Menuju Masa Depan [Kiroro - Mirai E Indonesia Translation]

Kiroro. Oke, saat mendengar nama itu aku tahu kalo dia penyanyi Jepang yang udah veteran, namun sepertinya namanya masih sering disebut-sebut para penggemar Jejepangan.
Mirai E. Oke, judul lagu itu juga rasanya tidak asing bagiku karena teman-teman sering menyebutnya. Walau, yah, mungkin aku cuma sering denger judulnya tapi gak pernah dengar lagunya. Wkwk…
Setelah mendownload lagu ini, ku coba ku dengar. Tiba-tiba ingatan masa laluku langsung terbuka saat mendengar lagu ini. Are? Mirai E itu lagu ‘yang ini’ ya? Kalo lagu ini mah aku udah sering dulu dengar tapi gak tahu kalo judulnya Mirai E dan dinyanyikan oleh Kiroro. Hag hag… Bodohnya diriku. Ternyata aku sudah mengenal cukup lama dengan lagu ini, cuma belum tahu judulnya. Istilahnya, kalo manusia, kenal wajahnya tapi gak tahu namanya. Huhuhu… Ingatanku payah…
Tapi jujur lo, yang dulu sering ku dengar itu yang versi Mandarinnya. Lirik pertamanya, Hou La, kalo gak salah. Kalo yang versi Jepang kan awalnya Hora. Ya mirip-mirip lah. Yang jelas nadanya sama persis.
Dan kalau dilihat dari lirik lagunya sendiri, terasa cukup sedih, lo. Tentang perasaan anak terhadap ibunya, dan kasih sayang ibu kepada anaknya, juga bisa pesan ibu kepada anaknya untuk menghadapi masa depan. Bisa dibilang, ini lagu yang mengharukan namun juga memberikan kesan positif.
Wah, wah, kalo denger lagu ini, jadi kembali nostalgia masa lalu. Waktu dulu ku masih gak punya TV, aku dan kakakku sering muter radio, dengerin lagu-lagu Mandarin dan Jepang. Aih, aih. Jadi pengen kembali ke masa itu. ^_^

Menuju Masa depan

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Lihat, apa kau melihat apa yang ada di kakimu?
Inilah jalan yang kau lalui
Lihat, apa kau melihat apa yang ada di depanmu?
Itulah masa depanmu

Ibu telah memberiku banyak kasih sayang
Terus menerus mengatakan padaku, agar berjalan dengan cinta
Saat itu aku masih anak-anak
Dan tidak mengerti apa artinya
Tapi dia menggenggam tanganku
Dan berjalan bersamaku

Mimpiku terlihat jauh di atas langit
Aku takut tak bisa menggapainya
Tapi aku terus mencoba
Karena ini ceritaku, maka aku tak akan menyerah
Ketika ku merasa cemas, ia menggenggam tanganku
Dan berjalan bersamaku

Kebaikan seperti itu kadang menjengkelkan
Tapi aku menjadi lemah, ketika ku jauh dari ibu

Lihat, apa kau melihat apa yang ada di kakimu?
Inilah jalan yang kau lalui
Lihat, apa kau melihat apa yang ada di depanmu?
Itulah masa depanmu

Kebaikan seperti itu kadang menjengkelkan
Tapi aku menjadi lemah, ketika ku jauh dari ibu

Lihat, apa kau melihat apa yang ada di kakimu?
Inilah jalan yang kau lalui
Lihat, apa kau melihat apa yang ada di depanmu?
Itulah masa depanmu

Lihat, apa kau melihat apa yang ada di kakimu?
Inilah jalan yang kau lalui
Lihat, apa kau melihat apa yang ada di depanmu?
Itulah masa depanmu

Hadapilah masa depan
Dan perlahan, ayo kita berjalan

DOWNLOAD