Ninomiya Kazunari - 20825 Nichi Me no Kyoku Romaji Lyrics + Terjemah Indonesia

Di album LOVE kemarin, Nino kembali diberi kesempatan untuk menuliskan lirik serta menggubah lagu solonya. Dengan judul yang juga bernuansa teka teki seperti 1992*4##111, nuansa dan pesan lagunya juga sama, yaitu mengenai ucapan terima kasih. Saat mendengar lagu ini aku sejujurnya agak kecewa karena gayanya gak jauh-jauh beda ama lagu 1992*4##111, ku harap dia bisa menciptakan lagu baru dengan gaya yang juga baru. Hoho…

Judul lagu ini sendiri kalo ditafsirkan dan diinterpretasi akan menjadi “Lagu Untuk Orang yang Berusia 20825 Hari” Well, cukup unik. Dari kandungan lagu ini sendiri, fans sudah bisa menebak kalo lagu ini ditujukan untuk ibunya. Dan lagi, menurut para fans berat Nino, kalo kita menghitung mundur dari tanggal rilis album ini sebanyak 20825 hari, maka kita akan tiba pada tanggal 17 Oktober 1956, yang gosipnya sih hari lahir ibunya. Wah, wah, wah.. Bisa yak Nino kepikiran bikin judul lagu seperti ini. Dan bisa juga yak ada fan yang kerajinan ngitung mundur (geleng-geleng kepala).

Well, berhubung artis jepang kebanyakan tertutup mengenai keluarga, tak ada informasi jelas mengenai siapa ibunya Nino. Tapi diacara Utaban, Nino sempat bilang kalo kedua orang tuanya adalah Chef, berarti mungkin itu profesi yang (pernah) dijalani ibunya. Sayangnya bakat itu tidak menurun ke Nino, walo dia terlihat cukup pandai memasak untuk adegan dorama Ryuusei no kizuna. Fufu..

Nino menyanyikan lagu ini di konser sambil memainkan gitar seperti lagu Doko ni Demo Aru Uta. Aku cuma lihat sekilas di preview, dan sekarang cuma bisa berharap albumnya cepat rilis biar ku juga bisa cepat donlot! (fan gadungan ^o^)

20825 Nichi Me no Kyoku

Bikkuri shita. Konna ni mo anata no koto kangaeta no hajimete da.
Kazoku na no ni, iya dakara ka, atarimae sugita no ka.

Are ga kou natte　Sore ga dou natte nante
Muzukashiku kangaenai de　Tama ni wa oogoe de waraeba

Ore wa sa, anata no musuko de. Anata wa sou ore no oya de atte.
Tama tama kamoshirenai kedo, sore dake wa yuiitsu no hokori de
Hazukashii kara ittenai kedo.
Sou omotteru yo...

Saikin shiraga　Medatsu you ni natta kara.
Mou iinjanai?

Zutto hito no tame ni ikite kitan dakara kore kara wa
Yaritai you ni ikiru...tte mo muri da na.
Yasashi sugiru kara.

Nande kana? Doramachikku ni kakenai ya.
Hontou futsuu sugite.
Demo sore ga ore-tachi nanda ne. Ima made mo kore kara mo zutto.
Kono mama de ii yo. Ikou.
Omotta you ni...

Zutto kono mama aruite yukeba, kitto itsuka kurunda yo na...

Moshi, ore ga anata no tachiba ni natta no nara dou omou no darou?
Sono toki, wakaru no ga kuyashiinda yo.
Anata no idaisa wo...

Dakara ne, tabun iwanai yo. Baa-chan wa sugoi hito da tte
Datte kuyashii kara. Demo
Arigatou

Lagu Untuk Orang yang Berusia 20825 Hari
Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Ku cukup terkejut
Ini pertama kalinya ku begitu memikirkanmu
Walaupun kita adalah keluarga
Mungkin karena aku enggan
Atau mungkin karena terlalu kentara

Bagaimana bisa ia jadi seperti ini? Ia akan jadi seperti bagaimana?
Jangan terlalu menggap serius hal semacam itu
Sesekali tertawalah dengan keras

Aku adalah anakmu, dan kau adalah orang tuaku
Mungkin itu semua cuma kebetulan
Tapi itu saja sudah cukup membuatku merasa bangga
Memang ku tak pernah mengatakannya karena malu
Tapi itulah perasaanku sesungguhnya

Akhir-akhir ini, rambut putihmu mulai terlihat
Tapi hal semacam itu tak perlu dicemaskan, kan?

