!

Gadis Berambut Hitam yang Terancam Punah

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Siapa dirimu, dan darimana kau berasal?
Begitu suci, aku terkesima
Setiap orang memperhatikanmu
Ketika kau berjalan ke rumah pantaimu

Riak busa putih di lautan
Begitu lembut
Seperti gelembung sabun
Di pasir pantai
Sesuci dirimu

Gadis
Berambut hitam
Kau sudah hampir punah
Oh! Aku ingin melindungimu
Gadis
Berambut hitam
Kau sudah hampir punah
Oh! Aku ingin melestarikan spesiesmu
Aku akhirnya menemukanmu
Gadis berambut hitam

Aku tergila-gila padamu
Aku ingin terus mengikutimu selamanya
Bolehkan aku memfotomu?
Aku agak terpesona

Suci, suci
Kita terlahir seperti itu dalam beberapa saat
Kemudian, pada akhirnya
Kita tumbuh dewasa dan berubah

Gadis
Segar
Kau adalah spesies yang dilindungi
Oh! Kau begitu langka
Gadis
Berwajah segar tanpa make-up
Kau adalah spesies yang dilindungi
Oh! Kau begitu cantik
Di dunia dimana rambut coklat begitu digemari
Kau adalah gadis yang ajaib

Gadis
Berambut hitam
Kau sudah hampir punah
Oh! Aku ingin melindungimu
Gadis
Berambut hitam
Kau sudah hampir punah
Oh! Aku ingin melestarikan spesiesmu
Aku akhirnya menemukanmu
Gadis berambut hitam

Gadis
Berambut hitam
Tak banyak yang sepertimu
Oh! Spesies yang sekarat
Gadis
Berambut hitam
Tak banyak yang sepertimu
Oh! Kecantikan Jepang sejati
Lestarikanlah
Gadis berambut hitam

DOWNLOAD MP3

Kelahiran [KAT-TUN - Birth Indonesia Translation]

Sebenarnya ini lagu ngebeat, tapi entah kenapa aku pikir ini lagu yang sedih. Ahaha.. Entah karena ekspresi wajah mereka, atau emang lirik lagunya. Tapi sebenarnya lirik lagunya gak sedih-sedih amat. Tapi pokoknya udah tertanam dibenakku kalo ini lagu yang sedih. >_<

Kelahiran

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Cahaya dan bayangan, hujan di hari ketika ku memulai perjalanan
Aku tidak akan kembali lagi kesini
Aku hanya mencoba untuk bergerak maju
Di dunia tanpa akhir ini, aku tengah mencarimu

Aku tidak tahu apa yang akan menunggi kita
Kemana hari esok akan membawaku
Pada titik ini, aku tak bisa kembali lagi
Aku ingin tahu alasan kelahiranku

Walaupun susah dipercaya
Akhirnya aku mengerti
Walaupun aku masih meragu, aku ingin berjumpa denganmu

Tak ada malam tanpa fajar
Seseorang tengah menunggumu dengan tangan terbentang
Ini tak akan berakhir jika kau tak menyerah

Cahaya dan bayangan terus datang
Kita terlahir, kelahiran yang menyakitkan
Walaupun aku terjatuh, aku akan bangkit lagi
Di dunia tanpa akhir ini

Aku telah ingat, aku telah ingat
Aku terlahir untuk berjumpa denganmu
Suaramu di pagi yang belum pernah ku lihat
Hanya itu yang akan ku jaga dalam hatiku

Terbebani oleh luka yang tak akan sembuh
Di sudut kota yang besar ini
Tanpa ku sadari, kita berdua berpapasan di suatu tempat

Tak ada air mata yang tak bisa dikeringkan
Tapi aku yakin aku akan berjumpa denganmu di kota selanjutnya
Mimpi yang tak kau percaya tak akan menjadi nyata

Ada cahaya di dasar kegelapan
Tapi hatiku terus mengulangi pertanyaan
Siapa aku, dan menguji ingatanku

Aku bisa mendengarnya, aku bisa mendengarnya
Kau masih melihat langit yang sama
Aku terus hidup dengan meyakini bahwa
Aku akan dituntun oleh keajaiban dan bertemu denganmu

Dunia bahkan masih terus berputar tanpa menyadari keberadaan kita
Tapi sekarang aku ingin percaya pada pertemuan dalam hidup

Cahaya dan bayangan terus datang
Kita terlahir, kelahiran yang menyakitkan
Walaupun aku terjatuh, aku akan bangkit lagi
Di dunia tanpa akhir ini

Aku telah ingat, aku telah ingat
Aku terlahir untuk berjumpa denganmu
Suaramu di pagi yang belum pernah ku lihat
Hanya itu yang akan ku jaga dalam hatiku
Dan aku mulai berjalan

DOWNLOAD MP3

Berlari Untukmu [KAT-TUN - Run For You Indonesia Translation]

Aaah, lagunya kereeen!
Udah lama punya lagunya, tapi baru sekarang mendengarkannya dengan seksama. Ehehe… nadanya enak. Paling suka dengar waktu bagian yang run run run run run for you, asyik gitu. ^_^
Sebenarnya PV lagu ini sendiri sedikit mengingatkanku sama MV Korea kebanyakan. Mana di lagunya ada efek auto-tune nya juga. Terus dandana mereka rada mirip BB Korea gitu. Tapi aku mencoba menyadarkan diri kalo ini tu lagu Jepang. Wkwk.. Tapi nada lagunya masih ketahuan kok nuansa Jepangnya. Soalnya ku langsung dapet nadanya wkatu pertama kali denger. Good Job, KAT-TUN!

Berlari Untukmu

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Seseorang bilang, kau akan berlari
Siapa yang tahu jalannya? Tak ada yang tahu
Percayalah kau bisa melakukannya dengan tanganmu sendiri
Walau dengan hati gelisah, terusnya maju
Ketahuilah bahwa kau terhubung dengan fajar baru

Berlari, berlari, berlari, berlari, berlari untukmu
Berlari, berlari, berlari, berlari, untuk hidupmu
Kita tetap berlari, tanpa mengatakan sepatah kata
Biarkan keringat kita menetes
Aku akan tiba disana suatu hari nanti

Ini bukan cinta, bukan kasih sayang
Aku hanya ingin melindungimu

Rasakan saat yang sama, temukan waktu yang nyata
Aku tak bisa menyalahkanmu
Diantara hari-hari dimana aku tak bisa melihatmu
Aku akan selalu ada disisimu, dengan perasaan merangkul

Berlari, berlari, berlari, berlari, berlari untukmu
Berlari, berlari, berlari, berlari, untuk hidupmu
Mimpi berharga itu terlahir
Cahaya bersinar di jalan gelapmu, membantumu mewujudkannya
Larilah sedikit ke depan saja

Tak peduli betapa banyaknya malapetaka yang dibawa sang fajar
Dari balik cakrawala yang menunggu cahaya itu
Aku akan menggenggam erat harapan di tanganku
Dan menuju tujuan yang sama denganmu, ikatan ini menghubungkan kita

Harga diri yang keras kepala ini
Suara yang penuh antusias ini
Jangan biarkan serangkaian ketegangan membuat hatimu sakit
Tak ada pagi dimana matahari tak akan terbit
Aku tak akan berhenti bermimpi
Sekarang, tantangan sesungguhnya dimulai dari sini

Berlari, berlari, berlari, berlari, berlari untukmu
Berlari, berlari, berlari, berlari, untuk hidupmu
Kita tetap berlari, tanpa mengatakan sepatah kata
Aku akan tiba disana suatu hari nanti

Berlari, berlari, berlari, berlari, berlari untukmu
Berlari, berlari, berlari, berlari, untuk hidupmu
Mimpi berharga itu terlahir
Cahaya bersinar di jalan gelapmu, membantumu mewujudkannya
Larilah sedikit ke depan saja

Berlari, berlari, berlari, berlari, berlari untukmu
Berlari, berlari, berlari, berlari, untuk hidupmu
Kita tetap berlari, tanpa mengatakan sepatah kata
Biarkan keringat kita menetes
Aku akan tiba disana suatu hari nanti

DOWNLOAD MP3

Semuanya Pergi! [Kis-My-Ft2 - Everybody Go Indonesia Translation]

