Penanda Bunga Sakura [AKB48 - Sakura no Shiori Indonesia Translation]

Saat ku memajang apa saja project terjemahan yang harus ku kerjakan minggu ini di dinding kamar, temen sekosku bertanya, “Yang mana tuh lagu Sakura no Shiori? Kok kayaknya ku gak pernah dengar.” Lalu ku jawab aja, “Itu tuh, yang kamu bilang lagunya rada serem.” Ia terkejut sambil mengernyitkan alis. “Lho, ada toh yang suka lagu begitu samapai minta terjemahannya??” Aku tertawa. Hoho… Jangan salah, aku juga salah satu orang yang suka lagu tipe seperti ini. ^_^
Btw ku sedikit terkejut kalo ternyata isi lagu ini juga tentang graduation. Iya sih, temanya sakura. Tapi cerita di PV-nya sedikit tidak menggambarkan inti liriknya. Hoho…. Tapi setahuku emang, lagu yang ada hubungannya ama sakura sakuraan, pasti berbau kelulusan sekolah.
Terus anehnya, di PV lagu ini aku nemu tulisan UEN48, SNGW48, AKSK48, SBY48, LBS48 dan YYG48. Ada yang tahu itu apa artinya? Soalnya setahuku 48 sister gak ada yang namanya kayak gitu. Malahan waktu membaca nama SBY48, aku malah mikirin Surabaya ato Susilo Bambang Yudhoyono. #PLAK. Ato mungkin itu nama sekolah, nama tempat yang diempat delapan-empat delapanin? Saa…
Pertama kali denger kata Shiori itu di lagunya Aqua Timez yang judulnya emang Shiori. Ku pikir itu nama orang, ternyata artinya Bookmark. Ku cari terjemahnya, penanda buku. Tapi ku mikir, apa hubungannya buku sama sakura? Wkwk… tapi untungnya, di opera mini yang ku gunakan di ponsel, ada juga kata-kata bookmark yang diterjemahkannya menjadi penanda. Maka kata Shiori di lagu ini juga ku artikan sebagai penanda.Tapi di terjemahan lagu ini juga ada kata-kata halaman buku, lho. Jadi mungkin bisa lah dihubung hubungkan antara sakura dan shiori. ^^
Untuk lagu bertema Sakura sendiri, lagu ini menjadi lagu AKB48 kedua favoritku setelah Sakura no Hanabiratachi. Good song! +_+

Penanda Bunga Sakura

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Angin musim semi
Bertiup dari suatu tempat
Mengubah warna
Jalan yang sering kita lalui ini

Kebahagiaan dan kesedihn
Berlalu seiring berlalunya musim
Dan kita mulai menempuh
Jalan yang baru

Bunga sakura adalah penanda perpisahan kita
Aku melihat ekspresi wajah teman-temanku
Ketika mereka melambaikan tangan
Bunga sakura adalah penanda air mata
Jadi kita tidak akan pernah melupakan
Saat-saat yang berharga ini

Ketika ku menatap langit
Yang begitu luas
Memberiku petunjuk betapa panjangnya
Jalan yang tak berujung ini

Entah ini hari yang cerah atau hujan
Hari esok akan tetap datang
Jadi aku akan tersenyum
Ketika mulai melangkah maju

Bunga sakura adalah penanda masa depan
Membuatku teringat
Mimpi yang dulu ku harapkan

Bunga sakura adalah penanda masa depan
Daripada menyerah
Aku akan membuka halaman-halaman ini

Bunga sakura adalah penanda di dalam hatiku
Ketika sinar mentari menembus pepohonan
Di masa muda kita yang bersinar menyilaukan
Bunga sakura adalah penanda hari itu
Agar setiap kita tak akan melupakan
Mimpi-mimpinya hingga sakura bermekaran

DOWNLOAD MP3