Kau selalu menjalani hidup demi orang lain
Jadi mulai sekarang, hiduplah sebagaimana yang kau inginkan
Tapi walau ku mengatakannya, rasanya itu tidak mungkin
Karena kau terlalu baik

Mengapa ku tak bisa menuliskannya dengan lebih dramatis?
Rasanya ini terlalu sederhana
Tapi itulah kita, kan?
Dari dulu, sekarang dan hingga nanti, selalu
Seperti ini pun tak mengapa, jadi mari pergi
Sebagaimana yang kita bayangkan

Jika kita terus berjalan seperti ini
Aku yakin hari itu kan tiba

Jika aku berada di posisimu, kira-kira bagaimana perasaanku?
Kala itu tiba, ku mungkin akan merasa menyesal
Saat sadar betapa hebatnya dirimu

Jadi mungkin ku tak akan mengatakan hal seperti
“Nenek itu sungguh orang yang hebat.”
Karena itu akan terasa menyakitkan
Meski begitu, terima kasih…

DOWNLOAD MP3

Ninomiya Kazunari - Sore wa Yappari Kimi Deshita Romaji Lyrics + Not Angka

Sore wa Yappari Kimi Deshita
Notasi: Uswatun Hasanah Ast

Ket:
Warna biru: nada rendah
Warna mearh: nada tinggi

532323235211
Wakari yasuku sou kantan ni
71717171 367 7656
Kimi mo boku mo wakaru gurai kantan ni
5554341
Tsutaete miyou
554342
"Suki nanda yo."

53232323 512 2171
Kage wo kasaneta ano basho no koto ya
71717171 3677 77656
Onaji toki wo aruki tsunaide kita koto ya
554341 117671
Sonna toki wo zenbu kaete

116545 14323
Utaeru you ni, todoku you ni
6567123 55412
Kimi wo mukae ni iketara na

3455 4345
Boku ni wa wakarunda
43445 171
Kimi no iru basho ga
6711554433 11233213
Marude mieteru ka no you ni, tonari ni iru you ni
345 4345
Dakara tsurainda
4345 1711 71712343212
Wakatteiru kara, doushitemo ikenainda
534 5645 6711 1117711
"Mada mada ganbare" tte soko kara kimi wa warau kara

Kimi ni gohan wo tsukutte
Kimi ni suki na mono wo dashite
Demo heranai
Sore ni mo nareta yo

Kondo umaku, tsukuttara
Sonna wake nai no ni ganbatte miru

Kimi ni wa miete, boku ni wa mienai
Yopparatta ikioi de "zurui" to tsubuyaku
Dou kana?　Boku wa chotto kawatta no kana?
"Darashinaku natte kita?"
Mado kaze ni notte kikoeta
Aikawarazu da na

Yasashiku warau kimi ga ano jikan ga kuukan ga
Nakitaku naru kurai ichiban daiji na mono da yo
Nante itteta koro wa ienakatta
Doushite ienakatta kana?
534 5645 6711 111 171 71
Miageta saki no mono yori, kimi wa...　Kimi wa...
5345645
Ima nara ieru

6711 1122211
Niji yori kimi wa kirei da

Terjemah Indonesia
DOWNLOAD MP3 

Ternyata Itu Memang Kamu [Ninomiya Kazunari - Sore wa Yappari Kimi Deshita Terjemah Indonesia]

Fuuuh…. Asli lagu ini super romantis tapi juga sedih. Pertama dengar, dari musiknya saja sudah ketahuan ini akan jadi lagu yang slow abis. Nino main piano sama seperti lagu Niji, tapi liriknya sendiri, ku rasa lebih mirip lagu Konseki.

