French Kiss - Zutto Mae Kara Romaji Lyric + Link Download PV

Kaze to hizashi no naka de
Hashiru anata wo miteta
Yume wo oikakete iru
Guraundo no ue ni
Ochinu ase ga mau shikatta yo
Takari atte iru tsumori datta
Isshoni warai nai dakara
Kokoro no ume ni
Onaji ashi ato

Zutto mae kara
Kizu ga tsuni suki ni natta
Atsuku sugoshita suki ni
Kakureteta
Zutto mae kara
Otagai ni hikare de ita
Kono kimochi wa seishun no wasure mono

Shitsumo yuuhi no nakade
Narande kaeru futari
Itsuka
Hanashite kureta
Tooi saki no yume to
Sono hitomi wa kirakira shiteta

Nando kurai kenkashite darou wo
Bukiyou wo sugiru yasashisa de
Shinjiru koto no kotae wo shiita

Motto sunao ni tsutaereba
Yokatta no ni
Chiimu meiito to omotte ii dakatta yo
Motto sunao ni mitometara
Aoi yuukasa ni daijina mono mienaku natte dame

Ima nara ieru yo
Zutto, suki datta atte koto

Zutto
Zutto mae kara
Kizu ga tsuni suki ni natta
Atsuku sugoshii da suki ni
Kakureteta
Zutto mae kara
Otagai ni hikare de ita
Kono kimochi wa seishun no wasure mono

Download PV French Kiss - Zutto Mae Kara
Indonesia Translation
DOWNLOAD MP3

Selalu, Sejak Awal [French Kiss - Zutto Mae Kara Indonesia Translation]

Mata, dari lagu-lagu French Kiss yang ku dengarkan, juga bertema tentang cinta. Seperti lagu ini. Berlatar cerita kisah cinta antara member pemain baseball dan tiga manajernya, ku rasa ini cerita yang cukup sering terjadi di manga yang ku baca. Wkwk..
Sebagai member AKB, kita smeua tahu bahwa mereka semua dilarang keras untuk menjalin hubungan lebih dengan seorang lelaki. Jadi hanya di dorama atau di PV seperti ini misalnya, mereka bisa berpura-pura terlibat kisah cinta. Hmm, kasihan juga, ya. Tapi pastinya saat memutuskan untuk mengambil jalan sebagai seorang idol, mereka sudah tahu setiap konsekuensinya. Ma, lagipula mereka kan cuma dilarang pacaran, bukan dilarang jatuh cinta. >_<
Aku suka melihat tokoh cowok yang disukai Yuki, cakep. Hehe.. Kalau dalam PV AKB48, yang bukan PV sub unit, jarang ada adegan percintaan yang menampilkan sosok cowok. Tapi baru kalau dalam bentuk sub unit seperti French Kiss ini mereka bisa bereksperimen lebih jauh. Mungkin biar PV-nya rame n banyak orang, ya. Kalo member AKB48 yang nyanyi kan udah rame duluan tuh suasananya. ^o^
Btw aku suka lagu ini karena nadanya agak ngerock. Beda aja gitu ama kesan lagu idol kebanyakan. :D

Selalu, Sejak Awal

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Aku melihatmu
Yang berlari
Dalam angin dan cahaya mentari

Keringat yang jatuh di permukaan tanah
Ketika kau mengejar mimpimu
Berkilauan

Karena kita berencana memahami satu sama lain lebih jauh
Kita tertawa dan menangis bersama
Di atas hati kita
Kita punya jejak yang sama

Selalu, sejak awal
Aku tidak menyadari
Bahwa aku telah jatuh cinta
Ini melampaui panas
Aku tersesat dalam waktu
Selalu, sejak awal
Kita
Saling tertarik
Perasaan ini
Hal yang terlupakan di masa muda

Dalam matahari terbenam
Kita berdua, saling bersebelahan
Kembali pulang

Suatu hari nanti
Mimpi lamamu yang jauh itu
Dan matamu yang berbicara itu
Akan bersinar

Berapa sering kita bertengkar
Dengan kebaikan
Yang begitu aneh
Aku menemukan jawaban
Pada hal yang ku percaya

Meskipun jika
Hal tersebut disampaikan lebih jujur
Itu apa yang ku harapkan
Tapi hanya dianggap sebagai teman satu tim, itu menyakitkan
Jika aku
Lebih diakui
Aku tak bisa lagi melihat
Segala hal-hal yang penting