Sebagai sebuah lagu debut, ini adalah lagu yang bagus karena mempunyai daya tarik yang cukup hebat. Selain karena lagunya memang cukup ngebeat, lagu ini sendiri dijadikan soundtrack dorama Ikemen Desu ne yang juga dibintangi oleh beberapa member Kis-My-Ft2 sendiri. Aku juga, pertama kali denger lagu ini lewat dorama itu, walau cuma sekilas. Tapi baru benar-benar memperhatikan lagunya secara keseluruhan setelah punya PV-nya.
Ikemen desu ne adalah dorama remake dari drama Korea You’re Beautiful. Aku sendiri lebih prefer yang versi Korea, tapi episode terakhir dorama Ikemen desu ne lebih “wah” dari yang versi korea. Waktu adegan Ren nyanyi di atas panggung sambil nyari-nyari Minyu diantara ribuan penonton itu noh. Jelas aja wah. Soalnya adegan itu sendiri diambil waktu Kis-My-Ft2 sendiri mengadakan konser. Jadi penontonnya penonton betulan dan bisa mengundang banyak orang tanpa perlu promosi kalo itu lagi syuting. Btw pas rerun episode terakhir dorama ini, aku baru ngeh kalo ternyata yang mungutin kalung Ren pas jatuh itu member Kis-My-Ft2 juga. Wkwk.. Bagus juga, sebelum konser numpang lewat dulu di lokasi syuting. #PLAK
Gak pernah bosen ngeliat mereka atraksi sepatu roda di PV ini. Apalagi kayaknya lantai yang digunakan buat syuting PV lumayan bling bling, jadi rada khawatir kalo mereka kepleset. Wkwk.. Mereka juga bukan amatiran yak. Jadi gak perlu khawatir. ^o^Btw dalam setiap PV Kisumai, ada salah satu dari empat orang member yang selalu ku perhatikan. Gak tahu siapa namanya. Tapi matanya lumayan sipit dan kayaknya rambutnya pirang. Kalo di cover single ini, yang berada paling ujung kanan. Entah kenapa mukanya berasa gak asing. Ada yang tau siapa dia?

Semuanya, Pergi!

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Sebagai juara generasi ini, aku akan merebut no. 1

3, 2, 1 GO!
Ayo, ayo, ayo
Semuanya, pergi!

Lebih tinggi, pergi! Pergi!
Dengan super damai! Damai!
Bukankah perasaan berlatih bersama itu yang terbaik?
Bukankah ini generasi yang berbahaya?
Apa yang begitu aneh, ya ya
Kau telah memenangkan perasaan hebat ini, kerja bagus!

Hiasi hari esok kita dengan gairah ini
Kita perlu mengikuti aturan, go
Setiap hari
3 2 1 GO

Sebagai juara generasi ini, aku akan merebut no. 1 (semuanya pergi!)
Kita perlu sedikit berubah untuk menyelesaikannya
Sekarang kau baru saja membiarkan waktu berlalu
Jadi, ayo, ayo, ayo
Semuanya pergi!
Semuanya pergi!

Bagaimana dengamu? Ada apa?
Bagaimana bila jalan-jalan malam ini?
Biarkan rambutmu melayang di atas bahumu
Ini muslihat berbahaya dengan gerakan melompat
Dorongan panas ini baru dimulai

Aku mungkin saja tersesat, tapi aku tidak bodoh
Kita hidup dalam kehidupan dengan penuh kekuatan
3 2 1 GO

Sebagai juara generasi ini, aku akan merebut no. 1 (semuanya pergi!)
Hatiku akan selalu membara seperti ini
Tawa kita membumbung tinggi seperti balon
Kita akan melewati hal-hal sulit
Jadi ayo, ayo, ayo
Semuanya pergi!

Tak ada yang bisa menyebabkan kepala kita tertunduk
Menengadahlah tinggi ke langit

Sebagai juara yang telah ditunggu generasi ini (semuanya pergi!)
Jawara itu mungkin adalah kau?
Sebagai juara generasi ini, aku akan merebut no. 1 (semuanya, pergi!)
Kita perlu berubah sedikit untuk menyelesaikannya
Walaupun kita cemas atau air mata kemarahan berjatuhan
Jadi ayo, ayo, ayo
Semuanya pergi!

DOWNLOAD MP3