Aku bertanya-tanya, jangan bilang kalo bait lagu ini adalah pengalaman langsung si Nino. Wkwk.. Soalnya kalo dilihat-lihat lirik lagu ini kayak sekuel dari lagunya Niji, ato bahkan mungkin trilogy bila ditambah lagu Konseki. Di Konseki siNnino di tinggal mati pacar, abis tu dapat pacar baru lagi di Niji, trus ditinggal mati lagi di lagu ini. Tragis bener! >o< Eya, kayaknya itu cuma lagu doang ya. Cuma Ninonya aja yang cerdik bisa mengaitkan cerita lagu yang satu dengan yang lain. Lagian kan sebelum lagu Sore wa Yappari Kimi Deshita ini masih ada dua lagu solonya yang lain. Tapi memang tidak salah kalo lagu ini dihubung-hubungkan dengan lagu Niji. Selain karena lirik bagian akhir lagunya emang rada mirip sama bagian akhir lagu Niji, saat menyanyikan lagu ini live di konser Popcorn, di layar malah ditayangin potongan-potongan adegan pas Nino nyanyiin lagu Niji di konsernya dulu. Hayo, apa coba maksudnya? Sekuel kah? Setelah kemarin berkasih sayang di Niji ternyata malah ditinggal mati pas di lagu ini. >_<

Bicara masalah Popcorn, aku cukup senang melihat saat Nino menyanyikan lagu ini di konser, ia cuma mengenakan baju kaos potih polos macam yang biasa dipake babeh saya (plak). Pokoknya terlihat sederhana gitu, gak yang wah-wah amat. Jangan bilang dia make baju begituan karena ceritanya lagi ‘berkabung’ gara-gara ditinggal pacar? [High imajinesyon] XD

Oke, bicara masalah Popcorn juga, aku dapat laporan dari cerita teman-teman yang ngeliat langsung konser mereka, kalo Nino sering banget gak ingat lirik pas nyanyiin lagu ini. Hag hag, Nino banget dah. Tapi katanya saat sadar kalo dia nyanyi liriknya salah, Nino cuma senyum cuek lalu ngelanjutin ke lirik benar yang diingatnya. Mungkin dalam hati Nino mikir, “Serah gue dong kalo gue salah nyanyiin liriknya, kan yang nulis lagu n liriknya gue sendiri.” Wkwk.. Tenang Kazu, fans udah maklum dengan kebiasaan errormu itu. Hal itu tidak akan mengurangi pesonamu kok! Lagipula untung aja pas di konser yang di rekam buat di DVD dia gak salah nyanyiin liriknya. Padahal pengen juga sih liat pas dia nyanyinya salah. XD

Di lagu ini juga Nino kembali menunjukkan kualitas vokalnya. Setelah sebelumnya berani menyanyikan nada tinggi di lagu solo Doko ni demo Aru Uta, kali ini Nino kembali bermain-main dengan nada tinggi di lagu ini. Aku pernah bilang dalam acara Arashi ni Shiyagare, saat ditanya siapa yang suaranya paling tinggi, member Arashi pada nunjuk Nino (gue pikir Ohno!). Tapi semakin ke sini aku setuju. Nino memang yang punya suara paling tinggi, tapi Ohno adalah orang yang punya pitch control paling stabil. Hehe... Soalnya kalo Nino nyanyi rasanya aku masih harap-harap cemas takut dia ga nyampe nadanya –kekhawatiran berlebihan-. Gaya dia saat menyanyi nada tinggi sedikit mengingatkanku dengan YUI, sambil pejam-pejam mata begitu. :)

Anyway, ini lagu bagus yang telah sukses membuatku menangis –dalam beberapa suasana-. Yang jelas bagiku ini lagu cinta dengan lirik sederhana namun tidak gampangan.

