Cari Blog Ini

Sabtu, 27 April 2013

Curah Pendapat [Morning Musume - Brainstorming Terjemah Indonesia]


Di malam sabtu, sehabis maghrib, perasaanku begitu tidak enak. Ada begitu banyak hal yang aku cemaskan. Salah satunya adalah novelku yang akan segera terbit. Dulu, aku merasa senang saat mendapat kabar bukuku akan diterbitkan, tapi sekarang aku merasa takut. Aku merasa belum siap. Tidak siap untuk dikritik, tidak siap untuk dikomentari.
Sehabis isya aku berdoa agar bisa diberi ketenangan dan kelapangan hati, agar bisa menghadapi apapun yang terjadi di masa depanku nanti. Sehabis ‘curhat’ dengan Tuhan, merasa lebih baikan, walau detakan jantungku masih belum normal. Segera setelah shalat kutunaikan tugasku untuk menerjemahkan lagu ini. Saat menerjemahkan lagu ini dan menyadri kandungan liriknya, tiba-tiba aku tertawa, lalu menangis. Lirik lagu ini, serasa seakan jawaban Tuhan terhadap doaku yang baru saja ku panjatkan. Aku belum pernah membaca terjemahan lagu ini sebelumnya, makanya aku merasa begitu heran dengan segala ‘kebetulan’ ini. Entah mungkin aku yang terlalu berpositif thinking, tapi aku pikir, tak peduli itu dalam syair lagu atau dalam hujan yang mengguyur, akan tetap ada tanda-tanda kebesaran Tuhan yang bila kita pikirkan lebih dalam, itulah jawaban dari doa yang pernah kita ungkapkan.
Aku memang tidak meminta sesuatu yang konkrit, tapi justru sesuatu yang abstrak itu terkadang lebih susah untuk diwujudkan. Namun aku tahu, bahwa apapun yang telah Allah putuskan untukku, Dia juga telah menyediakan jalan agar aku bisa melaluinya. Yang ku butuhkan sekarang adalah cahaya, agar aku bisa menapaki jalan itu tanpa hambatan. Dan cahaya itu, kan bisa aku peroleh dari segala usaha yang ku lakukan, dan doa yang ku panjatkan.

Curah Pendapat
Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Ada hal baik yang terjadi padaku
Aku merasa lebih baik
Ditambah lagi, ku punya perasaan
Ku akan segera mendapat keberuntungan

Akhir pekan ini
Kurasa aku akan bertemu dengan seseorang

Kau tidak seharusnya membuat gadis yang lemah menangis
Kau tidak seharusnya membuat gadis yang lemah menangis

Ayo tinggalkan
Segala tekanan yang terkumpul disini sekarang
Mari hidup dengan lebih cerdas
Ini hidupku

Bertingkah seperti biasa, beberapa mendapat pujian
Mari hidup lama dengan lebih cerdas
Kesulitan di permulaan
Berdirilah dengan bangga

Ayo, menarilah, ayo, percaya dirilah
Saatnya untuk pergi

Ku yakin suatu hari nanti, aku akan sukses
Esok akan ada tantangan lainnya
Ada saat-saat harus lebih berusaha kerasa di dunia ini
Jangan malas Jangan cemberut
Jangan menutup diri Kemarilah
GO GO
Hiduplah dengan waktumu
Beberapa hal yang baik terjadi padaku
Aku merasa lebih baik

Ngomong-ngomong, aku bermimpi indah
Aku merasa lebih baik
Aku tidak punya pilihan lain
Selain mewujudkannya

Rencanaku padat minggu depan
Aku benar-benar menikmati hidup

Kau tidak seharusnya membuat gadis yang lemah menangis
Kau tidak seharusnya membuat gadis yang lemah menangis

Aku memiliki banyak teman
Selama kegiatan budaya
Hiduplah dengan lebih berani
Ini hidupku

Pastikan Kau telah siap
Saatnya tuk pergi

Aku yakin suatu hari nanti, aku bisa gembira
Aku yakin besok, aku bisa merasa lega
Kenyataannya, akan ada selalu pihak penentang
Jangan gengsi Jangan membela diri
Jangan menarik diri Kemarilah
GO GO
Jangan kehilangan petunjuk
Beberapa hal yang baik terjadi padaku
Aku merasa lebih baik

Ku yakin suatu hari nanti, aku akan sukses
Esok akan ada tantangan lainnya
Ada saat-saat harus lebih berusaha kerasa di dunia ini
Jangan malas Jangan cemberut
Jangan menutup diri Kemarilah
GO GO
Hiduplah dengan waktumu
Beberapa hal yang baik terjadi padaku
Aku merasa lebih baik

Beberapa hal yang baik terjadi padaku
Aku merasa lebih baik

DOWNLOAD MP3

Tidak ada komentar:

Posting Komentar