Sungguh Tidak Keren, Aku Mencintaimu! [French Kiss - Kakko Warui, I Love You! Indonesia Translation]

Sebenarnya minggu ini adalah minggu tekun bagi kami, karena dalam dua minggu ke depan kami akan mengadakan ujian semester. Ha~ah, aku harusnya belajar, kan yak? Tapi sekaran maalah masih asyik-asyikan duduk di depan notebook kayak gini. Wkwk.. Dakara, ku putuskan, aku akan mencoba untuk lebih focus kepada ujian. Bukan berarti aku tidak meng-update blogku lagi. Hanya saja, untuk tiga minggu ke depan aku tidak bisa memenuhi permintaan teman-teman mengenai terjemahan lagu. Ku simpan dulu, ya. Terjemahan yang akan ku tulis dalam tiga minggu ke depan adalah terjemahan yang sudah lama ku tulis, jadi tinggal di publish aja. Hoo, mohon maklum ya, minna.
Untuk hari ini, kita punya –satu lagi- lagunya French Kiss. Di PV lagu ini, French Kiss full dance, gak ada cerita yang biasanya juga disertakan dalam PV-nya. Padahal menurutku cerita di lirik lagu ini sendiri cukup keren lo kalo di bikin cerita PV. Atau mungkin karena terlalu ribet yak jadi gak dibikinin cerita? >_<
Seperti biasa, untuk memudahkanku mengingat lagu, aku suka membandingkannya dengan lagu-lagu yang sudah pernah ku dengar sebelumnya. Dan dalam benakku, lagu ini memiliki nada yang mengingatkanku dengan lagu SCANDAL – Taiyou To Kimi ga Egaku Story. Weh, jadi kangen SCANDAL, nih. ^_^

Sungguh Tidak Keren, Aku Mencintaimu!

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Pertemuan pertama kita agak menyedihkan, bukan?
Rambutku terlihat aneh dan saat itu suasana hatiku agak buruk
Teman-teman di sekitar kita yang bingung
Mencoba mencairkan suasana dengan beberapa lelucon untuk membantu
Aku ingin dibiarkan sendirian
Jadi aku berpaling dari teman-teman yang lain

Setelah beberapa saat, sedikit demi sedikit
Aku mulai menyadari bahwa kau sebenarnya adalah tipeku

Hanya saja, tak mungkin aku bisa mengatakan aku menyukaimu!
Aku tengah tidak mood untuk bermesraan saat itu
Hanya saja, pada titik ini, ekspresi wajah apa yang harus ku tunjukkan
Bagaimana mungkin aku bisa mengatakan,
Aku tampaknya tak bisa melupakanmu sejak hari itu?
Sungguh tidak keren
“Aku mencintaimu!”

Aku mengindahkanmu dan pura-pura tidak tertarik dengan sengaja
Aku menjadi keras kepala dan bertingkah kekanak-kanakan
Ketika aku sebenarnya begitu ingin bertemu denganmu
Jadi aku mengumpulkan teman-teman
Tapi seperti biasa, mata kita tak pernah bertemu
Kau dan aku bagaikan air dan minyak

Dibalik semua sikap dan pikiranku
Mencuri pandang padamu lewat sudut mataku
Kau yang paling imut, iya kan?

Tapi, aku meninggalkan kesan yang buruk, kan?
Cinta selalu diluar harapan, ini keajaiban kecil
Tapi, aku tidak bisa mengembalikan waktu, kan?
Aku bahkan tidak keberatan bertekuk lutut dihadapanmu
Sungguh tidak keren
“Aku mencintaimu!”

Andaikan aku bisa
Menghapus kenangan itu
Membuat segalanya menjadi jelas
Dan mengingatmu dengan baik semenjak wal

Hanya saja, tak mungkin aku bisa mengatakan aku menyukaimu!
Aku tengah tidak mood untuk bermesraan saat itu
Hanya saja, pada titik ini, ekspresi wajah apa yang harus ku tunjukkan
Bagaimana mungkin aku bisa mengatakan,
Aku tampaknya tak bisa melupakanmu sejak hari itu?
Sungguh tidak keren
“Aku mencintaimu!”

DOWNLOAD MP3