Ternyata Itu Memang Kamu

Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Ku kan membuatnya mudah dimengerti Ya, sangat mudah
Cukup mudah bagiku dan kau untuk mengertinya
Kan ku coba mengungkapkannya
“Aku menyukaimu”

Hal seperti tempat dimana bayangan kita bertindihan
Atau hal seperti saat kita berjalan dan saling terhubung
Semua masa-masa itu telah berubah

Agar ku bisa menyanyikannya, agar bisa menggapaimu
Akan lebih baik jika ku bisa menemuimu

Aku tahu dimana tempat kau berada
Seolah ku bisa melihatmu, seolah kau ada disampingku
Itulah mengapa ini terasa sulit
Karena aku tahu, bagaimanapun juga ku tak bisa ke tempatmu
Maka ku berkata, “Teruslah berusaha” agar kau bisa tersenyum

Ku buatkan makanan untukmu
Ku sertakan apa-apa yang kau suka
Walaupun akhirnya tidak habis
Sekarang aku telah terbiasa

Lain kali aku bisa membuatnya lebih baik
Walaupun aku tak mungkin bisa, ku masih akan tetap berusaha

Kau bisa melihatku, tapi ku tak bisa melihatmu
Ku mabuk sambil menggerutu, “Kau tidak adil”
Bagaimana? Apa aku sedikit berubah?
“Tampaknya kau jadi semakin ceroboh.”
Aku bisa mendengarnya, terbawa angin lewat jendela
Kau tidak pernah berubah, ya

Kala itu, di tempat itu, saat kau tersenyum lembut padaku
Itu hal yang begitu penting bagiku, hingga membuatku ingin menangis
Ku tak bisa menyampaikannya padamu saat ku ingin mengatakannya
Kenapa aku tak bisa mengatakannya?
Lebih dari sesuatu yang kita lihat di kejauhan, kau.. kau…
Sekarang ku bisa mengatakannya

Kau lebih indah dari pelangi

DOWNLOAD MP3

Ninomiya Kazunari - Konseki ~Kako~ Romaji Lyrics + Not Angka

[2013.07.20] Ini adalah salah satu lagu yang jadi langganan buatku mainkan di keyboard. Hehe.. Selain karena nadanya mudah, kebetulan juga pas sama chord lagu yang ku dapatkan jadilah ketagihan maininnya. Hu.. Lagu ini juga sedih nian, jadi kalo lagi gundah ya lagu ini dimainin. Well, walau tak ada yang request not angkanya, saya tetep pengen nulis. No objection! ^o^

Konseki
Notasi By: Uswatun Hasanah Ast

Ket:
Warna merah: nada tinggi
Warna hitam nada dasar
Bergaris bwah: Tuts hitam

123563 5617653
Kienu kienu samidare no ato
3522321123
Kawakanu namida no ato
123563 5617653
Kesenu kesenu yamiyo ni ukabu
352 2321121
Itoshiki hito no kage

351 1776565123
Yuuyake kawara o aruiteru
351 1776561123
Kimi to issho ni egao tsurete
351 1776565123
Kyou no bangohan nani shiyou?
2122 212355 53555 5555
Chiisa na sugoku chiisa na futsuu no shiawase

123563 5617653 3522321121
Shinde itta anata wa boku no kokoro ni shimite ikita

351 1776565123
Hoka no hito o aishite mo351 1776561123
Hoka no hito de shika arimasen
351111776565123
Ikudo to naku kisetsu mataide mo
2122 21235 535555 5512
Hontou wa hanarete wa kieru no ga kowakute

5565615 6533566
Sumire o mitsume kono hana kirei
35656121665
Demo itsuka wa kareru no ne...
5565615 6533566
Toki wa yuugure shu ni majiwaru to
35656121665
Minamo ni futari nokoshite...
556 667 7671
Kage wa kage o kasanete
556 666767 6713
Hitotsu ni naru no o osorete
556175121
Kizuku no ga ososhi to
5561771
Minamo ni hitori...

