AZU - Tomodachi Romaji Lyrics + Terjemah Indonesia

Sebagaimana judulnya, lagu ini bercerita tentang sahabat. Dulu waktu denger lagu tipe-tipe kayak begini rasanya bahagia banget. Tapi sekarang ternyata lagu yang bertemakan teman tuh di jepang ‘bahambur banyaknya’ alias banyak banget. Dan kebanyakan pun musiknya rada-rada calm macam lagu ini. ^^

Tomodachi

Onaji on'nanoko, onaji sedai de
Deaeta koto guuzen demo
Onaji kotoba de, onaji mesen de
Kagirinai hodo wakari aeru

Tsurai kimochi wa
Itai hodo ni tsutawaru kara
Kanashii kao o
Egao ni kaete ageretara
Uchiakereba kuchi ni sureba
Sukoshi hane raku dakara
Hanashite yo nee

Kareshi no kawari ni wa
Natte age renai kedo
Itsumo mamori atte warai atte
Fuzake aeru watashitachi ga iru
Itsuka kono saki ni nee
Anata shiawase ni shite
Kureru dare ka ga arawareru koto
Kokoro kara negatteru yo
Negatteru yo, negatteru yo

Onaji itami o onaji-bun dake
Wake aeru no itsu datte nee
Onaji nayami mo onaji kazu dake
Kakaenagara uchira ikite iru nee

Kono saki motto
Takai kabe ga yattekite wa
Mata betsu no namida
Nagasu koto mo aru deshou
Demo ne mata ne kou yatte nee
Soba ni ite sasae atte
Norikoeyou nee

Jinsei wa itsu datte
Tsurai koto darake de
Otona ni nareba naru hodo ni
Umaku ikanai kedo
Son'na toki ni itsumo
Hagemashi aeru koto ga
Taisetsuda yo daisuki da yo
Anata no koto
Korekara zutto, korekara zutto
Korekara zutto
Itsu datte itsu datte
Uchira tomodachi dakara

Nee, oboete iru?
Ano hi deatta hi no koto o
Masaka kon'na daiji ni omou nante
Ano toki wa mada
Wakan'nakatta yo

Kareshi no kawari ni wa
Natte age renai kedo
Itsumo mamori atte warai atte
Fuzake aeru watashitachi ga iru
Itsuka kono saki ni nee
Anata shiawase ni shite
Kureru dare ka ga arawareru koto
Kokoro kara

Jinsei wa itsu datte
Tsurai koto darake de
Otona ni nareba naru hodo ni
Umaku ikanai kedo
Son'na toki wa itsumo
Hagemashi aeba eekara
Taisetsuna no daisuki na no
Anata no koto
Korekara zutto, korekara zutto
Korekara zutto
Itsu datte itsu datte
Uchira tomodachi dakara

Kono saki mo zutto
Tomodachi de iyou nee

Sahabat
Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Kita dua gadis yang bertemu secara kebetulan
Di era yang sama
Dengan bahasa yang sama dan tatapan mata yang serupa
Kita mengerti satu sama lain sepenuhnya

Ku rasakan rasa sakitmu
Hingga ku pun ikut merasa sakit
Ku harap bisa mengubah wajah sedihmu menjadi senyuman
Andai kau mau mengungkapkan perasaan hatimu
Kau akan merasa sedikit lebih baik
Jadi ceritakanlah segalanya padaku

Ku memang tak bisa menjadi pengganti pacarmu
Tapi kita selalu saling melindungi , tertawa bersama
Dan bersenda gurau bersama
Jadi ku berdoa sepenuh hati
Suatu hari nanti di masa depan
Kau akan bertemu dengan seseorang
Yang bisa membuatmu bahagia

Kita selalu berbagi
Rasa sakit yang sama besarnya
Kita menjalani hidup
Dengan menghadapi masalah yang sama banyaknya

Akan ada dinding yang lebih tinggi menanti
Dan akan ada sesuatu yang membuat air mata mengalir
Tapi mari kita menghadapinya
Saling mendukung sambil bergandengan tangan

Hidup ini penuh dengan cobaan
Dan segalanya bertambah berat saat kau dewasa
Tapi saat-saat seperti itu terasa begitu berharga
Karena kita saling menguatkan
Aku sungguh menyukaimu
Mulai sekarang hingga nanti
Kita akan berteman selamanya

