Cari Blog Ini

Minggu, 07 April 2013

Berlian [alan - Diamond Indonesia Translation]

Lagu ini digunakan sebagai soundtrack Inuyasha The Final Act. Ini memalukan, tapi sebagai fans Inuyasha saya malah belum menonton Inuyasha The Fina Act.  Saat menerjemahkan lagu ini, aku mulai bertanya-tanya, jangan-jangan ceritanya sad ending kayak kandungan lirik lagu ini. Browsing sebentar, dan akhirnya bisa bernafas lega setelah tahu akhir Inuyasha ternyata happy ending. >_<
Tapi yang jela suntuk saat ini aku 'belum berani' buat nonton Inuyasah. Masuk waiting list dulu, baru nonton kalo udah liburan semester aja. :)

Berlian
Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Hari itu, ku tak bisa mengucapkan selamat tinggal
Karena ku tak mau menerima bahwa kita tak akan bertemu lagi
Akhirnya ku berbohong dan berkata, “Aku baik-baik saja”

Ketika ku memikirkan tentang betapa ku peduli padamu
Ku malah menyembunyikan perasaanku yang sesungguhnya
Terlalu pengecut untuk bertingkah egois

Kota ini terasa begitu besar
Saat ku tanpamu
Kemana ku harus mulai berjalan?

Berlian melimpah
Berkilauan saat meluncur turun di pipiku
Tak peduli kesedihan apapun yang ku derita
Ku berdoa tuk memiliki kekuatan agar tidak terluka

Ku selalu terlambat, yang ku punya hanyalah penyesalan
Kapanpun ku membentengi hatiku, satu penghalang tumbuh semakin tebal
Dibalik senyuman, kita semua menitikkan air mata

Ku masih bisa menghitung dengan jariku
Segala yang tlah kau beri padaku
Ku tak akan pernah melupakannya

Berlian yang tak berhenti melimpah
Menghilang di langit berbintang dengan warna menyedihkan
Walaupun aku tak bisa bertemu denganmu lagi
Sekarang ku tak punya pilihan selain terus berjalan maju

Begitu sering ku berhenti
Dan menatap ke belakang tuk mencari
Kenangan kita berdua begitu jauh
Hanya sang bulan yang memandangi satu bayanganku

Berlian melimpah
Berkilauan saat meluncur turun di pipiku
Tak peduli kesedihan appaun yang ku derita
Ku berdoa tuk memiliki kekuatan agar tidak terluka

Hari itu, ku tak bisa mengucapkan selamat tinggal
Karena ku tak mau menerima bahwa kita tak akan bertemu lagi
Akhirnya ku berbohong dan berkata, “Aku baik-baik saja”

Suatu hari nanti, ku kan jadi diriku
Yang tidak menyesal telah menjadi diriku ini, pasti

DOWNLOAD MP3

Tidak ada komentar:

Posting Komentar