Jika mungkin mengatakannya sekarang
Bahwa aku selama ini
Menyukaimu

Selalu
Selalu, sejak awal
Aku tidak menyadari
Bahwa aku telah jatuh cinta
Ini melampaui panas
Aku tersesat dalam waktu
Selalu, sejak awal
Kita
Saling tertarik
Perasaan ini
Hal yang terlupakan di masa muda

DOWNLOAD MP3

Terbang [Yuzu - Shou Indonesia Translation]

Nada awal lagu ini sedikit mengingatkanku dengan lagu Toire no Kamisama-nya Kana Uemura. Mungkin karena sama-sama diiringi dengan instrument gitar. Lagu ini kalo ku bilang merupakan tipe lagu yang ada unsur pedesaannya kalau dilihat dari nadanya yang ringan. Dan memang PV lagu ini sendiri mengambil setting tempat di pedesaan. Sawah, gunung, sungai, wih, pemandangannya keren cing. Ngademin. Bahkan daerahku yang juga masih banyak persawahan seperti itu kayaknya masih gak bisa dibandingin. Maklum, kalo persawahan dan pedesaan di Jepang kan lebih tertata, kalo di tempatku belum. Tapi kalau di daerah Jawa kayaknya daerah pedesaannya juga lumayan bagus dan pemandangannya indah juga.
PV lagu ini kan kadang pengambilan sudut gambarnya ada dua tuh, unik, tapi sedikit bikin pusing karena ku bingung mesti focus ke gambar/video yang mana. Hehe.. secara keseluruhan PV ini bercerita tentang dua orang teman yang berpisah. Namun setelah naik bus, si cewek malah menitipkan secarik surat pada penumpang bus yang turun dan menyerahkannya pada si cowok yang masih ada di desa. Sayangnya aku gak tahu apa isi surat ini, ga bisa baca hiragana. >_<

Terbang

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Namun, entah mengapa aku ingin kau percaya satu hal
Bahwa ini adalah dinding yang hanya bisa kita lalui
Hati kita dipererat dengan kuat
Dan kecemasan sedang mencoba menghancurkan kita
Jadi, aku akan selalu terus berteriak dari sini
Akan bagus jika aku bisa menggapiamu

Rasanya seperti ada banyak hal sedih yang akan kau cekik
Tariklah nafas yang dalam, dan hembuskan ke langit tak berujung

Meski engkau terluka
Meski engkau menangis sendirian
Aku tak akan pergi kemana-mana
Ku akan tetap berada disisimu
Suatu hari nanti
Aku akan membentangkan sayapku jauh dan lebar
Dan pada saat itu
Aku akan tersenyum bersamamu
Itulah alasanku untuk hidup

Satu-satunya hal yang bisa ku lupakan
Adalah banyaknya saat-saat kebersamaan kita
Itu kenyataan yang mutlak
Melewati waktu yang terbatas
Melewati hidup kita yang terbatas
Aku berjanji bahwa aku akan hidup melaluinya bersamamu

Walaupun nampaknya air matamu hampir menghilang

Jadi, setiap orang mencari cinta
Sambil mengembara melewati waktu
Di jalan yang terus dan terus berlanjut
Berulang kali kita akan mendapatkannya
Dan esok di ujung jalan, kita akan melangkah maju

Walaupun wajahmu penuh dengan air mata
Dan tampaknya kau akan pergi
Perlahan, bukalah matamu dan lihat
Hei, lihat, bahkan disini, ada seseorang yang memerlukanmu

Aku akan berjuang melewati angin yang bertiup
Sambil terus ku berguling
Pada awalnya, tanpa diduga
Waktu membawaku ke suatu tempat yang belum pernah ku lihat

Aku tak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata
Ungkapan perasaan hatiku
Yang pasti disini, disuatu tempat
Dan tak pernah bisa menghilang

Meski engkau terluka
Meski engkau menangis sendirian
Aku tak akan pergi kemana-mana
Ku akan tetap berada disisimu
Suatu hari nanti
Aku akan membentangkan sayapku jauh dan lebar
Dan pada saat itu
Aku akan tersenyum bersamamu
Itulah alasanku untuk hidup
Dengan dirimu yang tak tergantikan, selamanya

DOWNLOAD MP3

AKB48 - Keibetsu Shiteita Aijou Romaji Lyric + Link Download PV

Terebi no nyuusu ga tsutaeru
Tokumei de mamorareta higeki mo
Keitai no meeru wo uchi nagara
Emoji no you na nichijou

Otona wa wakeshiri gao shite
Douki wo sagashite iru kedo
Pinto hazureta sono bunseki wa
Waraenai gyagu mitai

Hensachi shidai no kaikyuu de
Mirai ga kimerareteru
Mou ganbatte mo
Doushiyou mo nai koto
Zuibun mae ni
Kidzuiteta dake
Watashi-tachi

Keibetsu shite ita aijou
Shiranu ma ni motomete iru
Kodoku ni nante nari takunai
Dakishimete hoshikatta
Dareka ni...