123563 5617653
Ano hi umeta kokoro no tane wa
35223211123 
Hatsuka sugi mebukimashita
123563 5617653 352
Sugata katachi chigaedo kawaranu ai
2321121
Yasashii hikari

Terjemah Indonesia

Jejak ~Masa Lalu~ [Ninomiya Kazunari - Konseki ~Kako~ Indonesia Translation]

Kalau biasanya Nino menciptakan lagu yang terdengar romantis dan agak naughty, maka lagu ini selain romantis tapi juga cukup sedih. Dari nadanya saja sudah bisa didengar kalo lagu ini kayaknya cukup sendu. Pas baca terjemahnya, ternyata ceritanya tentang seseorang yang ditinggal mati orang yang dicintainya. Sabishii >_< Judul lagu ini sendiri, awalnya cukup membuatku bingung. Ternyata pada awalnya lagu ini berjudul Kako. Tapi karena kesalahan penulisan huruf kanji, atau huruf kanjinya yang agak serupa, lagu ini malah dikira berjudul Konseki. Aku sendiri pun saat pertama mengetahui lagu ini ku kira judulnya memang Konseki. Tapi kemudian Nino memberikan konfirmasi lewat siaran Baystorm. Ma, tapi sepertinya tidak masalah. Mau Konseki atau Kako, ini tetap lagu yang sama. Aku paling suka bagian lirik lagu ini yang berbunyi, “Walaupun aku bisa mencintai orang lain, ia tak akan lebih dari sekedar “orang lain”.” Rasanya makanya dalem banget. Kata-katanya tampak seserhana dan diulang-ulang, tapi artinya benar-benar bikin salut. Blah, Nino emang pinter banget dalam urusan nulis lagu. Lanjutkan! Sekeras apapun kau berusaha, pasti tak akan menemukan lagu ini dalam versi recording asli. Karena lagu ini memang hanya dinyanyikan di konser Arashi saja, tidak dibikin versi audio recordingnya, sama seperti lagu La Familia. Tapi tetap saja, suara Nino yang agak bergetar itu, cukup manis saat menyanyikan lagu ini. Membuat siapapun yang mendengarnya akan setuju kalau Nino itu, suara live-nya tidak bisa dianggap remeh. Hehe… Sayangnya dalam aksi panggung lagu ini Nino tidak menyanyikan lagu ini sambil main piano seperti lagu Niji. Padahal kayaknya bakal keren. Aku sendiri, cukup senang memainkan lagu ini, dengan kemampuan yang pas-pasan. Kebetulan dapet kuncinya, jadi bisa ku coba-coba pencet-pencet melodinya. Ternyata cocok. Walau sampai sekarang masih belum hafal sama chordnya. Mesti liat contekan dulu kalo mau mainin lagu ini. >o<
Btw, di depan pintu dapur rumahku, ibu menaman sebuah bunga di dalam sebuah pot. Bunga yang belum pernah ku Llhat sebelumnya. Yang jelas, setiap melihat bunga itu, aku selalu teringat dengan lagu Konseki [tahu kan kalo di video live lagu ini, di bagian awal ada gambar bunga]. Jadilah aku menamai bunga itu bunga konseki. Dan tiap pulang kampung selalu ku sempatkan untuk melihat bunga itu sejenak. Hmm.. natsukashii…


Jejak ~Masa Lalu~
Translate: Uswatun Hasanah Ast

Tak pernah memudar, tak pernah memudar
Jejak hujan awal musim panas ini
Bekas yang ditinggalkan air mata itu tak akan pernah menghilang
Tak bisa ku hapus, tak bisa ku hapus
Bayangan seseorang yang ku cintai
Muncul di malam yang gelap

Berjalan di sepajang tepi sungai saat matahari terbenam
Tersenyum bersama denganmu
“Apa yang harus kita buat untuk makan malam hari ini?”
Itu adalah kebahagiaan umum yang kecil, kecil sekali

Setelah kau mati, kau tetap hidup di dalam hatiku

Walaupun aku bisa mencintai orang lain
Ia tak akan lebih dari sekedar “orang lain”
Walaupun aku terus melewati musim yang tak terhitung jumlahnya
Sejujurnya aku takut bila ku melepaskanmu, kau akan menghilang