Hei, apa kau ingat hari pertama kita berjumpa?
Kala itu ku tak pernah mengira
Bahwa kau akan menjadi orang yang sangat berarti bagiku

Ku memang tak bisa menjadi pengganti pacarmu
Tapi kita selalu saling melindungi , tertawa bersama
Dan bersenda gurau bersama
Jadi ku berdoa sepenuh hati
Suatu hari nanti di masa depan
Kau akan bertemu dengan seseorang
Yang bisa membuatmu bahagia

Hidup ini penuh dengan cobaan
Dan segalanya bertambah berat saat kau dewasa
Tapi saat-saat seperti itu terasa begitu berharga
Karena kita saling menguatkan
Aku sungguh menyukaimu
Mulai sekarang hingga nanti
Kita akan berteman selamanya

Mari tetap berteman selamanya

DOWNLOAD PV
DOWNLOAD MP3

AZU - For You Romaji Lyrics + Terjemah Indonesia

Beberapa hari gak update blog. Saya pergi ke banjar dua hari kemarin buat ngurus daftar ulang, dan sempat mengalami insiden kecil yang mengakibatkan saya susah jalan. Sekarang udah pulang ke rumah, kaki udah di urut Mama sehingga rasanya udah baikan. Muncul lagi masalah baru, leher saya kaku gara-gara posisi tidur saya yang salah. Kalo salam pas shalat susahnya minta ampun. Ya Allah moga semua penyakit yang dialami akan menjadi ajang penebusan dosa bagi hamba..
Okeh, let’s talk about this song. sebenarnya tiga hari yang lalu udah saya terjemahkan lagu ini. Namun putus ditengah jalan karena moodnya yang kurang. Sekarang setelah moodnya udah bagusan, baru bisa nyambung lagi. sebenarnya pula rencana mo ngerjain ni terjemahan pas pagi. Namun listrik padam, dan sinyal modem ikut-ikutan padam. Setelah listrik nyalam sekitar jam dua siang, baru deh bisa ngeblog n nyambung terjemahan. Jadilah ni terjemahan baru selesai sekarang.
Lagunya bikin nostalgia euy, jadi ingat Sakura. Hehe..

For You

Koko ni aru no waKimi ga ima made eranda michi no
Kotaetachi yo
Hora jishin motte susumeba ii
Totemo shizen na no
Ameagari no asufaruto ni
Niji ga kakaru you ni

Lonely kaze ga fuite
Feeling ki ga tsuita yo
Kotae wa doko ni mo nai kedo
Call me wakatteru wa
With you ai wa itsumo
Atae au mono

For you
Kitto kimi wa itsu no hi ka
Kono sora o toberu hazu dakara
Nando tsumazuita toshite mo
For you
Taisetsu na koto wa hitotsu
Yume miru koto
Kokoro dake wa tozasanaide ite

Kizutsuite mo namida korae
Gaman shiteta yo ne
Sonna kimi o ichiban chikaku de
Mitekita kara
Nani mo iwanakute mo
Wakatteru yo
Donna toki mo gambatteta koto

Runaway mayotta nara
Try again nando datte
Yarinaosu koto dekiru kara
I'm here soba ni iru wa
Believing osorenaide
Shinji au koto

For you
Kitto kimi mo itsu no hi ka
Kono sora o toberu hazu dakara
Nando kizutsuita toshite mo
For you
Taisetsu na koto wa hitotsu
Yume miru koto
Hitomi dake wa sorasanaide ite

Kimi ga egaku yuuki ga hora
Kakegae no nai takaramono ni kawaru yo
Ima ryoute hiroge fly high

Kitto kimi wa itsu no hi ka
Kono sora o toberu hazu dakara
Nando tsumazuita toshite mo
For you
Taisetsu na koto wa hitotsu
Yume miru koto
Kokoro dake wa tozasanaide ite

Untukmu
Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Apakah ini jawaban atas jalan yang telah kau pilih?
Hei, kau harus lebih percaya diri untuk melangkah maju
Bukankah ini wajar?
Sebagaimana pelangi yang membentang setelah hujan
Melintasi jalanan beraspal

Sepi, angin pun berhembus
Kini ku sadari perasaan ini
Walaupun ku tak menemukan jawabannya
Panggillah namaku, karena ku tahu
Bersamamu
Cinta itu selalu saling memberi

Untukmu
Karena suatu hari nanti
Kau pasti akan mampu terbang di langit ini
Tak peduli berapa kali pun kau terjatuh
Untukmu
Hanya ada satu hal yang penting
Yaitu teruslah bermimpi
Ku mohon, jangan tutup hatimu

Walaupun sakit
Kau menahan air matamu dan terus bersabar
Walau kau tak mengucapkan apapun
Aku mengerti
Bahwa kau selalu berusaha keras kapanpun itu
Karena aku adalah orang terdekat bagimu
Dan menyaksikan itu semua

Melarikan diri, saat kau tersesat
Cobalah lagi, berkali-kali
Karena kau bisa memulai segalanya dari awal
Aku disini, disampingmu
Yakinlah, jangan takut
Mari saling percaya

Untukmu
Suatu hari nanti
Kau pun pasti akan mampu terbang di langit ini
Tak peduli berapa kali pun kau terluka
Untukmu
Hanya ada satu hal yang penting
Yaitu teruslah bermimpi
Ku mohon, jangan alihkan pandanganmu

Keberanian yang kau kumpulkan
Kini menjadi harta yang tak tergantikan
Sekarang bentangkan kedua tanganmu dan terbanglah

Karena suatu hari nanti
Kau pasti akan mampu terbang di langit ini
Tak peduli berapa kali pun kau terjatuh
Untukmu
Hanya ada satu hal yang penting
Yaitu teruslah bermimpi
Ku mohon, jangan tutup hatimu

DOWNLOAD MP3
DOWNLOAD PV

AZU - Jikan yo Tomare feat. SEAMO Romaji Lyric + Link Download PV

kimi to sugosu toki atto iuma
kidzukeba de-to wa mou
shuuban
hanaretakunai kaeritakunai
toki wo tomete zutto isshoni
itai

terekakushi na serifu mo
mitsumeau shunkan mo
anata to iru jikan mo
tarinai kedo
saishuu densha miokuru
made
nigiri shimete kureta te
sarigenai yasashisa ga ureshii
yo

otogibanashi nara
sugu ni anata no iru asu e
yukeru no ni ...

every time, everyday,
everything...
kotoba ni shinakute mo
anata wa watashi no
tokubetsu na basho
moshi mo tatta hitotsu negai
ga kanau nara
futari dake no jikan wo
kamisama tomete yo ...

jikan yo tomare kono mama
boku no tatta hitotsu no
wagamama
dakedo sore wa kanawanai
kono modo kashisa tsutaetai
yo
ichi nichi tatta nijuu-yon jikan

tarinai ato hyakku jikan
sore dake are motto motto
mitsukeru yo kimi no ii toko
kondo wa itsu aeru no?
nando mo ittara shitsukoku
omowaresou
fuan to kibou hanbun zutsu
kono omoi wa kawaranai
tabun zutto
kimi wa boku wo dou
omotteiru no ka?

every time, everyday,
everything...
koishii nukumori to
kotoba ni naranai kokoro no
koe wo
korekara wa sunao ni
tsutaete miseru kara
ugoki hajimeta toki wo
kamisama tomete yo ...

wagamama de ii no
kaeshitakunai to itte yo
anata ga watashi wo nozomu
no nara
mayowazu ni kokoro ni hana
wo soeru yo

every time, everyday,
everything...
kotoba ni shinakutemo
anata wa watashi no
tokubetsu na basho
moshi mo tatta hitotsu negai
ga kanau nara
futari dake no jikan wo
kamisama tomete yo ...

every time, everyday,
everything
moshi hanarete mo boku ga
tsunagi tomeru yo
anata wa watashi no
tokubetsu na hito
everytime everyday
everything
shinjiru yo toki ga
tomaranakute mo
unmei nara itsu datte meguri
aeru yo ne ?

unmei nara bokutachi wa
meguri aeru yo ne ?

