Hingga Jauh [Arashi - Tooku Made Indonesia Translation]

Pertama dengar lagu ini, waktu lihat CM Arashi dimana wajah mereka berlima nempel di badan pesawat JAL. Hoho.. Kagum berat dah waktu ngeliatnya. Kayaknya gak banyak orang yang wajahnya bisa nampang di pesawat macam Arashi. Pengen dong naik pesawat kayak gitu. Hoho… Sambil menikmati iklannya, juga ikut mendengarkan music backgroundnya. Ya lagu ini, Tooku Made. Langsung donlot deh. Adem.
Tapi lagu ini sempat tenggelem juga. Pas baru-baru tadi ku liat Konser Arashi yang Beautiful World, mereka membawakan lagu ini, akhirnya rasa sukaku kembali bangkit. Seneng banget ngeliat mereka nyanyi pas bagian “Hey! Hey!” penonton pun ikut teriak hey, hey, juga. Kayaknya rame banget. Iri! Saat lagu hampir berakhir, ternyata di belakang mereka malah ada Hanabi yang nyala warna warni. Kireeei! Penonton teriak kegirangan, member Arashi senyum-senyum. Lucunya Nino yang kayanya gak mau ketinggalan matsuri malah nyanyi sambil nengok-nengok ke belakang buat liat hanabinya. Haha.. Jadi inget konser Arashi yang 5x10 tahun kemarin. Waktu Arashi membawakan lagu Ashita no Kioku, Nino juga suka lirik-lirik ke layar di belakang mereka buat ngeliat foto masa kecil para member Arashi. Apalagi pas foto Ohno yang dipajang, ketahuan banget dia nyanyi sambil ngenahan tawa. Wkwk… Ni kenapa ane malah cerita Nino? ^o^
Di bagian lirik yang “Sing together we are…” ada yang menulis sambungannya “the one” tapi ada juga yang “the world.” Setelah ku ngulik sana sini dan ku sesuaikan dengan lirik lagunya, ku rasa yang yang paling cocok adalah “the one”. Hmm, Ready, steady, go!

Hingga Jauh

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Bersedia, siap, ya! Ayo nyanyikan lagu
Bisakah kau mendengar harmoni itu?
Bersedia, siap, ya! Ayo nyanyikan lagu
Menyanyi bersama, kita adalah satu

Kata-kata biasa yang tak penting itu
Membuatku bahagia dan saling menghubungkan kita
Jika kau ragu, tak akan ada yang terjadi
Biarkan aku mendengar suaramu

Pastinya setiap hal-hal kecil tak bisa diungkapkan
Tapi ketika kita saling menatap
Kita saling mengerti satu sama lain

Seakan menarik kita bersama, aku ingin membuatnya bergema
Di ujung malam yang panjang, segalanya akan berubah

Menyanyi bersama
Hei! Menyanyilah, tinggikan suaramu
Kenangan kita bertindihan
Hei! Berpegangan pada angin
Berlari, ke tempat yang jauh itu
Di tengah waktu yang sama
Kau ada disiiku
Hei! Hei! Hingga jauh
Ulurkan tanganmu

Sikap pura-puramu yang bersikap baik-baik saja itu aneh
Di dalam tangamu yang meremas tanganku ada cinta
Walaupun kita sering tertawa bersama, itu masih belum cukup
Diselubungi hari-hari biasa yang kecil maupun besar adalah suatu keajaiban

Seakan kita akan melompat, seakan kita akan terbang
Ayo bersinar tak peduli seberapa jauh melewati musim ini

Menyanyi selamanya
Hei! Kompakkan tangan itu di udara
Nada mulai mengalun di dalam hatiku
Hei! Berpegangan pada langit
Ayo bernyanyi, kau tidak sendirian
Kita akan pergi mencarinya
Tak seorang pun bisa menghentikan kita
Hei! Hei! Tinggi ke langit
Ulurkan tanganmu

Dunia yang kita huni ini megah
Kita akan memastikannya
Rentangkan tanganmu lebar-lebar

Menyanyi bersama
Hei! Menyanyilah, tinggikan suaramu
Kenangan kita bertindihan
Hei! Berpegangan pada angin
Berlari, ke tempat yang jauh itu
Di tengah waktu yang sama
Kau ada disiiku
Hei! Hei! Hingga jauh
Ulurkan tanganmu

Bersedia, siap, ya! Ayo nyanyikan lagu
Bisakah kau mendengar harmoni itu?
Bersedia, siap, ya! Ayo nyanyikan lagu
Menyanyi bersama, kita adalah satu

DOWNLOAD MP3