Memandangi violet, bunga itu begitu indah
Tapi suatu hari nanti akan layu
Waktu ketika matahari terbenam menyatuh dengan merah sore
Menyisakan dua pantulan di atas permukaan air

Aku begitu takut melihat siluet itu
Bayangan kita bertindihan menjadi satu
Ketika ku menyadarinya, sudah terlambat
Hanya diriku sendiri yang terpantul di sana

Benih yang ku kubur di dalam hatiku
Mulai berkecambah setelah dua puluh hari
Walaupun bentuk dan ukurannya mungkin berbeda
Tapi cinta ini tak berubah
Sebuah cahaya bersinar dengan lembut

DOWNLOAD MP3

Ninomiya Kazunari - Gimmick Game Romaji Lyric

Doushite darou
Anata no yubi ga
Watashi dake ni wa
Kitanaku mieteru no.

Dakara onegai
Sono kitanai yubi de
Watashi no karada sonna ni
Nadenaide.

(Nande da yo?)
Sorya sou desho. Datte
(Doushitan da yo?)
Sono kotoba, anata ni ageru wa.

Mata chigau sekai de
Jibun dake mitashite
Sore de nande shiranu kao de
Watashi o aiseru no?

Anata wa kyou mo mata
"Aishiteru" ga kusatteru
Datte... (Omae shika aisenai yo)
Anata no kubisuji, hora, uso ga mieta.

Majime na kao o shite
Sono ki wa aru no ni
Nande shite kurenai no?
Kanashii kao

Onozomi naraba
Namida gurai naraba
Nagashite mo ii yo.
Nanka soreppoi desho?

(Nakanaide) Anata mo sou na no?
(Hora, waratte) Owari ni wa yasashii furi bakari

Dete iku no mo ii kedo
Ne, motte itte yo
Nanimokamo subete zenbu
Omoide mo zenbu

Anata ga iranai no wa
Watashi mo iranai no
Datte... (Mou yame ni shiyou na)
Watashi no kubisuji ni mo uso wa aru no

Kowareta jikan ni modoreru nara
Ima nara subete wakaru no ka na?
Sono kotoba shigusa ai

Nante kawaii furi shite
Uso o kite aruite
Nande darou machi no iro ga
Kirei ni mieru no
Sore wa watashi ga yogoreteiru kara?
Na no?

Demo sono sekai de shika
Ikikata shiranai no
Sabishii furi shite sugu ni
Namida nagasu no
Sureba hora kita.
Tsugi no sekai ga
Mata (Sonna ni naku na yo mou)
Kimi no kubisuji, hora, tsuba o tsuketa.

Indonesia Translation
DOWNLOAD MP3 

Game Muslihat [Ninomiya Kazunari - Gimmick Game Indonesia Translation]

Sedikit heran, kenapa di konser Arashi Around Asia 2008 in Tokyo, Nino tidak menyanyikan lagu ini, tapi malah menyanyikan ulang lagu Niji yang telah dinyanyikannya dalam konser tahun kemarin. Padahal kan pengen ngeliat juga gimana Niji menyanyikan lagu ini. Soalnya ni lagu kayaknya asyik buat dibawa break dance. Haha.. IMO, lho. Btw, untuk tahun ini dan tahun depan, fans kan bisa melakukan voting untuk lagu apa yang mesti dibawakan Arashi dalam konsernya di Kokuritsu nanti. Moga aja banyak yang ngevoting lagi ini.
Saat menerjemahkan lagu ini, aku nemu bagian yang agak “smut” bagiku. Haha… Itu tuh, di bagian terakhir lagu. Yang intinya Nino memberi tanda di leher gadisnya. Gara-gara lirik itu, jadilah sebuah diskusi yang panjang di dalam kosku yang isinya tiga orang cewek polos semua. Wkwk.. Lucunya ada temanku yang katanya bahkan udah tahu masalah itu sejak masih kecil gara-gara diberitahu teman SDnya. Kalo aku sendiri baru tahu, hmm, lupa kapan tepatnya. Yang jelas pas baca manga. Tapi ku pikir, itu cuma fiktif belaka. Wkwk… Dah. Cukup akhiri disini omongan ngawur saya. Ni orang yang ngebaca mungkin kagak ngarti juga ane lagi bicarain apa. Hag hag…
Anyway, seperti biasa, lagu ini juga diciptakan oleh Nino sendiri. Kakoii ^o^

Game Muslihat

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Aku heran kenapa hanya aku saja yang bisa melihat
Betapa kotornya jari-jarimu?
Jadi tolong, jangan sentuh aku
Dengan jari-jari kotor itu

(Kenapa?)
Kau sudah tahu kenapa, kan. Tapi…
(Ada apa denganmu?)
Kata-kata ini, ku berikan padamu

Di dunia yang berbeda, kau hanya memikirkan dirimu sendiri
Jadi bagaimana bisa kau menyukaiku
Sambil memasang tampang seakan tidak tahu apa-apa?

Hari ini pun
“Aku suka padamu” kepunyaanmu tak berarti apa-apa
Tapi… (Kaulah satu yang bisa ku cintai)
Di tengkuk lehermu, lihat, aku bisa melihat satu kebohongan

Memasang wajah serius seperti itu, walau menunjukkan sedikit ketertarikan
Kepana tidak memasang wajah sedih? Jika itu yang kau mau
Jika kau mau, tak masalah untuk meneteskan air mata
Itu hal semacam itu, kan?

(Jangan menangis) Apa kau juga seperti itu?
(Ayolah, senyum) Pada akhirnya, Hanyalah berpura-pura baik

Kau boleh pergi bila kau mau
Tapi dengar, bawa semuanya bersamamu
Semuanya, segalanya, seluruhnya,
Segala kenangan, bawa semuanya

Segala yang tak kau butuhkan
Aku juga tidak membutuhkannya
Tapi… (Ayo kita akhiri ini)
Ada kebohongan juga di tengkuk leherku

Andaikan aku bisa kembali ke waktu yang telah hancur
Akankah aku mengerti segalanya?
Kata-kata itu, tindakan itu, cinta itu

Walaupun berpura-pura menjadi manis
Berjalan dengan mengenakan gaun kebohongan
Aku heran mengapa warna kota
Terlihat begitu indah?
Apakah karena aku menjadi kotor?
Begitukah?

Tapi aku tak tahu cara lain
Untuk bertahan hidup di dunia ini
Berpura-pura sedih, kemudian kau meneteskan air mata
Jika kau bisa melakukannnya, lihat
Ini dia, dunia selanjutnya
(Jangan menangis seperti itu lagi)
Lihat, aku menandai tengkukmu dengan air liurku
Kau milikku sekarang

DOWNLOAD MP3

Kazunari Ninomiya - Niji Lirik + Not Angka

Gak ngerti kenapa tiba-tiba saya kepengen nulis not angka lagu ini. Wew, lagu Nino yang satu ini emang cocok dimainkan dengan piano. tentu saja, itu karena Nino sendiri pun saat menyanyikan lagu ini di atas panggung mengiringinya dengan piano yang dimainkan oleh dirinya sendiri.
Sejujurnya dulu aku pernah nemu virtual piano lagu ini di youtube. Tapi aku lupa dimulai dengan nada apa. Daripada bingung, mending ku bikin pake dimulai dari C aja ya nadanya. Hehe.. Soalnya aku sendiri sampai sekarang gak nemu chord buat lagu ini jadi gak tahu aslinya lagu ini di mulai dengan nada apa.
Bicara masalah lagu ini, aku jadi ingat. Saat Ohno rekaman lagu Re(mark)able, dia masih sempat-sempatnya mainin lagu ini di keyboard, walau cuma sebait. Haha.. Tuh orang penggemar lagu Nino juga rupanya.  Selesai main dia bilang, "Kampeki da ne?" Wkwk.. Narsis banget.
Selain itu aku juga ngeliat Ohno mencoba memainkan lagu ini saat Arashi berlima rekaman lagu Joy. Tapi mungkin berhubung dia sudah lama gak main, banyak nada yang lepas. Ujung-ujungnya malah sengaja dia ngawurin sampai nadanya jadi kayak musik horror gitu. Nino aja ampe bilang, "Kowai! Kowai!" Tapi dengan tampang aneh, Ohno tentap memainkan lagu ini. Haha, stress nih Riida.
Oh, iya, Untuk musik instrumen awal di lagu ini, aku tidak mengambilnya dari recording asli lagu ini. Tapi berdasarkan gaya Nino menyanyikannya di konser, terutama Konser Arashi yang Time sama Arashi Around Asia dimana Nino memainkan lagu ini. jadi kalo mau lihat gimana perbandingan nadanya, tengok dulu konser mereka. ^_^

