Walau lagu Aqua Timez yang pertama kali ku dengar adalah Alones lewat anime Bleach, tapi jujur aku mulai menaruh minat pada Aqua Timez setelah mendengar lagu Velonica ini, lewat anime Bleach juga. Ku pikir cara Futoshi saat ngerapp itu agak aneh (karena aku gak bisa niru), namun nada di bagian reff nya itu keren dan tetap sinkron sama bagian rapp sebelumnya. Semenjak itulah aku mulai mencari tahu tentang AT hingga akhirnya bergabung dengan komunitas Aquafanz juga. ^_^
Velonica, asli gak tahu apa artinya. Yang ada di bayanganku –dan mungkin benak kalian semua- pas dengar kata ini pasti si Nona Telkomsel Velonica yang sering nyedot pulsa kalo tanpa sadar kita terhubung ke dia. Wkwk.. Tapi gak tahu juga nih kabar Velonica yang ini sekarang gimana. Lah ini mo ngebahas Velonica yang mana sih? Kalo Velonica versi AT sendiri, ada yang melavalkannya dengan Veronica, karena kita tahu di jepang emang gak ada huruf L. Tapi walau begitu aku juga masih gak tahu apa maksud kata tersebut.
Menerjemahkan lagu ini? Asliiiii aku takut banget, soalnya kata-katanya itu lo. Kata-kata yang gak umum digunakan dan terlihat rada gak nyambung juga. Maklum lah, bahasa sastra kan beda ama bahasa biasa. Seninya lebih dapet kalo lagu dengan lirik seperti ini. Rumit banget saat ku coba menerjemahakannya dari Inggris ke Indo. Salutlah buat orang-orang yang menejemahkannya langsung dari bahasa Jepang, ane nyerah kalo disuruh kayak gitu soalnya ku gak ngerti nihon-go. Yang dari eng-indo aja ku udah linglung apalagi dari jap-indo. Tapi karena tuntutan pekerjaan –hallah- akhirnya ku coba menerjemahkan lagu ini. Cukup puas sih. Setidaknya aku yang cukup lama tidak bersentuhan dengan lagu-lagu AT (setelah terus berkutat dengan Arashi), kini bisa kembali bernostalgia. ^o^
Velonica
Translate: Uswatun Hasanah Ast
Berlumuran frustasi, tersesat dalam keisengan
Aku bernyanyi seakan pura-pua bahagia
“Larilah lebih cepat,” aku membujuk diri sendiri
Tanpa berpikir, tapi dengan diam-diam pergi ke tempat dimana angin bertiup
Aku melirik jalanan dimana aku berasal
Merasa bersalah karena aku memiliki waktu luang
Dikelilingi musuh pada semua sisi
Permainan akhirnya berubah menjadi peperangan
Debu yang menumpuk
Di tengah perjalanan tanpa akhir, aku singgah di pinggir kota
Ku melemparkan kedua kakiku
Jika ku berbaring, aku jatuh pada mimpi dangkal berulangku
Aku akan melihat wajah yang sama terus menerus
Mendengar kata-kata yang sama terus menerus
“Apa cuma aku yang berpikir bahwa hidup itu menyedihkan?”
Asap rokok mengambang di udara
Dan menghilang menuju kehampaan
Di hari ketika kita masih lemah dan kekanak-kanakan
Kau menyaksikan kesedihan yang tak seharusnya kau lihat
Sekarang kau menghabiskan waktumu
Dengan menahan air mata yang tak perlu kau tahan
Kita tak cukup kuat untuk hidup dengan sesuatu yang benar-benar nyata
Kita tak perlu menjadi kuat
Mengerti?
Aku mengangkat kelopak mataku, melihat dunia di musim semi
Mendorongku menembus angin sakura penuh warna
Menuju suatu tempat yang jauh
Aku bertanya-tanya, apa kau berada di kebun sayur itu?
Aku mencari kepakan sayap burung putih di langit itu
Kau pasti akan mendengar dengan seksama di tanah
Dan mencari jejak semut hitam di waktu yang bersamaan, kan?
Merobek topeng seperti badut
Berdiri di atas bukit yang terlupakan, di bawah mentari
Berjemur dalam cahaya bulan, menarik nafas dalam-dalam
Di dunia dimana tak ada suara teriakan atau suara piring yang pecah
Tanpa berbagi kehangatan, kita bisa tetap hidup
Tapi cuma bisa hidup saja, masih belum cukup
Tunas di tanah, kayu-kayu besar, pelangi yang menghilang, hari-hari yang berlalu
Pembicara langit lama, misteri empat musim
Mengajari kita yang terus mencari kebenaran
Tak peduli berapa jauh kita berpisah, pada awal kehidupan
Kita bayi kesepian yang menangis, ingin hidup dan dicintai
Alasan kita mengejar sesuatu yang tak ada disini
Adalah karena kita tahu bahwa jawaban tak ada dimanapun
Selain di dalam hati
DOWNLOAD
Tidak ada komentar:
Posting Komentar