Pelangi Cinta [Arashi - Love Rainbow Indonesia Translation]

Akhirnya, tiba juga giliranku untuk menerjemahkan lagu Arashi. Wkwk
Sebenarnya sudah sejak dulu aku suka lagu ini, tapi aku tak pernah mencoba untuk menerjemahkannya Karena kala itu ku pikir banyak kata-kata rumit yang ku temukan dalam lirik lagu ini. Tapi saat tadi ku coba untuk move on, eh ternyata tidak begitu sulit. Tentu saja, kan ada kamus #PLAK.
Lagu ini dijadikan soundtrack dorama yang dibintangi Matsumoto Jun, Natsu no Koi Nijiiro ni Kagayaku. Jadi ceritanya yang jadi tokoh utama di lagu ini adalah MatsuJun. Sayangnya tidak begitu terlihat. Lagunya sendiri selalu dinyanyikan bareng, tidak ada bagian solo. Setidaknya aku berharap MatsuJun dapet suatu bagain solo biar ketahuan kalo ini tuh “lagu dia,” sama kayak lagu One Love dulu. Hehe.. Tapi penampakan Jun yang ada pada bagian awal PV setidaknya sudah menunjukkan kalo di lagu ini dia yang jadi tokoh utama. Tapi gomen ne Jun, kalo ku lihat yang paling bersinar di PV ini tuh si Nino. Hoho.. Keliatan cakepnya. Yang lucu tuh pas mereka duduk di bawah pohon, ada yang bilang kalo gaya duduk Nino kayak princess. Dan setelah ku lihat ternyata benar juga. Wkwk
Dalam konser mereka yang pernah ku tonton, Aiba dan Sho sempat becanda-canda saat menyanyikan lagu ini. Itu tuh yang bagian “yume wo.. nosete…oto wa.. tsuyoku..” kan dinyanyiin bergantian tuh. Hoho… dasar Arashi emang si tukang jahil >_<
Dan untuk suara, hmm, susah ne buat memilih yang lain. Walau mereka menyanyi bareng dan gak ada yang dapet bagian solo, pastinya yang jadi pusat pendengaranku pas mendengar lagu ini tetap adalah suara Ohno. Mantap, cin. ^o^

Pelangi Cinta

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Di lereng yang berangin
Cahaya matahari masuk menembus pepohonan menyinari tangga
Aku memicingkan mataku dari cahaya, dan dengan melakukan hal itu
Rasanya aku akan menemukan sisi lain dirimu

Aku tak akan mengatakan sesuatu seperti
“Ayo pergi mencari keabadian”
Aku hanya ingin bersama denganmu
Esok dan di masa depan yang jauh

Ketika aku menyentuhmu, tujuh susunan warna berkilauan
Merasakan panas di jari-jarimu yang terjalin erat dengan jemariku
Dengan ekspresi seperti apapun, dengan suara seperti apapun
Haruskan aku memberitahumu bagaimana perasaanku?
Aku akan menghentikan waktu
Agar kita bisa tetap seperti ini lebih lama berdua

Setiap kali aku tersentuh oleh kelembutan yang kau berikan padaku
Aku begitu kesal karena tidak bisa memberitahu padamu bagaimana perasaanku
Kau berpura-pura menatap langit untuk menyembunyikan air matamu
Aku ingin menghapusnya dengan tanganku, andai aku bisa memelukmu erat

Tak ada pertemuan yang tak beriringan dengan perpisahan
Tapi selama kau tersenyum, maka aku akan ada disini

Dua suara bertindihan, tujuh susunan warna
Musik yang membawa mimpi saat ini mengalun dengan kuat
Tak ada pengalaman yang biasa
Semuanya seperti keajaiban
Aku ingin menggenggam erat tangan itu

Hal-hal yang tak tergoyahkan
Hal-hal yang ingin ku lindungi
Kau membuatku lebih kuat

Ketika aku menyentuhmu, tujuh susunan warna berkilauan
Merasakan panas di jari-jarimu yang terjalin erat dengan jemariku
Dengan ekspresi seperti apapun, dengan suara seperti apapun
Haruskan aku memberitahumu bagaimana perasaanku?
Aku akan menghentikan waktu
Agar kita bisa tetap seperti ini lebih lama

