9 Maret [Remioromen - 3Gatsu 9ka Indonesia Translation]

Buat penggemar Jejepangan, pastinya gak asing lagi sama lagu yang satu ini. Kalau bagiku sendiri, lagu ini merupakan lagu yang cukup memberi kenangan tersendiri. Kenangan sedih, sepertinya, karena terkenang pada dorama 1 Litre of Tears, tentu saja.
Pertama kali dengar di 1 Litre of Tears, waktu mereka paduan suara menyanyikan lagu ini, aku sudah mulai suka. Wah, pokoknya lagu ini memang bagus dinyanyikan dalam paduan suara. Dan lagi, ketika Aya pergi, teman-temannya kembali berbaris dan menyanyikan lagu ini. Kebetulan waktu itu aku melihatnya lewat TV, jadi lagunya di dubbing ke bahasa Indonesia. Sayangnya aku lupa bagaimana lirik indo versionnya. Yang ku ingat cuma lirik bagian awal, “Di tengah…” di tengah apa coba? Lupa! ^o^
Aku pernah dengar di radio NHK, sejak ditayangkannya dorama 1 Litre of Tears, lagu ini sering dinyanyikan dalam upacara kelulusan sekolah di Jepang. Karena saat bunga sakura bermekaran di Jepang sana memang merupakan bulan-bulan kelulusan para murid, pada bulan Maret lebih tepatnya. Padahal katanya, lagu ini sebenarnya diciptakan sebagai lagu ucapan selamat kepada teman mereka yang menikah. Gak nyangka malah jadi lagu Graduation. Mungkin karena memang nada lagunya sendiri mudah diingat dan mudah ditiru juga.
Aku sendiri, cukup suka memainkan melodi lagu ini. Dengan kemampuan bermain chord yang pas-pasan, aku senang memainkannya di keyboard kecilku. Hoho… Hari ini mo pulkam, jadi pengen mainin lagu ini juga. >o<

9 Maret

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Di tengah pergantian musim ini
Tiba-tiba aku merasakan lamanya hari-hari
Di tengah hari yang cepat berlalu ini
Kau dan aku melukis mimpi

Menempatkan perasaanku pada angin bulan Maret
Kuncup Sakura akan menuju musim semi
Tetesan cahaya yang meluap
Satu persatu menghangatkan pagi

Setelah menguap lebar disampingmu
Aku merasa sedikit malu
Aku berdiri di depan pintu gerbang menuju dunia baru
Satu hal yang ku sadari adalah aku tak sendiri

Jika aku menutup mata
Kau berada di belakang kelopak mataku
Seseorang telah membantuku untuk menjadi lebih kuat, kan?
Demi dirimu, aku juga ingin menjadi seperti itu

Angin puyuh berdebu
Terjerat dalam cucian, tapi
Bulan putih di pagi hari
Begitu indah, membuatku tak bisa berpaling

Ada hal-hal yang tak berjalan seperti yang kita rencanakan
Tapi jika aku membandingkannya dengan langit, itu masih terlihat kecil

Langit biru itu dingin dan cerah
Awan halus melayang dengan tenang
Jika aku bisa berbagi denganmu kegembiraan menunggu mekarnya bunga
Aku akan bahagia

Mulai sekarang, aku ingin tersenyum disampingmu dengan tenang

Jika aku menutup mata
Kau berada di belakang kelopak mataku
Seseorang telah membantuku untuk menjadi lebih kuat, kan?
Demi dirimu, aku juga ingin menjadi seperti itu

DOWNLOAD MP3