Hamasaki Ayumi - CAROLS Romaji Lyrics + Terjemah Indonesia + Link Download

Lagu ballad dari Ayu. Hmm, lagu ballad emang cocok ama tipe suara Ayu dah.

Carols

Hajimete atta hi wo ima mo oboeteiru?

Tereta you ni kimi wa utsumuite

Me wo sorashite bakari datta ne

Sono shigusa wo totemo itoshiku omou you ni

Natta no wa itsu no koro datta kana

Nandaka natsukashii ne

Yagate ikutsumo no kisetsu ga

Bokutachi no mae wo ashibaya ni toorinuketa

Shiroi yuki ga machi wo someru koro ni mo

Kimi no soba ni isasete

watashi kore kara mo

Komarasete bakari kamo shirenai kedo

Yodooshi hanashiteta mirai da to ka ima ga

Amari ni watashi ni wa mabushikute

Toutoku kanjite ita

Itsuka kako wo yuruseru hi ga

Kuru to ii noni to omottara namida afureta


Shiroi yuki ga tokete machi ga

Azayaka ni irodorareru koro mo

Koushite kimi no koto ga

Daiji de shikata nai watashi de itai

Wakari ae nai mama sure chigatta hi mo

Namida no hi soshite egao afureru hi mo

Sou donna toki datte

Donna kimi deattemo

Itsumo uke tomeru yo

Shiroi yuki ga machi wo someru koro ni mo

Kimi no soba ni isasete

watashi kore kara mo

Komarasete bakari kamo shirenai kedo

Shiroi yuki ga tokete machi ga

Azayaka ni irodorareru koro mo

Koushite kimi no koto ga

Daiji de shikata nai watashi de itai

Nyanyian Sukacita
Translated By: Uswatun Hasanah Ast

Hingga kini, ku masih teringat hari pertama kita berjumpa
Kepalamu tertunduk malu
Dan kau mengalihkan pandanganmu

Sekarang sikap itu terasa begitu berarti
Dan entah sejak kapan
Terasa begitu ku rindukan

Tak lama kemudian
Sejumlah musim berlalu dengan cepat

Ketika salju yang putih menghiasi kota
Izinkan aku berada disisimu
Walaupun mulai sekarang
Ku hanya akan menjadi beban bagimu

Masa sekarang dan masa depan yang kita bicarakan sepanjang malam
Terasa begitu mempesona
Dan berharga

Ketika ku berpikir
Akan menyenangkan jika suatu hari nanti ku bisa memaafkanmu
Air mataku mengalir

Kota dimana salju mencair
Dan warna kota yang begitu hidup
Kau terasa begitu berharga
Ku ingin terus bersama denganmu

Hari-hari ketika kita tak bisa saling memahami
Hari-hari penuh air mata dan senyuman
Ya, kapanpun itu
Bagaimanapun keadaanmu
Kan ku terima segalanya

Ketika salju yang putih menghiasi kota
Izinkan aku berada disisimu
Walaupun mulai sekarang
Ku hanya akan menjadi beban bagimu

Kota dimana salju mencair
Dan warna kota yang begitu hidup
Kau terasa begitu berharga
Ku ingin terus bersama denganmu

DOWNLOAD PV
DOWNLOAD MP3

Ayumi Hamasaki - MOON Romaji Lyric + Link Download PV

Bokutachi ga deatta yoru wa
Kensou no naka ni magirete
Yume to riaru wo ikiki shinagara
Maboroshi no you ni kietetta

Ano hi no tsuki wa toosugite
Kioku mo aimai na mama de
Kimi no sugata wa boyaketeta kara
Wasurerareru hazu dattan da

Kizu tsuketa kokoro ga
Hajimete miseta namida wo
Kono te de sotto nuguu
Yuuki mo nakutte gomen ne

Nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Eien wo eien ni shinjirareru you ni
Dakara mou sonna ni kanashii me de
Furueru koe de kikanaide
"Ai shiteru?"