Dua suara bertindihan, tujuh susunan warna
Musim yang membawa mimpi saat ini mengalun dengan kuat
Tak ada pengalaman yang biasa
Semuanya seperti keajaiban
Aku ingin menggenggam erat tangan itu

Selamanya
Tujuh susunan warna
Berdua
Tujuh susunan warna
Selalu …

Download MP3

Dua Hati [Miura Daichi - Two Hearts Indonesia Translation]

I wonder… waktu mendengar nama Daichi Miura, terasa tidak asing lagi. Baru ingat, dulu aku punya salah satu PV lagunya Possibility, yang dinyanyikan duet bersama BoA. Ah, sekarang memoriku terbuka kembali.
Lagu Two Hearts dijadikan sebagai soundtrack dorama Answer ~Keishichou Kenshou Sousakan~. Walau dorama itu sendiri bergenre criminal dan detektif, lagu ini bisa dibilang malah romatis dan cukup touching. Nadanya santai aja, tidak jauh berbeda dengan lagu Possibility yang pernah ku dengar sebelumnya. Disini juga, Miura menunjukkan kemampuan dancenya walau lagu ini cukup slow. Hoho.. Dancenya keren, secara Avex gitu (nyindir Johnny’s, nyindir Arashi #PLAK!). Dan terjemah lagunya cukup bisa ku tangkep bagaimana maknanya. Sekilas info, lagu ini liriknya ditulis sendiri oleh Miura XD

Dua Hati

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Di jalan dimana kita berjalan berdampingan
Memandangi pemandangan yang sama di sekitar kita
Senyumanmu membuat segalanya tampak bersinar

Setelah dua hati kita bersama
Setiap kali warna ditambahkan ke dasar hatiku
Aku pastikan bahwa perasaanku padamu tidak akan berubah

Selalu memegang tanganmu erat
Aku tidak akan pernah melepaskannya
Cahaya dan bayangan yang meluap, kau ku genggam semuanya dengan kuat
Masa depan penuh harapan, di balik kegelapan
Ayo kita pergi melihatnya bersama
Pasti, kita bisa pergi kemanapun itu
Karena jawabannya selalu ada di dalam dua hati

Banyaknya malam membentangkan jarak dari permulaan kita
Ketika kau tampak lupa, dengarkanlah dengan seksama

Hal yang paling penting selalu ada disini
Kau tidak sendiri, karena aku bisa mendengar dua detak jantung

Selalu, menatap matamu dalam, aku tidak akan pernah berpaling
Kan ku kumpulkan semua air mata dan senyummu yang meluap
Rasa sakit di masa lalu kita, keraguan terhadap hari esok, ayo bagi bersama
Pasti, kita bisa pergi kemanapun itu
Karena jawabannya selalu ada di dalam dua hati

Demi tibanya saat ini
Kita membuat keputusan pasti
Tak bisa menjelaskan hal ini
Sebagai nasib atau takdir yang telah ditentukan
Ya, ini adalah jawaban
Yang kita dapatkan bersama

Selalu memegang tanganmu erat
Aku tidak akan pernah melepaskannya
Cahaya dan bayangan yang meluap, kau ku genggam semuanya dengan kuat
Masa depan penuh harapan, di balik kegelapan
Ayo kita pergi melihatnya bersama

Tak peduli kemanapun itu
Tak peduli tempat seperti apapun itu
Pasti, kita bisa pergi kemanapun itu
Karena jawabannya selalu ada di dalam dua hati

DOWNLOAD MP3

Selalu, Sejak Awal [French Kiss - Zutto Mae Kara Indonesia Translation]

Mata, dari lagu-lagu French Kiss yang ku dengarkan, juga bertema tentang cinta. Seperti lagu ini. Berlatar cerita kisah cinta antara member pemain baseball dan tiga manajernya, ku rasa ini cerita yang cukup sering terjadi di manga yang ku baca. Wkwk..
Sebagai member AKB, kita smeua tahu bahwa mereka semua dilarang keras untuk menjalin hubungan lebih dengan seorang lelaki. Jadi hanya di dorama atau di PV seperti ini misalnya, mereka bisa berpura-pura terlibat kisah cinta. Hmm, kasihan juga, ya. Tapi pastinya saat memutuskan untuk mengambil jalan sebagai seorang idol, mereka sudah tahu setiap konsekuensinya. Ma, lagipula mereka kan cuma dilarang pacaran, bukan dilarang jatuh cinta. >_<
Aku suka melihat tokoh cowok yang disukai Yuki, cakep. Hehe.. Kalau dalam PV AKB48, yang bukan PV sub unit, jarang ada adegan percintaan yang menampilkan sosok cowok. Tapi baru kalau dalam bentuk sub unit seperti French Kiss ini mereka bisa bereksperimen lebih jauh. Mungkin biar PV-nya rame n banyak orang, ya. Kalo member AKB48 yang nyanyi kan udah rame duluan tuh suasananya. ^o^
Btw aku suka lagu ini karena nadanya agak ngerock. Beda aja gitu ama kesan lagu idol kebanyakan. :D

