Lagu yang Bisa Kau Temukan Dimana Saja [Ninomiya Kazunari - Doko ni Demo Aru Uta Indonesia Translation]

Jadi, kali ini pun lagu Nino yang membuatku terpikat? ^o^
Saat pertama kali mendengarnya ketika Album Beautiful World keluar, sudah terbersit di pikiranku kalo lagu Nino yang ballad ini memang cukup keren. Tapi waktu itu masih berpikiran sebatas keren, belum sampai ke tahap menyukainya. Walau begitu aku cukup suka dengan lagu yang awalnya dinyanyikan dengan nada rendah ini, tiba-tiba berakhir dengan nada yang cukup tinggi. Wah, salut sama Nino.
Kemudian baru-baru ini aku melihat Konser Beautiful World, dan Nino menyanyikannya secara live sambil main gitar. Disini aku mulai memperhatikan lagu ini dengan sungguh-sungguh. Apalagi di bagian akhir lagu, waktu Nino harus menyanyikan nada tinggi, aku jadi takut sendiri kalo-kalo dia gak nyampe menyanyikannya. Kalo orang banjar bilang sih “mahaya’akan”. Hag hag… Untungnya Nino menyanyikannya tanpa cacat. Sedikit curiga juga kalo di akhir lagu ini dia lipsync. Jadi ku puter-puter terus, dan akhirnya aku dapati kalo dia emang gak lipsync. Hoho… Selamat Nino. Tapi tetap saja posisimu masih berada di bawah Ohno di dalam urusan vocal. Wkwk…
Semenjak itu, ku coba menerjemahkan lagu ini. Dan ku dapati kalo lagu ini memang keren. Tapi entah mengapa, lirik lagu ini sedikit mengingatkanku dengan lagu Ketsui no Asa Ni-Nya Aqua Timez. Semacam lirik bagi seseorang yang tengah frustasi, namun akhirnya mencoba untuk bangkit denga berbagai pertimbangan dan dorongan dari orang-orang di sekitar.
Usut punya usut aku baru tahu kalo Nino ternyata penggemar lagu Ketsui no Asa Ni juga. Are? Jangan bilang nih anak juga AquaFanz. Wkwk.. Wah, seneng juga mengetahui kalo Nino menaruh perhatian lebih pada lagu ciptaan Futoshi yang memang juga ku sukai itu. Dalam sebuah kesempatan, Nino bahkan menyanyikan lagu Ketsui no Asa Ni versinya sendiri dengan iringan permainan piano. Ckck.. Sugoi, ne. Tapi gomen ne, Nino. Aku masih suka Ketsui no Asa Ni yang Futoshi version. Tapi permainan piano mu keren, kok. Hihi…
Jadi ku rasa masuk akal kalo lagu ini sedikit mengingatkanku pada lagu Ketsui no Asa Ni. Mungkin aja Nino emang dapet inspirasi dari lagu itu. Hoho… Tapi terlepas dari mirip atau enggak, kurasa lagu ini bukan lagu yang bisa kau temukan di mana saja, hanya Nino seorang yang bisa membawakan lagu ini. ^o^

Lagu yang Bisa kau Temukan Dimana Saja

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Apa yang benar? Apa yang salah?
Makanya ku bilang, “ Segalanya baik-baik saja.”

Kata-kata itu menghapus diriku
Itu yang paling ku takutkan

Berteriaklah dengan segenap kemampuanmu,
“Aku disini!”
Sebagai bukti keberadaanmu
Kita tidak lemah, tapi kita juga tidak kuat
Itulah kenapa, tak apa bila ingin menangis
Tak perlu merasa malu
Hanya orang-orang yang memiliki hari esok yang bisa melakukannya
Karena itu adalah isyarat menuju hari esok

Menangis, mencari, terjatuh
Menangis lagi
Itulah bagaimana kau menjadi dewasa

Takut terluka
Tapi jika aku selalu mencoba untuk menahan tangisan
Aku tak akan mampu untuk tertawa

Ketika ku sadari bahwa ku hanya sendirian, aku merasa takut
Ketika itulah suaramu ada, begitu lembut hingga terasa menyakitkan
Jika aku menangis, kau berkata, “Kau anak cengeng.”
Ketika ku mencoba untuk menjawab, “Kau juga begitu.”
Aku menjadi tenang dan tertawa

Seperti biasa, bermain-main dan tertawa
Jangan katakan sekarang hal itu kau rindukan
Tapi berpeganglah dengan erat pada “masa sekarang” yang ada

Lihat, tarik nafas dan hembuskan, kau hidup
Berjalanlah selangkah demi selangkah
Itu saja sudah cukup
Tenanglah, kami selalu ada disini
Jadi, cobalah ungkapkan segalanya
Ayo, kau harus berdiri tegak dan katakan
“Itulah diriku!!”
Selalu, selalu, dan selalu

DOWNLOAD MP3