Te wo nobaseba todokisou na
Tsuki wo futari de miageta ne
Kireisugite kurushikatta kara
Nakidashisou ni nattetan da

Me wo tojite chikatta
Inori ga kanau no naraba
Mou sore ijou hoka ni wa
Nanimo nannimo iranai

Nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Eien wo eien ni shinjirareru you ni
Dakara douka kimi wa waratte ite
Shiawase da yo to kikasete
Mou ichido

Nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Eien wo eien ni shinjirareru you ni
Dakara mou sonna ni kanashii me de
Furueru koe wo kakushite kikanaide
"Nee ai shiteru?"

Nee yasashii uta wo kimi ni ageru yo
Eien wo eien ni shinjirareru you ni
Dakara douka kimi wa waratte ite
Shiawase da yo to kikasete
Mou ichido

Download PV
Terjemah Indonesia
DOWNLOAD MP3

BULAN [Ayumi Hamasaki - MOON Indonesia Translation]

Di PV lagu ini rasanya aku melihat Ayu begitu emosional. Membuatku ikut terbawa emosi saat ia bernyanyi sambil menahan tangis. Atau ketika tinta hitam jatuh di kepalanya hingga menutup seluruh wajahnya, dan akhirnya ia menyapukan tinta itu ke seluruh tubuhnya. Agak seram, epic.

BULAN

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Malam dimana kita bertemu
Menyelinap dalam hiruk pikuk kota
Datang dan pergi antara mimpi dan realitas
Dan menghilang bagaikan ilusi
Bulan terlalu jauh malam itu
Dan ingatanku masih samar-samar
Bayanganmu begitu kabur
Jadi aku seharusnya bisa melupakanmu

Maaf, aku tidak cukup berani
Untuk menghapus
Air matamu
Yang kau tunjukkan untuk pertama kalinya ketika ku melukai hatimu

Kan ku beri padamu lagu yang lembut
Jadi kau bisa percaya pada keabadian selamanya
Jadi jangan memandangku dengan mata sedih itu
Dan jangan bertanya dengan suara bergetar
“Hei, apa kau mencintaiku?”

Kita menatap bulan bersama
Tampak begitu dekat, seakan kita bisa menjangkau dan menyentuhnya
Begitu indah, membuat hatiku terasa sakit
Dan hampir membuatku menangis

Aku menutup mataku dan berjanji
“Jika satu permintaanku bisa menjadi nyata
Aku tak memerlukan apapun lagi
Lebih dari itu”

Jadi ku mohon teruslah tersenyum
Dan katakan padaku, “Aku bahagia”
Sekali lagi

Kan ku beri padamu lagu yang lembut
Jadi kau bisa percaya pada keabadian selamanya
Jadi jangan memandangku dengan mata sedih itu
Jadi jangan sembunyikan getaran suaramu, ketika kau bertanya
“Hei, apa kau mencintaiku?”

Kan ku beri padamu lagu yang lembut
Jadi kau bisa percaya pada keabadian selamanya
Jadi ku mohon teruslah tersenyum
Dan katakan padaku, “Aku bahagia”
Sekali lagi

DOWNLOAD MP3

Ayumi Hamasaki - crossroad Romaji Lyric + Link Download PV

Koko kara miete iru keshiki wa
Yume ni egaite ita keshiki to
Dono kurai chigau no ka na nante
Omoi toki ga aru yo ne

Ano toki tatta
Wakaremichi no hajimari
Eranda hou wa kotchi de
Yokatta ka na tte
Ano toki tatta
Wakaremichi no hantai
Gawa ni atta no wa
Nan datta no ka na tte

Sore demo susumitsuzuketeru
Mada makete nanka inai yo tte

Kizu tsukanai you ni
Tsuyogaru koto dake de jibun wo
Mamotte ita aitsu wa
Umaku waraeru you ni natta ka na
Kawatte yuku koto
Kaete kita koto
Kaerarenai koto
Watashi wa umaku waraeteru?