Selalu, Sejak Awal

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Aku melihatmu
Yang berlari
Dalam angin dan cahaya mentari

Keringat yang jatuh di permukaan tanah
Ketika kau mengejar mimpimu
Berkilauan

Karena kita berencana memahami satu sama lain lebih jauh
Kita tertawa dan menangis bersama
Di atas hati kita
Kita punya jejak yang sama

Selalu, sejak awal
Aku tidak menyadari
Bahwa aku telah jatuh cinta
Ini melampaui panas
Aku tersesat dalam waktu
Selalu, sejak awal
Kita
Saling tertarik
Perasaan ini
Hal yang terlupakan di masa muda

Dalam matahari terbenam
Kita berdua, saling bersebelahan
Kembali pulang

Suatu hari nanti
Mimpi lamamu yang jauh itu
Dan matamu yang berbicara itu
Akan bersinar

Berapa sering kita bertengkar
Dengan kebaikan
Yang begitu aneh
Aku menemukan jawaban
Pada hal yang ku percaya

Meskipun jika
Hal tersebut disampaikan lebih jujur
Itu apa yang ku harapkan
Tapi hanya dianggap sebagai teman satu tim, itu menyakitkan
Jika aku
Lebih diakui
Aku tak bisa lagi melihat
Segala hal-hal yang penting

Jika mungkin mengatakannya sekarang
Bahwa aku selama ini
Menyukaimu

Selalu
Selalu, sejak awal
Aku tidak menyadari
Bahwa aku telah jatuh cinta
Ini melampaui panas
Aku tersesat dalam waktu
Selalu, sejak awal
Kita
Saling tertarik
Perasaan ini
Hal yang terlupakan di masa muda

DOWNLOAD MP3

Hari-Hari [Ayumi Hamasaki - Days Indonesia Translation]

Asli, lagu ini sedih banget dah. Padahal sudah lama gak mendengar lagu ini, tapi nuansa sedihnya tetap terasa seerti saat dulu pertama kali ku mendengarnya. Fuuu…
Lagu ini bertemakan cinta bertepuk sebelah tangan. Tumben yak saya menerjemahkan lagu cinta. Hmm, ya pastinya karena ku suka lagu ini. baik nada lagu maupun terjemahnya mengiris hati banget! Lagu patah hati ceritanya. Dipadukan dengan suara Ayumi yang mendayu-dayu, hah, kalah dah semua lagu sedih di Indonesia. Apalagi kalau baca terjemahnya sambil liat PV-nya, mantap! Nuansa sedih pas cinta bertepuk sebelah tangannya kerasa. Mana pas Ayu nangis manis banget lagi Huhu.. ~_~

Hari-Hari

Setiap kata yang kau bicarakan dengan santai
Semuanya begitu berharga bagiku
Walaupun aku tahu ini agak memalukan
Jika kau mengetahuinya, kau mungkin akan menertawakanku

Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu
Atau setidaknya mendengar suaramu
Jadi aku meneleponmu tanpa alasan

Keberadaanmu saja
Membuat hatiku terasa hangat
Aku punya permintaan
Bisakah aku tetap seperti ini selamanya
Selalu mencintaimu?

Aku tahu sejak dulu
Bahwa kau telah memiliki
Seseorang yang istimewa
Aku mampu mengetahuinya dari senyuman bersinarmu

Ini menyakitkan, ini menyakitkan
Dan ada malam
Ketika hatiku terasa hancur

Memikirkanmu saja
Memberi hatiku alasan untuk hidup
Aku tidak berharap apapun dari dirimu
Jadi beritahu aku
Apakah boleh bagiku untuk terus mencintaimu seperti ini?

Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu
Atau setidaknya mendengar suaramu
Jadi aku meneleponmu tanpa alasan

Keberadaanmu saja
Membuat hatiku terasa hangat
Aku punya permintaan
Izinkan aku terus mencintaimu selamanya

Memikirkanmu saja
Memberi hatiku alasan untuk hidup
Aku tidak berharap apapun dari dirimu
Jadi beritahu aku
Apakah boleh bagiku untuk terus mencintaimu seperti ini?

DOWNLOAD

Re-translated by Uswatun Hasanah Ast

Hentikan Waktu ¤AZU feat. SEAMO - Jikan Yo Tomare Indonesia Translation¤

Ini adalah lagu AZU yang pertama ku dengar. Padahal kayaknya AZU itu penyanyi baru, ya. Baru beberapa tahun ini maksudnya. Tapi lagunya enak juga loh. Apalagi yang ini, walau pada awalnya gak tahu makna lagunya, tapi udah bisa kerasa kalau lagu ini cukup romantis. Mungkin karena dinyanyikan duet kali ya. Hehe... Padahal lagunya cukup semangat, lho.
Lagu ini katanya dipake sebagai soundtrack anime Itazura na Kiss. Waw, cocok. Tapi walau aku sendiri belum pernah liat animenya, cuma pernah liat doramanya, aku tetap suka sama lagu ini. Suka, suka, suka. Temanya tentang sepasang kekasih yang gak mau berpisah saat waktu kencan berakhir dan ingin terus bersama sampai berdoa semoga waktu terhenti. Hoho... Sweet. Apalagi yang lirik bagian akhir, kayaknya sungguh memberi semangat, kepercayaan diri, dan kekuatan. Like!
Unmei nara bokutachi wa meguri aeru yo ne? :)

Hentikan Waktu

Waktu yang ku habiskan bersamamu begitu mengejutkan
Ketika aku menyadarinya, kencan ini sudah tiba pada tahap akhir
Aku tidak ingin pergi, aku tidak ingin kembali
Hentikan waktu, aku ingin bersama selamanya

Kata-kata yang ku sembunyikan dalam rasa maluku
Saat-saat dimana mata kita saling bertemu
Waktu dimana aku bersamamu
Itu belum cukup, tapi
Hingga aku melihat kereta terakhir berangkat
Aku akan menggenggam erat tangan yang kau berikan padaku
Kebaikanmu yang tanpa pamrih itu membuatku bahagia

Jika ini adalah cerita dongeng
Aku akan pergi ke hari esok dimana kau berada

Setiap kali, setiap hari, segalanya
Meskipun tidak terungkap dalam kata-kata
Kau adalah orang yang istimewa bagiku
Jika harapanku satu-satunya bisa menjadi nyata
Tuhan, tolong hentikan waktu yang hanya milik kami berdua

Hentikan waktu, tetap seperti ini
Satu-satunya keegoisanku
Tapi itu tidak akan menjadi nyata
Aku ingin memberitahumu tentang ketidaksabaran ini
Hanya ada 24 jam dalam sehari
Itu belum cukup, setelah seratus jam
Jika itu satu-satunya hal yang ada, lagi dan lagi
Kan ku temukan kebaikanmu yang tak berbatas

Kapan kita akan bertemu lagi?
Tak peduli berapa kali aku mengataknnya
Aku terus memikirkan tentang hal itu
Setengah dari diriku merasa cemas
Dan setengahnya lagi tengah berharap
Perasaan ini tidak akan berubah, mungkin, pasti
Apa pendapatmu tentang diriku?

Setiap kali, setiap hari, segalanya
Jika ini adalah kehangatan cinta
Tak menjadi kata-kata, suara hati
Karena akan ku tunjukkan kepadamu secara jujur mulai dari sekarang
Tuhan, tolong hentikan waktu ketika waktu mulai bergerak

Tak masalah jika itu bahkan dalam keegoisan
Aku mengatakan bahwa aku tidak akan kembali
Jika kau adalah satu-satunya yang ku inginkan
Tanpa merasa ragu, aku akan menyematkan bunga di dalam hatiku

Setiap kali, setiap hari, segalanya
Meskipun tidak terungkap dalam kata-kata
Kau adalah orang yang istimewa bagiku
Jika harapanku satu-satunya bisa menjadi nyata
Tuhan, tolong hentikan waktu yang hanya milik kami berdua

Setiap kali, setiap hari, segalanya
Bahkan jika kita terpisah, kan ku satukan kita berdua lagi
Kau adalah orang yang istimewa bagiku
Setiap kali, setiap hari, segalanya
Percaya, bahkan bila waktu tak bisa dihentikan
Jika ini takdir, kita akan selalu bertemu, kan?