Tori ni narou to shita shoujo wa
Okujou ni kutsu wo chanto soroete
Manaa wo homete hoshikatta no ka
Soretomo atetsuke na no ka

Ijime ga "atta" toka "nakatta" toka
Imasara ankeeto wo totte mo
Kiite hoshikatta kokoro no koe wa
Kaze no naka todokanai

Sekinin tenka no purosesu de
Erai hito wo nakaseru
Mada wakattenai
Oroka sugiru rensa wo...
Yubi wo sasu no wa
Nanimo shinakatta
Kono jibun

Keibetsu shite ita aijou
Urahara ni uete iru no
Fuan ni kidzukanu furi shinagara
Yasashii me sagashiteta
Itsu demo...

Keibetsu shite ita aijou
Shiranu ma ni motomete iru
Kodoku ni nante nari takunai
Dakishimete hoshikatta
Dareka ni...
Itsu demo...

Download PV AKB48 - Keibetsu Shiteita Aijou 
Indonesia Translation
DOWNLOAD MP3 

Cinta yang Dulu Ku Cemooh [AKB48 - Keibetsu Shiteita Aijou indonesia Translation]

Aku baru tahu kalau lagu ini ternyata memiliki makna yang cukup dalam, dan tema cukup berat yang jarang diangkat orang ke dalam lirik lagu. Buli. Kasus buli di Jepang sepertinya memang sangat sering terjadi. Dalam manga atau dorama sekolah yang ku tonton, pasti ada satu dua kasus tentang pembulian atau orang yang dijauhi teman-temannya. Kadang aku berpikir, apakah kehidupan di sekolah di jepang begitu beratnya hingga ada satu satu dua orang yang dibuli di sekolah. Sampai ada yang bunuh diri juga. Tapi kebanyakan teman-temannya bersikap pura-pura tidak tahu atas kejadian dibalik kematiannya. Atau yang masih mending, dia juga merasa kasihan tapi tidak berani buka suara. Wah, wah, kalo denger kisah-kisah buli begini aku jadi merasa bersyukur banget tinggal di desa kecil Astambul tempat tinggalku sekarang.
Seseorang berkomentar bahwa lagu ini sebenarnya bukan merupakan tipe lagu idol. Karena temanya yang berat itu. Kalau lagu idol itu kan kebanyakan lagu yang ceria dengan teman cinta atau yang bahagia-bahagia. Tapi kalau lagu ini sendiri cukup suram. Baik dari lirik maupun nada dan musik lagu ini sendiri.
Di awal PV, ada sebuah kalimat yang berbunyi, “Kau bukanlah burung. Aku ingin kau berjalan di atas tanah dengan kakimu. Jika kau menghadapi penderitaan, ada masa deban dibalik itu. Waktu bisa dijadikan sebagai penghapus kenanganmu.” Menurutku itu adalah pesan untuk orang-orang yang mengalami nasib buli untuk bisa terus bertahan. Lalu juga ada kilasan pesan-pesan teks yang berbunyi, “Apa kau pikir ada orang yang senang kau hidup di dunia ini?”, “Setiap orang membencimu.”, “Jangan datang ke sekolah! Sekolah akan tercemar jika kau datang! Udara juga! Jangan sampai kita menghirup udara yang sama.”, “Kau mengerikan, menjengkelkan, mati saja!” Hiii, serem banget dah sumpahan kayak begitu. Seumur-umur aku belum pernah nemu orang disekitarku yang benar-benar dibuli kayak gitu. Sekali lagi aku merasa bernyukur tinggal di Indonesia. :’)
Tapi salut juga pada AKB48 yang berani mengangkat tema lagu seperti ini. Setidaknya bisa membuka mata kita bahwa orang-orang yang mengalami buli itu memang ada, bukan cuma di dorama belaka.

