Entah mengapa, untuk menerjemahkan lagu ini aku merasa perlu tenaga ekstra. Tak ada alasan pasti memang. Tapi sepertinya yang membuatku cukup bingung adalah karena banyaknya referensi terjemahan inggris lagu ini yang ku temukan. Dan lucunya, terjemah yang satu terasa berbeda dengan terjemahan yang lain, sehingga membuatku bingung mesti memilih yang mana. Ujung-ujungnya, akhirnya aku memilih untuk ‘kembali ke kanji dan romaji’. Haha.. Setelah ku teliti ulang kanji dan romajinya, baru deh akhirnya bisa nemu mana terjemahan b. inggris yang ‘menurutku’ cukup nyambung. Mulai ku kerjakan, namun masih dengan tetap penyesuaian berdasarkan romaji/kanji yang bisa ku mengerti. Oke, finish!
Lagu ini merupakan soundtrack Naruto Shippuden ending 21 yang –maaf- ku gak tahu episode yang mana. Aaah pokoknya udah ketinggalan kereta banget saya ama cerita Naruto. Udah hampir setahun kayaknya gak update lagi –itu bukan ketinggalan kereta tapi ketinggalan stasiun-. Pas liburan nanti –lagi-lagi nunggu liburan >_< - ku coba buat membuka memoriku dan kembali update cerita naruto dah. Matte ne, Naruto-kun!
Air Terjun Kecil
Translated by: Uswatun Hasanah Ast
Didalam tanganku dan tanganmu yang tergenggam erat
Sekarang, bebaskanlah satu cahaya yang terlahir
Kota yang berwarna kekuning-kuningan ketika matahari terbenam ini
Memantulkan cahaya dan bayangan kesedihan
Sejumlah benang keajaiban
Akhirnya mengikat kita bersama
Sekarang, mulailah dari tempat ini
Langit cerah setelah hujan, dan awan menghilang
Kita akan mengarungi saat-saat ini
Lepaskanlah keraguan yang mengikat hatimu
Didalam tanganku dan tanganmu yang tergenggam erat
Sekarang, bebaskanlah satu cahaya yang terlahir
Kau ku lalui malam satu persatu
Di titik dimana cahaya bulan menyinari
Cahaya yang membingkai awan
Akan membungkus hati kacamu
Desahan nafasmu menghilang di langit yang jauh
Langit cerah setelah hujan, dan awan menghilang
Kita akan mengarungi saat-saat ini
Walau ku menutup mataku dan meragukannya, seperti Roller Coaster Mobius
Dilangit yang memantulkan hatimu, angin bertiup lembut
Terbang seperti balon merah di udara
Tanpa alasan, ku menapaki jalan yang begitu curam
Walau rasa sakit adalah akhir dari perjalananku
Dunia dengan cahaya asing yang tidak pernah diketahui siapapun pun
Sumpah kita di hari itu telah melampaui harapan
Menerangi hari-hari, menghubungkan kita tanpa batas
Jika ini musim semi, maka warna permulaan pun akan mencapai ruang angkasa
Bukti keberadaanmu tak akan menghilang
Dengan tangan yang telah terbebas itu
Ayo mulai lagi dari sini
DOWNLOAD MP3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar