Android [Tohoshinki - Android Indonesia Translation]

Pagi-pagi bangun sahur baca info di detik.com kalo kantor pusat Nokia yang ada di Finlandia mau ditutup. Kabarnya Nokia mengalami kebangkrutan akibat tidak bisa bersaing dengan perusahaan besar seperti Google dan Apple. Kutatap kedua hapeku yang memang bermerk Nokia. Hm, RIP Nokia. Walo begitu aku tidak berniat untuk mengganti hp ku dengan hp-hp yang lagi ngetrend sekarang. Selama ini aku merasa baik-baik saja dengan hp ini. Yang penting bisa dipake buat internet. Haha.. Katanya juga Nokia bangkrut karena gak mo make aplikasi android, tetap pake aplikasi symbian, entah buat bagian mananya. Ane kagak ngarti masalah perhapean. XD
Bicara masalah android, ni ada lagu teranyarnya Tohoshinki, Android. Pertama kali baca judulnya rada bingung. Ni mau ngebahas android yang mana. Ahaha… pas googling ternyata pada awalnya android itu merupakan istilah untuk robot yang mirip seperti manusia. Hoo, pas ku terjemahkan lagunya, ternyata emang android itu yang dimaksud. ^_^
Btw, ku cari di google ada dua versi romaji untuk lagu ini. Aku jadi bingung versi yang mana yang bener. Daripada bingung, akhirnya ku putuskan untuk mendonlot perform mereka di Music Station. Kan biasanya ada liriknya tuh di bawah. Nah, akhirnya tahu juga mana terjemah lagu ini yang bener. XD
Oke, buat penggemar Tohoshinki, moga artikel ini bermanfaat. 

Android

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Siapa kau? Melampaui hati
Meniru apa yang benar, hasil pemikiran yang tertutup
Teruslah awasi, melapor demi sesuatu
Dengan klon yang menyebar dengan cepat, membagikan keanekaragaman

Jika kau ingin pergi
Jika kau ingin pamer
Jika kau ingin tahu
Jika kau ingin tumbuh
Kembangkan pemikiranmu
Segalanya dari cinta, dari mimpi, dari musuh
Bahkan dariku, hapus semuanya

Ayo lalui
Kita bisa melakukannya
Tantanglah tanpa takut, ya
Mengejar kebebasan dan cahaya
Kebenaran yang terbuka, jiwa yang terbuka
Terangilah
Tidak pernah menyerah
Sepanjang hidupku, mempertaruhkannya demi cinta
Melewati waktu dengan menerima luka, racun
Kata-kata, pedang, tolak semuanya

Dan 10 tahun kemudian, di dunia yang berkuasa ini
Tak akan ada lagi hal seperti hasrat dimanapun
Kekaisaran yang kejam
Kau akan kesepian sekalipun kau menang
Apa kau puas dengan itu? Ini belum terlambat

Jika kau ingin pergi
Jika kau ingin pamer
Jika kau ingin tahu
Jika kau ingin tumbuh
Kembangkan pemikiranmu
Walaupun kau cemas dan ceroboh
Tak peduli mengapa, tak peduli seberapa sering
Perjuangkan kesempatan

Ayo lalui
Kita bisa melakukannya
Tantanglah tanpa takut, ya
Kebebasan, dengan tubuh membara
Kebenaran yang terbuka, jiwa yang terbuka
Terangilah
Tidak pernah menyerah
Sepanjang hidupku, mempertaruhkannya demi cinta
Melewati waktu dengan menerima luka, racun
Kata-kata, pedang, tolak semuanya

Yang perlu kau lakukan hanyalah percaya pada dirimu sendiri
Tanpa tekanan atau hukuman
Ada jalan disana, laluilah
Demi meraih tujuan selanjutnya dalam pikiranku
Aku telah bersiap-siap, laluilah
Aku manusia, bukan A-N-D-R-O-I-D

Ayo lalui
Kita bisa melakukannya
Bahkan dariku, hapus segalanya
Tantanglah tanpa takut, ya
Mengejar kebebasan dan cahaya
Kebenaran yang terbuka, jiwa yang terbuka
Terangilah
Tidak pernah menyerah
Sepanjang hidupku, mempertaruhkannya demi cinta
Melewati waktu dengan menerima luka, racun
Kata-kata, pedang, tolak semuanya

Ayo lalui
Kita bisa melakukannya
Tantanglah tanpa takut, ya
Kebebasan, dengan tubuh membara
Kebenaran yang terbuka, jiwa yang terbuka
Terangilah

DOWNLOAD MP3