Suda lama mendengar kata Hurricane, tapi baru perhatian dengan kata ini setelah melihat dorama Yankee to Megane-chan. Kan ada tuh tokoh yang bergelar Hurricane Ada. Hoho… Lalu kembali menemukan kata itu di lagu ini, jadi terbuka kembali memori lama. :D
Lalu mengenai kata Viva sendiri, juga udah sering dengar. Tapi serius, aku bingung itu dari bahasa apa. Ku cari di kamus bahasa Inggris ku gak nemu. Hiks.. Padahal pas ku lihat di kamus jepang, Bi-Ba itu artinya ya viva. Tapi Viva apa dong terjemahan bahasa Indonesia nya?
Hampir menyerah, ku coba googling. Untungnya nemu di Wikipedia kalo Viva itu artinya Long live! atau Live! OoO, baru ngeh dah saya. Haha.. Ini nih untungnya menerjemahkan lagu bahasa Jepang. Bisa belajar bahasa jepang plus bahasa Inggris sekalian. Wkwk..
Sayangnya lagu ini gak ada PV-nya. Tapi yang live banyak kok. Cari aja. ^_^
Hiduplah! Angin Topan!
Translate: Uswatun Hasanah Ast
Ini terjadi begitu tiba-tiba
Saat aku menyadari
Angin meniup
Rambut panjangmu
Matahari dan langit menghilang, awan, awan, awan
Bayangan menunjukkan ada sesuatu yang datang
Sebelum aku menyadarinya, cuaca menjadi buruk
Dalam sekejab mata
Cinta menjadi badai tropis
Hiduplah! Angin topan!
Aku hanyut dalam pusaran emosi
Seakan lautan hatiku mengamuk
Sebelum ku sadari, aku terkena cambukan
Angin horizontal
Aku tak bisa menghentikan perasaanku sesungguhnya
Aku tak pernah mengira bahwa ini akan terjadi
Bahkan prakiraan cuaca tidak memprediksikan hal ini
Di dalam hatiku
Jantungku berdebar hingga maksimum
Buru-buru, buru-buru, buru-buru, dengan cara yang nakal
Hatiku menjadi liar
Merobohkan semua pohon dan tumubhan
Ini semua tergantung apakah kau menyentuhku
Kekuatanmu perlahan meluas dan bergerak ke utara
Hiduplah! Angin topan!
Angin keras hampir menerbangkanku
Ini badai terbesar yang pernah tercatat
Harga diriku gemetar di bawah kakiku
Aku hampir kehilangan segalanya
Tapi aku tak bisa menghentikannya
Hiduplah! Angin topan!
Aku hanyut dalam pusaran emosi
Seakan lautan hatiku mengamuk
Sebelum ke sadari, aku terkena cambutkan
Angin horizontal
Tak peduli apa yang ku lakukan, aku tak bisa menghentikannya
DOWNLOAD MP3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar