Pareo adalah Zamrud [SKE48 - Pareo wa Emerald Indonesia Translation]

Lagu musim panas, dengan latar pantai, tentu saja. Gaya musik tidak jauh berbeda dengan lagu Aishiteraburu dan Ponytail to Shushu. Musik awalnya slow, tiba-tiba menghentak. Ciri khas lagu 48family, emang. Berhubung aku suka-suka aja jenis lagu yang seperti itu, jadi aku juga suka mendengar lagu yang satu ini. Ho…
Pareo, apa artinya Pareo? Berhubung ane bodoh, jadi baru tahu apa itu Pareo setelah browsing. Wkwk.. Pareo itu semacam kain yang dililitkan di pinggang seorang wanita, dan biasanya memiliki warna-warna yang cerah, semarak bahkan warna warni. Kebanyakan dipakai wanita yang tinggal di daerah pantai. Hawaii, misalnya. Gak usah bingung-bingung mencari contohnya. Yang dipake beberapa member SKE48 di PV lagu ini pun menurutku bisa dikategorikan sebagai pareo, walau cuma bentuk sederhananya aja. Soalnya kalo ku lihat-lihat pareo yang sesungguhnya lebih panjang. Bahkan bisa menutup hingga dada sampai kaki.
Nanka sa, kalo ku perhatikan, dalam setiap PV musim panas, baik PV AKB ataupun SKE yang ada acara pake bikini, aku rasanya gak pernah liat Matsui Jurina yang benar-benar pake bikini. Paling banter pake hot pants, atasannya juga bisa dibilang masih agak sopan, sama kayak di PV ini. Apa itu karena ia mash dibawah umur? Ma, apapun alasannya, aku senang ngeliatnya. Kalo itu memang kemauannya sendiri, makin senang lagi dah aku. Setidaknya itu artinya mereka mungkin pake bikini atas kemauan mereka sendiri, bukan berdasarkan paksaan dan mereka bisa menyesuaikan pakaian seperti apa yang mereka mau. Good job!
Anyway, lirik lagu ini, lagi-lagi pake sudut pandang laki-laki. Rasanya banyaaak banget nemu lagu 48family dan sub unitnya yang pake sudut pandang penceritaan seorang laki-laki. Apa itu karena penulis lirik lagu-lagu mereka adalah Aki-P yang notabene seorang cowok? Atau buat nyesuain sama irama lagunya aja? Hmm, hmm.. Kore wa nazo desu ne.. Wkwk

Pareo adalah Zamrud

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Seperti menemukan ikan langka
Di dasar lautan yang dalam
Aku menemukan cinta baru
Untuk pertama kalinya di sudut hatiku

Matahari menunjukkan padaku
Musim dan gairah yang membara

Pareo adalah zamrud
Musim panas ini melilit pinggulmu
Memantulkan warna lautan
Pareo adalah zamrud
Gadis muda yang telah menjadi wanita dewasa
Di tengah angin laut
Ini berbeda
Dari kemarin
Entah bagaimana
Aku jatuh cinta padamu

Arus laut mengalir
Melalui pulau-pulau dan berkembang tanpa disadari oleh siapapun
Aku dulu menganggapmu sebagai adik perempuan
Tapi jendela di hatiku telah terbuka

Percintaan ini selalu tiba-tiba
Aku menyadari perasaan cinta yang bersinar

Zamrud penenang hati
Aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu
Aku tak pernah tahu betapa cantiknya dirimu
Zamrud penenang hati
Gadis muda yang tersenyum
Masih polos
Apa yang kau lihat
Dengan mata hitammu?
Aku akan selalu ada di tempat ini

Pareo adalah zamrud
Musim panas ini melilit pinggulmu
Memantulkan warna lautan
Pareo adalah zamrud
Gadis muda yang telah menjadi wanita dewasa
Kau adalah gadis
Yang paling cantik di dunia
Aku jatuh cinta padamu

DOWNLOAD MP3