Hari Pertama [AKB48 - Shonichi Indonesia Translation]

Wah, lagu ini kayaknya AKB banget. Menceritakan tentang perjuangan mereka hingga akhirnya bisa berdiri di atas panggung yang sejak dulu begitu mereka dambakan. Aku tidak yakin, tapi sepertinya aku melihat lagu ini memiliki banyak versi. Ada yang dinyanyikan AKB48 Tim A, Tim B, dan JKT48 juga. Nah, yang versi JKT48 sayangnya aku belum dengar. Yang ku tahu mereka sempat menyanyikan lagu ini dalam konser teater mereka baru-baru ini. Sayang gak ada rekamannya. >_<
Tapi gak seperti lagu Anata ga Ite Kureta Kara yang agak sad, lagu ini cukup happy. Padahal kedua lagu tersebut sama-sama menceritakan tentang perjuangan mereka. Well, keduanya sama-sama keren, kok. ^o^
Saat ku cari di kamus, Shonichi itu artinya First Day or Opening Day. Jadi apa yak judulnya yang cocok. Hari pertama? Hari pembukaan? Hari pembukaan pertama? Haha… Terserah saja kalian mau menafsirkannya seperti apa. :D

Hari Pertama

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Aku berdiri di atas panggung yang ku impikan
Di tengah sorakan nyaring, tepuk tangan dan kegembiraan
Melalui pelajaran yang sulit, aku telah mengatasi hambatanku
Dan hari ini aku punya kesempatan, tirai terbuka

Ada hari ketika aku satu-satunya yang tak bisa menari
Dan menangis dalam perjalanan pulang
Dan hari ketika ku tak bisa menyanyi seperti ku inginkan
Dan kehilangan rasa percaya diri
Sainganku selalu
Terlihat bersinar

Impian ada di dalam keringatmu
Mereka adalah bunga yang akan mekar sedikit demi sedikit
Usahamu tidak akan pernah mengecewakanmu
Impian ada di dalam keringatmu
Itu adalah kuncup yang terus menanti
Hingga mimpimu menjadi nyata, yang pasti akan terwujud suatu hari nanti

Aku tak pernah membayangkan sorotan lampu akan seterang ini
Seperti mentari pagi setelah malam yang panjang
Aku ingin sebaik mereka yang lebih berpengalaman
Kami ingin membuat acara kami sendiri

Ada hari ketika ku menangis karena frustasi
Ketika ku terluka dan harus duduk saja
Dan hari ketika ku menyerah
Mencoba menyeimbangkan sekolah dan pelajaran
Tapi aku bisa mendengar
Sebuah “lagu yang diulang” di suatu tempat

Impian ada di suatu tempat
Mereka adalah bunga dalam senyummu setelah kau berhenti menangis
Kuncup usahamu akan mekar pada akhirnya
Impian ada di suatu tempat
Aku akan terus percaya ketika menembus angin dan hujan
Hingga harapanku mencapai langit cerah

Menari
Untuk hidupmu
Menyanyi
Untuk hidupmu
Jangan lupa
Hari-harimu sebelumnya
Memberimu apa yang kini kau miliki

Impian ada di dalam keringatmu
Mereka adalah bunga yang akan mekar sedikit demi sedikit
Usahamu tidak akan pernah mengecewakanmu
Impian ada di dalam keringatmu
Itu adalah kuncup yang terus menanti
Hingga mimpimu menjadi nyata, yang pasti akan terwujud suatu hari nanti

DOWNLOAD MP3