Gadisku Tercinta [NEWS - Chankapana Indonesia Translation]

Lama gak kedengaran kabarnya grup nyus, akhirnya mereka kembali –walau cuma berempat- dengan single baru yang sukses mendarat dengan aman di urutan pertama chart Oricon minggu ini. Omedetou, Yuya cs! Setelah ditinggal Ryo dan Yamapi, banyak fans yang bertanya bagaimana nasib NEWS kelak. Apakah mereka akan bubar, apalagi Tego dan Masu sendiri udah tergabung dalam duo Tegomass. Kalo mereka mangkir juga, cuma ada Shige dan Kenichi. Kasihan dong! Untungnya Johnny jii-chan baek, memberikan job single baru buat mereka. Yep, gak papa walo cuma berempat. Lagipula kalo berermpat, kan jadi perfect tuh arah mata anginnya [baca: NEWS]. ^o^
Setelah mendengar lagu ini, ku pikir, sepertinya Tego yang didapuk jadi lead vocal. Hoho… Tak masalah. Suaranya kan emang bagus. Di PV-nya sendiri ada adegan seorang anak kecil bule yang ngeliat NEWS di dalam sebuah acara di tivi. Awalnya dia rada bête gitu ngeliatnya, tapi akhirnya mulai menikmati dan goyang-goyang. Lagunya emang bagus, kok! Perasaanku juga, sepertinya diwakili oleh anak kecil bule itu. Awalnya bingung dan bertanya-tanya akan seperti apa lagu yang mereka nyanyikan, ternyata enak juga. Jadi ikut goyang dengernya. >_< Untuk judul lagu ini sendiri, Chankapana, aku bingung itu bahasa Jepang asli ato istilah gaul baru. Ada yang menerjemahkannya Beloverd Girl, ya aku ikut juga. Tapi ada juga yang tidak menerjemahkannya. Tapi kalo ku lihat, kata chan dari Chankapana itu kayaknya diambil dari imbuhan yang sering ada dibelakang nama cewek jepang deh. Misal Sakura-chan. Haha.. Itu cuma perkiraan konyol ku, ya. Aku gak bertanggung jawab atas kevaliditasannya. ^o~ Btw, Masu imut pake rok. Peace! >o<

Gadisku Tercinta

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Aku melihatmu di bus malam terakhir
Dengan rambut hitammu yang seakan mengambil nafasku
Tempat yang kutuju berbeda, namun aku naik tanpa ragu

Begitu sepi sendirian di malam hari, aku ingin bicara dengan seseorang
Kau juga terlihat bahagia
Tak tahu siapa yang memulainya, aku menggenggam tanganmu

Sayang, gadis, gadis, gadisku tercinta
Aku begitu menginginkanmu, ini menyakitkan
Aku membara, tak bisa menghentikan tubuhku
Sayang, gadis, gadis, gadisku tercinta
Kau mengangguk dan aku memelukmu
Mata malu-malumu membuatku gila
Dalam desahan malam, gadisku tercinta

Kita turun dari bus dan mencoba mencari tempat untuk bermalam
Dengan hati-hati melepaskan pakaian, kita berbaring di atas ranjang penuh bunga

Aku tak percaya ada bidadari di dunia ini
Aku ingin menyentuh kulitmu
Hal seperti percintaan “romantis” datang menggoda, terbang tinggi

Sayang, gadis, gadis, gadisku tercinta
Hal yang paling indah di dalam kehidupan
Ya, aku ingin memelukmu lebih sering lagi
Sayang, gadis, gadis, gadisku tercinta
Aku belum cukup mendapatkanmu
Buah terbuka itu membuatku gila
Jangan akhiri malam ini, gadisku

Ayu jatuh dalam cinta yang indah
Kita jatuh dalam cinta yang indah
Kan ku janjikan ini sebagai cinta yang indah
Aku berjanji padamu, gadisku tercinta

Sang bulan mencari kita
Malam ini kita akan bersembunyi dari dunia
Ketika aku mengintip kulitmu yang seperti anggur gelap

Sayang, gadis, gadis, gadisku tercinta
Aku begitu menginginkanmu, ini menyakitkan
Aku membara, tak bisa menghentikan tubuhku
Sayang, gadis, gadis, gadisku tercinta
Kau merangkul lenganku
Bahumu yang lembut membuatku gila
Dalam desahan malam, gadisku tercinta

Gadisku tercinta

DOWNLOAD MP3