Natsukashii omoidetachi bakari
Sokorajuu ni korogaru michi wo
Guuzen toorisugitara
Atatakai kedo kurishikatta

Otona ni natte yuku hodo ni
Ushinatte
Kita mono wa ittai
Nan datta ka na tte
Otona ni natte yuku hodo ni
Fueteku
Kore tte ittai nee
Nan na no ka na tte

Kangaeta kono shunkan sae mo
Hora kako ni kawatteku ne

Ima surechigatta dareka ga
Itsuka no ano ko no
Yokogao ni mieta you na
Ki ga shita no ni doushite
Koe wo kakeru koto sae mo
Dekinai mama
Toozakatte yuku
Ushiro sugata wo mitsumeteta

Sore demo susumitsuzuketeru
Mada makete nanka inai yo tte

Kizu tsukanai you ni to tsuyogaru koto
Sore dake de jibun wo
Mamotte ita aitsu wa
Umaku waraeru you ni natta ka na
Kawatte yuku koto toka
Kaete kita koto toka
Kaerarenai koto
Watashi wa umaku waraeteru?

Download PV
Terjemah Indonesia
DOWNLOAD MP3 

Persimpangan Jalan [Ayumi Hamasaki - crossroad Indonesia Translation]

Aku suka makna lagunya, karena ini bukan lagu yang bertemakan cinta. Dan nada lagunya juga slow slow aja. Kalo PV-nya sendiri, ku bilang agak sedikit tragis. Habis ada acara bakar-membakar diri gitu. Ho

Persimpangan Jalan

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Ada saat-saat
Ketika aku berpikir begitu bedanya
Pemandangan yang bisa ku lihat dari sini
Dibandingkan pemandangan yang ku impikan

Dan aku bertanya-tanya
Apa aku memilih jalan yang benar
Di persimpangan jalan pada saat itu
Dimana aku berdiri
Dan aku bertanya-tanya
Apa yang akan ku lihat di jalan lainnya
Di persimpangan jalan
Dimana aku berdiri

Tapi aku tetap pergi
Berkata pada diri sendiri, “Aku masih belum kalah.”

Dia yang berpura-pura menjadi kuat
Hanya melindungi dirinya sendiri
Jadi dia tidak akan terluka
Aku bertanya-tanya apa dia bisa tersenyum dengan benar sekarang

Apa yang berubah
Apa yang telah ku ubah
Apa yang tidak bisa ku ubah
Apa aku bisa tersenyum dengan benar?

Ketika aku kebetulan lewat
Jalan itu penuh
Dengan kenangan indah, bukan yang lain
Terasa begitu hangat, namun menyakitkan

Aku bertanya-tanya
Apa hal-hal
Yang hilang dariku
Ketika usiaku semakin bertambah tua
Dan aku bertanya-tanya
Apa hal-hal
Yang ku dapatkan
Seiring usiaku yang semakin bertambah tua?

Bahkan saat-saat ketika aku memikirkannya seperti ini
Akan berubah menjadi masa lalu

Aku punya perasaan
Seseorang yang baru saja berpapasan denganku
Terlihat seperti gadis
Yang pernah ku kenal sebelumnya

Jadi kenapa
Aku bahkan tidak bisa
Memanggilnya
Dan hanya memandangi punggungnya
Ketika dia terus menjauh dan semakin jauh

Tapi aku tetap pergi
Berkata pada diri sendiri, “Aku masih belum kalah.”

Dia yang berpura-pura menjadi kuat
Hanya melindungi dirinya sendiri
Jadi dia tidak akan terluka
Aku bertanya-tanya apa dia bisa tersenyum dengan benar sekarang

Apa yang berubah
Apa yang telah ku ubah
Apa yang tidak bisa ku ubah
Apa aku bisa tersenyum dengan benar?

DOWNLOAD MP3

Hamasaki Ayumi - Virgin Road Romaji Lyric + Link Download PV

Nee ima made no kodoku ya itami ya tsumi
Ai sono subete ni kokoro kara arigatou

Nee ima made chanto iezu ni ita
Uh- kotoba ga aru kono inochi wo arigatou

Jibun wo daiji ni deki nakatta ano hi
Kizutsuita no wa watashi nanka ja nakatta

Itsu demo akaruku furumatte kita sono
Yokogao ni hajimete namida mita hi wasurenai

Konna watashi no koto wo aishi mamoritai to itte kureru
Hito ni deai mashita kore kara futari domo ni aruki dashi masu
Donna kanashimi ga osotte mo donna yorokobi ni deatte mo
Donna shunkan mo wakachi ai ikite yuku to chikai mashita
Douka mimamottete

