Cari Blog Ini

Selasa, 19 Juni 2012

E-mail Pertama [French Kiss - Saisho no Mail Indonesia Translation]

Sebenarnya udah ada rencana mau menerjemahkan lagu ini. Tapi karena ada permintaan, jadi prosesnya dipercepat. Hehe…
Bisa dibilang cerita dalam PV ini agak sedikit melenceng dari kandungan liriknya, seperti lagu AKB48 kebanyakan (Frenc Kiss sub unit AKB48, kan?) Tapi ku rasa baik PV maupun liriknya mempunyai cerita yang bagus. Kalau dalam PV nya sendiri, bagaimana perjuangan tiga orang gadis untuk berusaha di pekerjaan masing-masing, terus berjuang agak mendapatkan yang terbaik, dengan dorongan dari teman, tentu saja. Sementara lagunya sendiri bercerita tentang Déjà vu kalo ku bilang. Perasaan seakan sudah pernah mengenal orang yang baru saja kita kenal. Hoho…
Lagu ini bisa ku bilang agak ngepop, jadi tidak bisa dikategorikan sebagai lagu yang idol idol banget. Ah, di bawah juga ku sertakan link donlot PVnya. Yappari, nanti lagu-lagu lain yang ada PV-nya juga akan ku muat link donlot PVnya. Tinggal klik, langsung bisa kedonlot, kok. ^_^



E-mail Pertama
Translate: Uswatun Hasanah Ast

Ketika seseorang terlahir
Tampaknya mereka terlahir sambil memikirkan seseorang
Namun mereka tak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata

Jadi yang bisa mereka lakukan hanyalah menangis begitu menyedihkan

Bisa mengenalmu, ku dapatkan perasaan rindu ini
Rasanya aku pernah bertemu denganmu di suatu tempat

Ketika ku mengirimimu e-mail pertama
Aroma manis dari hari yang jauh itu, datang ke pikiranku
Pasti, ini bukan kebetulan, kan?
Itulah, awalnya, kita berdua jatuh cinta

Menyeberangi sungai waktu
Aku akhirnya bisa menjelaskan perasaanku terhadap dirimu
Kata “cinta”
Ya, karena kata itu tak tertulis di suatu tempat pun

Membicarakan apa saja, terus mengirim dan menerima
Rasanya kita mengirimnya secara wajar saja

Balasan pertama untuk e-mail pertama yang ku kirim
“Aku merasa seakan… aku telah lama mengenalmu.”
Kenyataan bahwa kita berdua memiliki pemikiran yang sama
Kita jatuh cinta semenjak kita bertemu secara kebetulan

Ketika ku mengirimimu e-mail pertama
Aroma manis dari hari yang jauh itu, datang ke pikiranku
Pasti, ini bukan kebetulan, kan?
Itulah, awalnya, kita berdua jatuh cinta

DOWNLOAD MP3

Tidak ada komentar:

Posting Komentar