Jika ini takdir, kita akan saling bertemu, kan? :)

DOWNLOAD
Re-translated by : Uswatun Hasanah Ast

Mohon tambahkan credit bila ingin mengcopy tulisan ini. Sankyu :)

Satu Cinta ¤Arashi - One Love Indonesia Translation¤

Hiyaa... Akhirnya selesai juga mentranslate lagu cinta favoritku sepanjang masa. Arashi, One Love! Huhu... Selain nada lagunya yang begitu romantis, ternyata eh ternyata terjemahnya juga gak kalah romantis. Alamak, setiap dengar lagu ini pasti deh bakal kebayang sama dorama Hana Yori Dango. Soalnya lagu ini memang dipake sebagai OST. HYD Final, pas Domyouji n Makino nikah itu. Pantes saja lagu ini menduduki peringkat ke-3 sebagai lagu pernikahan terfavorit. Lagu ini memang cocok banget dinyanyikan pas acara nikahan, acara nikah di Jepang pastinya. Hehe...
Dan ternyata, lirik lagu ini juga sangat berhubungan dengan dorama HYD. Misal, kata-kata menunggu dalam hujan, itu kan adegan pas Domyouji nunggu Makino di taman sampai hujan-hujanan. Terus lagi, lirik yang mengucapin terima kasih buat teman-teman yang terus mendukung, itu juga ditujukan untuk ketiga teman Domyouji yang senantiasa mendukung kisah cinta Domyouji-Makino. Huaa... Pokoknya lagunya HYD banget!
Ehm, lalu kalau lagu ini disangkutpautkan dengan Arashi, seperti biasa, suara Ohno terdengar yang paling yahud. Demen banget pokoknya dengarnya. Dan karena lagu ini dinyanyikan oleh lima orang cowok keren seperti Arashi, tidak diragukan lagi keromantisan dan kemerduan lagu ini. Aduh, bingung deh mesti ngomong apa lagi. Pokoknya, dengar sendiri dah. Pasti bakal suka! ^^

Satu Cinta

Aku ingin mengatakan sesuatu padamu, tapi aku tidak bisa menyampaikannya
Ada saat-saat dimana aku tidak bisa jujur
Kita telah melewati musim yang penuh dengan air mata
Dan sekarang kita bisa bersinar dengan terang

Gambar kebahagiaan yang kita lukiskan saling melengkapi
Sekarang menjadi satu cinta yang besar
Mari kita hidup bersama selamanya

Ku janjikan cinta ini, bahkan untuk seratus tahun
Kaulah segalanya bagiku
Percaya padaku, percayalah padaku
Untukmu, orang yang menghabiskan waktu bersamaku
Tak peduli seperti apa dirimu, dan seperti apa diriku
Segalanya berharga
Jika kau disini, ku tak memerlukan apapun lagi
Aku pasti akan membuatmu bahagia

Aku menunggumu dalam hujan tanpa mengetahui makna kebaikan
Malam dimana kesalahapahan membuat kita terluka
Tapi tetap saja, kita telah melalui semua sampai sejauh ini

Pertemuan yang tak tergantikan mengantarkan kita pada kebahagiaan
Kenangan kita terus bertambah
Dan lagu sebuah awal yang baru mulai menggema

Untuk teman-teman yang telah mendukung kami tak peduli kapanpun itu
Serta tertawa dan menangis bersama kami
Dari dasar hatiku, hanya ada satu kata yang ingin ku ucapkan pada mereka
Yaitu, "Terima kasih..."

Ku janjikan cinta ini bahkan untuk seratus tahun
Kaulah segalanya bagiku
Aku mencintaimu, aku hanya mencintaimu
Esok pun kan ku janjikan hal yang sama
Kaulah satu di dunia ini yang ku pilih
Karena jika aku bersamamu, tak peduli apa yang terjadi
Masa depan kan selalu bahagia

DOWNLOAD
Re-Translated By : Uswatun Hasanah Ast

Mohon tambahkan credit bila ingin mengcopy tulisan ini. Sankyu :)