Ratusan Juta Bintang [Arashi - Ichioku no Hoshi Indonesia Translation]

I wonder… kenapa aku menyukai lagu ini. Sudah lama mempunyai lagu ini, tapi dulu hanya ku dengar sepintas lalu, bahkan kadang ku lewati ke lagu selanjutnya. Tapi gak tahu kenapa, tiba-tiba aja di benakku malah terngiang-ngiang lagu ini. Membuatku mencoba untuk mendengarkan lagu ini secara keseluruhan dan mencari terjemahnya. Hasilnya? Suki! ^o^
Lagu ini ada dalam single WISH. Hmm, aku jadi mikir ni lagu kayak ungkapan perasaan Domyouji untuk Makino. Tapi mungkin juga bisa mewakili perasaanku. Haha… Yang jelas, aku suka lagu yang berhubungan ama langit dan bintang kayak lagu ini. Sama seperti Hitomi no Naka no Galaxy yang juga bercerita tentang langit. Suka, suka.
Aku juga suka lirik bagian awal lagu ini. Membuatku berpikir, takdir itu begitu hebat dan berkuasa. Kalau bukan karena takdir Tuhan, dua orang tidak akan bertemu di satu tempat, dan tentunya cerita di antara mereka berdua juga tak akan pernah ada. Hal ini membuatku merasa berterima kasih pada Tuhan karena telah mempertemukanku dengan orang-orang yang kini ku kasihi. Well, sedikit mengingatkanku dengan lirik lagu AZU – Jikan yo Tomare yang berbunyi “Unmei nara, bokutachi wa meguri aeru yo ne?” Umnei nara ne. Dakara, kamisama no koto ga shinjiteimasu! :)

Ratusan Juta Bintang

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Kita berdua di antara ratusan juta bintang
Jika saat itu kita tidak pernah bertemu
Maka cerita kecil ini
Pasti tak akan pernah dimulai

Aku tak bisa memberikan senyum nyataku
Ketika angin musim dingin bertiup di jalan menuju bukit
Sesuatu yang ingin ku katakan padamu melintas dibenakku
Dan segera menghilang di langit berbintang

Aku mencari jawaban pada kenangan di dalam kemaja yang telah kau lipat
Di malam ketika ku menyadari
Bahwa sesuatu yang penting itu adalah hatimu

Kita berdua di antara ratusan juta bintang
Jika saat itu kita tidak pernah bertemu
Maka cerita kecil ini
Pasti tak akan pernah dimulai

Aku melihatmu pergi dan punggungmu terlihat mengecil
Helaan nafasku memutih
Dalam keramaian ketika kita berjalan terpisah
Aku mengejarmu, agar aku tak melupakanmu

Walaupun kau baru saja ada di hari itu, di tempat itu
Tapi malam ketika kau tak ada disini terasa begitu panjang
Dan aku memanggil namamu di dalam hatiku

Kita berdua di antara ratusan juta bintang
Sungguh satu kebetulan kecil
Berubah menjadi masa depan yang tak akan pernah berakhir
“Jika aku tak pernah bertemu denganmu…”

Bahkan jika aku terlahir kembali
Aku pasti akan mencarimu di langit ini
Agar kau bisa berkelap kelip sebagai disimu sendiri
Aku akan selalu disisimu

Kita berdua di antara ratusan juta bintang
Jika saat itu kita tidak pernah bertemu
Maka cerita kecil ini
Pasti tak akan pernah dimulai

DOWNLOAD MP3