Terima Kasih ~Tak Peduli Dimanapun Kau Berada di Dunia Ini [Hey! Say! JUMP - Arigato ~Sekai no Doko no Itemo~ Indonesia Translation]

Ingat dulu waktu lagu ini baru rilis, JUMPER Indonesia heboh karena mereka juga mengucapkan kata Terima Kasih dalam lagu ini. Ma, mungkin bukan hanya JUMPER semata yang syok tapi juga penikmat musik Jepang secara umum. Dulu juga aku sering menjadikan lagu ini tebak-tebakan dengan meminta temanku yang bukan penggemar lagu Jepang untuk mendengarkan lagu ini lalu mencari mana kata dalam bahasa Indonesia yang mereka sebut. Wkwk
Berhubung yang jad inti utamanya dalam lagu ini adalah kata-kata Terima Kasih dari berbagai dunia yang mereka sebut, jadi maka liriknya secara keseluruhan gak begitu penting (digebukin JUMPER se-Indonesia). Maksudnya, biasanya dalam menerjemahkan sebuah lagu, aku memakai referensi terjemahan bahasa inggris dari berbagai versi yang ku temukan. Tapi kalo untuk lagu ini, cuma ku gunakan satu versi terjemahan saja. Soalnya aku pusing sendiri kalo melihat terjemahan yang lain, kalimatnya malah beda lagi. Hag hag.. Kan udah ku bilang yang penting kata Terima Kasih-nya, jadi mohon maklum. XD
Btw, semua kata terima kasih dari berbagai bahasa yang ada di lagu ini gak ku terjemahin. Apakah itu bahasa Jepang atau bahasa Inggris, ku biarkan apa adanya. Hehe

Terima Kasih ~Tak Peduli Dimanapun Kau Berada di Dunia Ini~

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Kami bilang, oh, arigatou

Hei, dunia membawamu, jadi 1, 2 thankyute
Hei, ke dunia hari esok, hari selanjutnya dan shiasante
Vandane, hebat, jangan malu terima kasih
Jadi kita manuisa, obrigato setiap hari untuk hidup kita

Danke schon, sekarang, sedikit demi sekit, rasa terima kasihku
Gracias, mengalir dalam dunia, ayo!

Arigato, thank you untuk… Pelukan untuk dunia
Xie xie xie, ayo menari bergoyang! Untuk 4000 tahun
Menyenangkan, spasibo, film mata-mata yang hebat
Mode ini mengetukku ke samping, sekarang grazie grazie, ayo periksa
Aku mencintaimu, arigatou

Hei, aku merangkul dunia, katakan khub khun krup dan tepukkan tanganmu
Hei, tujuan global, meda w’ase, mulai dengan mengambil satu langkah salamat po
Ayo kemaru, cam on, pantai, simpatisan, tosiah, bentuk terima kasih
Jadi saatnya menunjukkan semua kehidupan kita, sembrono, mutashakkir

Merci beaucoup, sekarang rasa terima kasihku dengan cepat
Kumawoyo, membungkus dunia, ayo!

Arigatou, thank you untuk.. Ciuman untuk dunia
Berteriak teriak dari tembok besar, berteriak xie xie banyak
Menghiasi danau Baikal dengan kelip-kelip dari spasibas
Menghabiskan liburan di Roma dan mengisi ulang dengan grazie grazie
Aku mencintaimu, Arigato

Ari ari ari thankyou you hanya gato gato gato gato Arigato
365 hari yo yo, aku bergantung padamu, kau tidak sendirian, kebahagiaan

Ayo, mari ucapkan terima kasih, benar, tunjukkan bagaimana perasaan kita
Apakah kita berbagi kebahagiaan atau saling menyemangati
Kita akan selalu bernyanyi, jadi kata-kata ajaib kita “Thanks”

Arigato, thank you untuk… Pelukan untuk dunia
Xie xie xie, ayo menari bergoyang! Untuk 4000 tahun
Menyenangkan, spasibo, film mata-mata yang hebat
Mode ini mengetukku ke samping, sekarang gazie grazie, ayo periksa

Arigatou, thank you untuk.. Ciuman untuk dunia
Berteriak teriak dari tembok besar, berteriak xie xie banyak
Menghiasi danau Baikal dengan kelip-kelip dari spasibas
Menghabiskan liburan di Roma dan mengisi ulang dengan grazie grazie
Aku mencintaimu, Arigato


DOWNLOAD MP3