Surat pada Astronot [BUMP OF CHICKEN - Uchuuhikoushi e no Tegami Indonesia Translation]

Konsep PV tentang seorang astronot, yang tengah melakukan eksperimen. Awalnya aku tidak jelas apa yang tengah ia lakukan. Hanya tampak ada kilatan cahaya, dan flashback masa lalunya. Sejak masih kanak-kanak udah pake helm astronot, dan berteman dengan seorang gadis yang juga tetap menjadi sahabatnya hingga ia dewasa, bahkan mungkin hingga sang gadis menjadi nenek-nenek. Sweet, ne. di bagian akhir, baru ketahuan bahwa ternyata kilatan cahaya-cahaya itu saling dihubungan dengan satu garis lurus dan akhirnya membentuk sebuah amplop! Dan ternyata cahaya itu merupaakn sinar dari beberapa bintang yang ada di luar angkasa. Hmm, jadi mungkin bisa disimpulkan kalo astronot itu tengah ada di luar angkasa. Saa..
Lagunya sendiri cukup enak, dan aku termasuk orang yang cukup mengagumi lirik-lirik lagu Bump of Chicken. Seperti lirik lagu ini, misalnya. Mungkin aku sendiri juga masih belum menangkap apa kesimpulan dari makna lagu ini, tapi aku cukup senang membacanya. Hehe..
Bicara masalah astronot, akhir-akhir ini ramai diberitakan kalo Neil Armstrong, astronot pertama yang mendarat di bulan tutup usia. Aku kira beliau udah tutup usia sejak dulu. #PLAK. Tapi serius, aku baru tahu. Moga jasa beliau membuat yang muda-muda makin semangat buat menjelajah luar angkasa yang masih banyak menyimpan misteri ini. :D

Surat pada Astronot

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Dua tumit di jalan bata
Bernyanyi di ruang antara hari hujan dan hari cerah
Warna dan aroma itu membuatku teringat kembali
Ke waktu yang saat ini adalah masa depan

Petir terlihat seperti sarang laba-laba
Hancur di langit dalam sekejab kemudian menghilang
Sensasi dalam hatiku yang tidak bisa dibedakan apa genrenya
Kaki di masa kanak-kanakku hanya berlari

Tak peduli apa yang ku lakukan
Tak mungkin mengetahui kenangan yang tidak diketahui
Walaupun aku ungkapkan dengan kata-kata
Semua hanya akan berlalu sebagai kata-kata

Aku ingin bersama denganmu selama mungkin
Karena aku tak akan pernah bisa bertemu denganmu sebelum aku bertemu denganmu
Suatu hari nanti, masa sekarang juga akan menjadi masa lalu dan kita tak bisa memilikinya kembali
Karenanya aku ingin mendapatkannya kembali sebelum terlambat

Jam pasir sama yang ku balik
Menandai interval perbedaan dua menit
Segalanya hal tak tergantikan
Semua orang tahu hal itu

Aku ingin menyentuh triceratop
Aku ingin melihat bumi dengan damai dari Gemini
Aku bertanya-tanya apa itu mungkin dengan waktu kehidupan yang ku miliki
Hidupku panjang atau pendek?

Ayo pergi bersama kemanapun
Ayo kumpulkan kenangan diantara kita bersama
Ayo bicarakan banyak hal sesering mungkin
Katakan satu sama lain agar tidak melupakannya

Alasan ku memikirkan dengan serius hal seperti ingin hidup “hingga maut memisahkan kita” terdengar seperti kebohongan
Karena aku bisa bertemu denganmu hidup-hidup
Dan suatu hari nanti aku akan menjadi bintang di langit dan sendirian lagi
Saat-saat indah kita tertawa bersama, akan membuat bintang lebih bersinar

Aku ingin bersama denganmu selama mungkin
Karena kau diam-diman menunjukkan bekas luka yang kau tanggung sebelum kita bertemu
Alasan ku memikirkan dengan serius hal seperti ingin hidup “hingga maut memisahkan kita” terdengar seperti kebohongan
Karena kita selamat dari petir dan hidup untuk melihatnya bersama

Dan suatu hari nanti aku akan menjaid bintang di langit dan sendirian lagi
Saat-saat indah kita tertawa bersama, akan selalu melindungi kita di masa depan

Dua tumit di jalan bata
Bernyanyi di ruang antara hari esok dan kemarin
Segalanya hal tak terhantikan
Itu sesuatu yang hanya bisa diketahui lewat kata-kata

DOWNLOAD MP3