Nee kore kara okite yuku subete ni mo
Uh- kansha shiteku yo kore kara mo zutto arigatou

Ii arasotte naita mama de sakendari
Ie wo tobidashite itta yoru mo atta ne

Soredemo kekkyoku itsu demo dare yori mo
Rikai shite kite kureta koto wakatteru kara

Anata ga itsuka no sono mukashi deai aishita ano hito to
Watashi ga aishite iru hito wa dokoka niteru you na ki ga shimasu

Anata ga itsuka no sono mukashi deai aishita ano hito to
Watashi ga aishite iru hito wa dokoka niteru you na ki ga shimasu
Tatoeba futoshita shigusa ni dokoka omokage kanjiru
Soko ni kidzuita toki namida ga hitotsubu hoho wo tsutai mashita
Totemo atatakai

Nee ima made no kodoku ya itami ya tsumi
Ai sono subete ni kokoro kara arigatou

Download PV
Terjemah Indonesia 
DOWNLOAD MP3

Jalan Perawan [Hamasaki Ayumi - Virgin Road Indonesia Translation]

Saat pertama menerjemahkan lagu ini, aku berpikir kalo ini adalah lagu pernikahan. Liriknya itu kayak ungkapan janji pernikahan antara sepasang pengantin baru. Apalagi kalo ditilik dari judul lagunya sendiri, virgin road. Sumber yang ku baca mengatakan kalo virgin road itu di Jepang sana juga berarti “altar pernihakan”. Well, jadi ingat manga Kyou Koi wo Hajimemase, tokoh utamanya juga pernah ngungkit-ngungkit tentang virgin road yang digambarkan dengan sepasang pengantin berjalan di altar. PVnya sendiri juga menceritakan tentang sepasang kekasih yang baru menikah, walo lanjutan ceritanya benar-benar tidak terduga.
Sepasang kekasih yang baru menikah, tiba-tiba langsung merampok bank dengan menembakkan sejanta api, masih lengkap dengan gaun pernikahannya. Aku jadi teringatcerita tentang sepasang kekasih yang melakukan tindakan criminal demi membuktikan cintanya. Itu kisah nyata yang sudah di angkat dalam bentuk movie tapi aku sudah lupa siapa nama pasangan itu. Mungkin tema PV ini memang terinspirasi dari itu, ya.
Btw, Ayumi Hamasaki kemudian mengkonfirmasi lewat twitternya kalo lagu ini merupakan lagu yang dipersembahkan untuk ibunya. Hmm, boleh juga. Intinya ini kan lagu kansha :)

Jalan Perawan

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Hei, terima kasih dari dasar hatiku
Atas semua kesendirian, rasa sakit, rasa bersalah dan cintamu

Hei, ada kata-kata yang tak pernah bisa ku katakan sebelumnya
“Terima kasih untuk hidup ini”

Hari ketika aku tidak bisa mengurus diri sendiri
Bukan diriku yang terluka

Karena kau selalu bertindak ceria
Jadi aku tak akan pernah lupa hari dimana aku pertama kali melihat air mata di wajahmu

Aku pernah bertemu seseorang yang berkata, “Aku ingin mencintaimu dan melindungimu.”
Sekarang kita mulai berjalan bersama
Tak peduli apapun kesedihan yang kita hadapi
Tak peduli apapun kebahagiaan yang kita rasakan
Kita bersumpah untuk berbagi hidup setiap saat dalam hidup kita
Tolong, jagalah aku

Aku ingin berterima kasih untuk segala yang terjadi mulai sekarang
Terima kasih untuk selamanya

Ada malam ketika aku bertengkar denganmu, menangis dan berteriak
Serta berlari keluar dari rumah

Tapi pada akhirnya aku selalu tahu
Bahwa kau mengerti diriku lebih baik dari siapapun

Aku punya berasaan bahwa orang yang kau cintai
Entah bagaimana mirip seperti orang yang ku cintai

Misalnya, gerak santainya mengingatkanku bayangan orang itu
Ketika ku menyadarinya
Sebutir air mata jatuh ke pipiku
Begitu hangat

Hei, terima kasih dari dasar hatiku
Atas semua kesendirian, rasa sakit, rasa bersalah dan cintamu