Cinta yang Dulu Ku Cemooh

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Berita di televisi menyampaikan
Tragedi dilindungi anonimitas
Hari-hari ini seperti karakter emotion
Di pesan teks yang ku kirim

Orang dewasa mencari sebabnya
Dengan ekspresi sok mengetahui
Tapi analisis mereka melenceng
Bagaikan guyonan yang buruk

Masa depan kita ditentukan
Oleh kelas sosial yang berbeda
Kita baru menyadari
Beberapa waktu yang lalu
Bahwa sekarang tak ada gunanya
Untuk mencoba

Tanpa ku sadari, aku merindukan
Cinta yang dulu ku cemooh
Aku tak ingin kesepian
Aku ingin dirangkul
Oleh seseorang

Gadis yang mencoba menjadi burung itu
Meletakkan sepatunya dengan rapi di atas atap
Apa dia ingin seseorang memujinya?
Atau itu merupakan sindiran?

Walaupun sekarang kau melakukan survei
Tentang apakah kita pernah atau tidak pernah dibuli
Suara dalam hatinya yang ia ingin orang dengar
Sekarang di udara dan tak akan pernah didengar

Selama proses pergeseran tanggung jawab
Membuat orang-orang penting menangis
Kita masih tidak mengerti
Tentang rantai yang benar-benar tak masuk akal ini
Aku mengarahkan jariku
Padaku
Karena tidak melakukan apapun

Namun sebaliknya, aku kelaparan
Akan cinta yang dulu ku cemooh
Dalam kegelisahan, aku pura-pura tak mengerti
Tapi aku mencari hati yang baik
Sepanjang waktu

Tanpa ku sadari, aku merindukan
Cinta yang dulu ku cemooh
Aku tak ingin kesepian
Aku ingin dirangkul
Oleh seseorang
Sepanjang waktu…

DOWNLOAD MP3

Suzukaze Mayo - Namida wa Shitte Iru Romaji Lyric + Not Angka

[2013.08.01] Kekurangan ide mesti ngulik not angka lagu apa lagi, akhirnya baru inget kalo ada satu lagu lama yang sering saya mainin, dan pengen saya bikin not angkanya. Ah, ini lagu bener-bener bikin nostalgia. Jadi kalo mainin lagu ini ya pasti bakal kebayang ama Kenshin. Ah, movie Kenshin bakal dibikin sekuelnya kan ya, mana cast nya keren-keren lagi, ada si Kamiji juga ^o^

Namida wa Shitte Iru
Notasi By: Uswatun Hasanah Ast

112333455565
Kimi ga namida ni yureru toki
543544454
Dousureba iin darou
41443213
sora wo miagetemo
3452 112
Kokoro ga itai
112333455565
Kizu tsukanakute ii koto ni
5543544454
Dare mo ga fureteshimau
41443213
Mizu mo tsumetasa ni
3456 667655
Odoroku toki no you ni

671655565
Tonari ni iru dake de
456443213
Nanimo dekinai kedo
113322 23453576
Arittake no egao kimi dake ni
6711 6711671177
Kakaete okuruyo donna toki mo

123 321756112765
Shinjite iiyou yume wa yattekuru
54565132
Kimi no tame dake ni
123 321756112765
Naitemo iito donna kanashimimo545655132 17121
Tsubasa ni kawaru no sa sono mune de

Dareka wo mamoru koto nante
Kantan ni dekinai ne
Kimi ni furuame mo
Tomerarenai yo
Dakedo akirametaku wa nai
Chippokena yuuki demo
Itsuka honto no
Tsuyosa ni nareru naraba
Chiisana chou de sae
Umi wo koeteyukeru
"Itsuka, kitto" sonna kotoba shika
Ienai jibun ga kuyashii kedo

Shinjite iiyo niji wa yattekuru
Kimi no tsuma saki e
Shinjite iiyo kimi no toki ga kuru
Mousugu atarashii kaze no naka

Sou sa kanarazu yume wa yattekuru
Sono mune wo hiroge
Kitto namida wa sore wo shitte iru
Oshieni kitan dayo ashita kara

Shinjite iiyou yume wa yattekuru
Kimi no tame dake ni
Naitemo iito donna kanashimimo
Tsubasa ni kawaru no sa sono mune de

Indonesia Translation
DOWNLOAD MP3 

Air Mata Itu Tahu [Suzukaze Mayo - Namida wa Shitte Iru Indonesia Translation]