Download PV AZU feat. SEAMO - Jikan Yo Tomare
Indonesia Translation
DOWNLOAD MP3

Hentikan Waktu ¤AZU feat. SEAMO - Jikan Yo Tomare Indonesia Translation¤

Ini adalah lagu AZU yang pertama ku dengar. Padahal kayaknya AZU itu penyanyi baru, ya. Baru beberapa tahun ini maksudnya. Tapi lagunya enak juga loh. Apalagi yang ini, walau pada awalnya gak tahu makna lagunya, tapi udah bisa kerasa kalau lagu ini cukup romantis. Mungkin karena dinyanyikan duet kali ya. Hehe... Padahal lagunya cukup semangat, lho.
Lagu ini katanya dipake sebagai soundtrack anime Itazura na Kiss. Waw, cocok. Tapi walau aku sendiri belum pernah liat animenya, cuma pernah liat doramanya, aku tetap suka sama lagu ini. Suka, suka, suka. Temanya tentang sepasang kekasih yang gak mau berpisah saat waktu kencan berakhir dan ingin terus bersama sampai berdoa semoga waktu terhenti. Hoho... Sweet. Apalagi yang lirik bagian akhir, kayaknya sungguh memberi semangat, kepercayaan diri, dan kekuatan. Like!
Unmei nara bokutachi wa meguri aeru yo ne? :)

Hentikan Waktu

Waktu yang ku habiskan bersamamu begitu mengejutkan
Ketika aku menyadarinya, kencan ini sudah tiba pada tahap akhir
Aku tidak ingin pergi, aku tidak ingin kembali
Hentikan waktu, aku ingin bersama selamanya

Kata-kata yang ku sembunyikan dalam rasa maluku
Saat-saat dimana mata kita saling bertemu
Waktu dimana aku bersamamu
Itu belum cukup, tapi
Hingga aku melihat kereta terakhir berangkat
Aku akan menggenggam erat tangan yang kau berikan padaku
Kebaikanmu yang tanpa pamrih itu membuatku bahagia

Jika ini adalah cerita dongeng
Aku akan pergi ke hari esok dimana kau berada

Setiap kali, setiap hari, segalanya
Meskipun tidak terungkap dalam kata-kata
Kau adalah orang yang istimewa bagiku
Jika harapanku satu-satunya bisa menjadi nyata
Tuhan, tolong hentikan waktu yang hanya milik kami berdua

Hentikan waktu, tetap seperti ini
Satu-satunya keegoisanku
Tapi itu tidak akan menjadi nyata
Aku ingin memberitahumu tentang ketidaksabaran ini
Hanya ada 24 jam dalam sehari
Itu belum cukup, setelah seratus jam
Jika itu satu-satunya hal yang ada, lagi dan lagi
Kan ku temukan kebaikanmu yang tak berbatas

Kapan kita akan bertemu lagi?
Tak peduli berapa kali aku mengataknnya
Aku terus memikirkan tentang hal itu
Setengah dari diriku merasa cemas
Dan setengahnya lagi tengah berharap
Perasaan ini tidak akan berubah, mungkin, pasti
Apa pendapatmu tentang diriku?

Setiap kali, setiap hari, segalanya
Jika ini adalah kehangatan cinta
Tak menjadi kata-kata, suara hati
Karena akan ku tunjukkan kepadamu secara jujur mulai dari sekarang
Tuhan, tolong hentikan waktu ketika waktu mulai bergerak

Tak masalah jika itu bahkan dalam keegoisan
Aku mengatakan bahwa aku tidak akan kembali
Jika kau adalah satu-satunya yang ku inginkan
Tanpa merasa ragu, aku akan menyematkan bunga di dalam hatiku

Setiap kali, setiap hari, segalanya
Meskipun tidak terungkap dalam kata-kata
Kau adalah orang yang istimewa bagiku
Jika harapanku satu-satunya bisa menjadi nyata
Tuhan, tolong hentikan waktu yang hanya milik kami berdua

Setiap kali, setiap hari, segalanya
Bahkan jika kita terpisah, kan ku satukan kita berdua lagi
Kau adalah orang yang istimewa bagiku
Setiap kali, setiap hari, segalanya
Percaya, bahkan bila waktu tak bisa dihentikan
Jika ini takdir, kita akan selalu bertemu, kan?

Jika ini takdir, kita akan saling bertemu, kan? :)

DOWNLOAD
Re-translated by : Uswatun Hasanah Ast

Mohon tambahkan credit bila ingin mengcopy tulisan ini. Sankyu :)