DOWNLOAD MP3

Ayumi Hamasaki - Days Romaji Lyric + Link Download PV

Nanigenaku kawashiteru
Kotoba no hitotsu hitotsu ga
Boku ni totte wa totemo
Daiji na takaramono

Dakedo jibun demo nan da ka
Hazukashii kurai dakara
Kimi ga shittara kitto
Warawarechaun darou

Aitakute aitakute
Semete koe ga kikitakute
You mo naku denwa shitari

Kimi ga iru sore dake de
Kokoro ga totemo atatakaku naru
Boku no negai wa tatta hitotsu dake
Sou konna fuu ni itsu mademo
Kimi wo suki na mama de ite ii desu ka?

Taisetsu na hito ga iru koto wa
Mou zutto mae kara
Shitte iru yo
Datte egao ga katatteru

Setsunakute setsunakute
Mune ga gyutto naru yoru mo
Tashika ni ne aru keredo

Kimi wo omou sore dake de
Kokoro wa ikiru imi wo motsu kara
Nanika wo motometeru wake ja nakute
Tada konna fuu ni itsu mademo
Kimi wo suki na boku de ite ii desu ka?

Aitakute aitakute
Semete koe ga kikitakute
You mo naku denwa shitari

Kimi ga iru sore dake de
Kokoro ga totemo atatakaku naru
Boku no negai wa tatta hitotsu dake
Kimi wo suki na mama de isasete

Kimi wo omou sore dake de
Kokoro wa ikiru imi wo motsu kara
Nanika wo motometeru wake ja nakute
Tada konna fuu ni itsu mademo
Kimi wo suki na boku de ite ii desu ka?

Download PV Ayumi Hamasaki - Days
Indonesia Translation
DOWNLOAD MP3

Hari-Hari [Ayumi Hamasaki - Days Indonesia Translation]

Asli, lagu ini sedih banget dah. Padahal sudah lama gak mendengar lagu ini, tapi nuansa sedihnya tetap terasa seerti saat dulu pertama kali ku mendengarnya. Fuuu…
Lagu ini bertemakan cinta bertepuk sebelah tangan. Tumben yak saya menerjemahkan lagu cinta. Hmm, ya pastinya karena ku suka lagu ini. baik nada lagu maupun terjemahnya mengiris hati banget! Lagu patah hati ceritanya. Dipadukan dengan suara Ayumi yang mendayu-dayu, hah, kalah dah semua lagu sedih di Indonesia. Apalagi kalau baca terjemahnya sambil liat PV-nya, mantap! Nuansa sedih pas cinta bertepuk sebelah tangannya kerasa. Mana pas Ayu nangis manis banget lagi Huhu.. ~_~

Hari-Hari

Setiap kata yang kau bicarakan dengan santai
Semuanya begitu berharga bagiku
Walaupun aku tahu ini agak memalukan
Jika kau mengetahuinya, kau mungkin akan menertawakanku

Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu
Atau setidaknya mendengar suaramu
Jadi aku meneleponmu tanpa alasan

Keberadaanmu saja
Membuat hatiku terasa hangat
Aku punya permintaan
Bisakah aku tetap seperti ini selamanya
Selalu mencintaimu?

Aku tahu sejak dulu
Bahwa kau telah memiliki
Seseorang yang istimewa
Aku mampu mengetahuinya dari senyuman bersinarmu

Ini menyakitkan, ini menyakitkan
Dan ada malam
Ketika hatiku terasa hancur

Memikirkanmu saja
Memberi hatiku alasan untuk hidup
Aku tidak berharap apapun dari dirimu
Jadi beritahu aku
Apakah boleh bagiku untuk terus mencintaimu seperti ini?

Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu
Atau setidaknya mendengar suaramu
Jadi aku meneleponmu tanpa alasan

Keberadaanmu saja
Membuat hatiku terasa hangat
Aku punya permintaan
Izinkan aku terus mencintaimu selamanya

Memikirkanmu saja
Memberi hatiku alasan untuk hidup
Aku tidak berharap apapun dari dirimu
Jadi beritahu aku
Apakah boleh bagiku untuk terus mencintaimu seperti ini?

DOWNLOAD

Re-translated by Uswatun Hasanah Ast