Kalau dengar lagu ini, bawaannya pengen nostalgia terus ke masa lalu. Masa kanak-kanak saat aku dengan setianya menonton anime Samurai X di televisi hitam putihku bersama dua orang kakakku yang juga tidak kalah hebohnya denganku. Kala itu rasanya kami bertiga mikir tokoh Kenshi Himura tu ganteng banget, walo TV hitam putih juga kegantengannya masih terpancar. Wkwk.. Maklum masih anak-anak, jadi mohon maklum kalo kami bilang tokoh anime itu ganteng! >_< Tak ketinggalan soundtracknya juga jadi bahan buruan. Pokoknya TV gak boleh dimatiin kalo lagu endingnya belum selesai. Lagu ending 1 anime Samurai X ya lagu ini, Namida wa Shitte Iru.
Sampai sekarang, aku masih berpikir ini lagu yang romantis. Kebayang bagaimana video klip ending anime Samurai X, dimana tokoh Kenshi digambarkan cukup bagus. Dan ada adegan sekilas dimana Kenshi dan Kaoru berpelukan, membuat image lagu ini semakin romatis saja. Wkwk…
Bagiku sendiri, aku tidak berniat untuk mencari PV lagu ini [kalau memang ada]. Biarlah dalam benakku, image lagu ini ya image Samurai X. Terkadang memang ada beberapa lagu berkesan yang kita ‘sebaiknya’ gak usah ngeliat penyanyi aslinya. Sehingga hati kita bisa berfantasi ngebayangin gimana PV dan wajah penyanyinya sesuai selera kita. Wkwk.. Ingat banget dulu, zaman-zamannya jadul waktu ngebaca manga Ten Yori Mo Hoshi Yori Mo [setinggi Langit dan Bintang], aku mikir kalo gambar penokohannya itu bagus banget. Tapi setelah sekarang coba ngebaca ulang, aku jadi mikir ni kok gambar jadi agak jelek setelah sekian tahun? Wkwk.. Habisnya sudah mulai ngebanding-bandingin dengan manga lain yang ku baca. Apalagi perawakan tokoh manga kan memang mengikuti zaman ketika manga itu digambar. Nanti juga, dua puluh tahun ke depan mungkin aku bakal mikir kalo manga yang sekarang gambarnya ku anggap bagus bisa beubah menjadi jelek bila trend dua puluh tahun ke depan ikut mengalami pergeseran. Hoho..
Ma, aku senang bisa menerjemahkan lagu ini. lumayan untuk membuka kembali kenangan lama. ^o^
[Dan aku baru menemukan fakta mengejutkan kalo penyanyi lagu ini adalah pengisis suara tokoh Kenshin Himura!!! -Ketinggalan Berita-]

Air Mata Itu Tahu

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Ketika kau gemetar dan menangis
Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan
Aku menatap langit
Dan hatiku terasa sakit

Ketika kau tak terluka
Kau bisa disentuh siapapun
Itu sama mengejutkannya
Ketika disentuh air dingin

Walaupun aku ada disampingmu
Aku tidak bisa melakukan apapun, tapi
Aku akan memberikan hadiah hanya untukmu
Semua kebahagiaan di wajah tersenyumku
Kapanpun itu

Kau boleh percaya, bahwa mimpi itu ada
Hanya untukmu
Kau boleh menangis, karena segala kesedihan
Bisa berubah menjadi sayap dihatimu

Melindungi seseorang
Bukan hal yang mudah, kan?
Aku bahkan tak bisa menghentikan hujan
Yang jatuh mengenaimu

Tapi aku tak ingin menyerah
Walau hanya dengan sedikit keberanian
Suatu hari nanti, jika aku bisa berguna
Dengan kekuatanku sesungguhnya

Bahkan kupu-kupu kecil
Bisa menyeberangi lautan
“Suatu hari nanti, pasti.” Itu yang bisa ku katakan padamu
Tapi itu juga membuatku frustasi

Kau boleh percaya, bahwa pelangi itu ada
Untuk ujung jari kaki
Kau boleh percaya, bahwa waktumu akan tiba
Segera, di tengah angin baru

Jadi, ya, mimpi pasti ada
Membentang, membuka hati
Air mata itu tahu, tanpa ragu
Ku rasa ia datang dari hari esok
Untuk memberitahumu

Kau boleh percaya, bahwa mimpi itu ada
Hanya untukmu
Kau boleh menangis, karena segala kesedihan
Bisa berubah menjadi sayap dihatimu

DOWNLOAD MP3