Niji

Notasi: Uswatun Hasanah Ast

175 175 1
175 175 1
175 175 123431 1

123521 6 2131
5123561 62131

11651
Itsumo sou yo.
11665543
Suneru to kimi wa.
111651 12323211
Watashi no daiji na mono wo kakusu desho.
11651 111123211
Sono basho wa kimatte onaji dakara.
11651 12343211
Kyou wa saki ni itte matte miru wa.

532212 532 212161
Kisetsutachi ga yuuhi wo tsurete kite
5322212 223212
Kage ga watashi wo mitsukete nobiru... .

534556511 12332433
Bikkuri shita kao de watashi wo mitsumete wa
534556511 52343211
Kyuu ni kuchi togarasete puitto soto miru no.
3455 6511
Gomen ne. Toiu to
51233 2433
Jaa kocchi ni kite yo to
3455 6511
Nee, hora mite mite
12343211
Kage ga kasanatta... .

Kasa ga butsukari massugu arukenai.
Sonna watashi wo mite waratte iru no.
Watashi mo yatte misete ageru no.
Onaji you ni kuchi wo togarasu... .

Yasashiku warau kimi ga
Kono jikan ga kuukan ga
Nakitaku naru kurai
Ichiban daiji na mono da yo.
Waza to togaraseteru
Watashi ni gomen ne no henji wo matazu ni
 Yasashiku kisu shita no... .

123521 62131
1356521 123431
175 175 1751
175 1751
175 175 123431
1

21232161 21234321
Kore kara wa chotto kurai no wagamama.
11651 
Ittemo ii yo.
123212 115
Demo watashi ni dake yo.

Mendoukusai kara tte
Sunao ja nain dakara
Nande ienai no kana?
Suki da yo.
Hitokoto yo?
Tama ni wa kikitai na.
Kyou wa watashi to kimi ga
53455 65 71
Myouji wo kasaneta hi.
Ai ga mebuita hi.

la...la...la...

34556511
Niji ga kirei da yo.
512332433
Iya, omae no hou ga...
534556511
Terehajimeru kimi ni.
1234 3211
Arigatou. Arigatou.

Catatan:
Warna merah: nada tinggi
Warna biru: nada rendah


Indonesia Translation
DOWNLOAD MP3

Ninomiya Kazunari - Doko ni Demo Aru Uta Romaji Lyric

Nani ga seikai de　
Nani ga machigae de
Dakara "daijoubu"　
Nante icchatte
Sono kotoba ga jibun wo　
Keshiteku kara
Sore ga ichiban kowai koto dakara

Meippai sakebe　
"Koko ni iru yo" tte akashi no you ni
Bokura wa sonna yowaku wa nai　
Demo tsuyoku mo nai kara
Dakara naite iinda　
Hazukashii koto janai
Asu ga aru hito shika dekinai koto dakara　
Asu e no aizu dakara

Naite　Motomete　Koronde　
Mata naite
Kimi wa　Soushite　
Otona ni natte

Kizutsuku koto wo osorete　
Zutto naku no wo gaman shitetara warae nakunatteta

Kidzuitara hitori ni natte kowakatta
Sono toki sashidashite kureta anata no koe ga itai hodo yasashikute
Naiteita shitara "anta ga nakimushi da" tte iu kara
"Anta mo da yo" nante itte mitara　
Raku ni natteta　Waratteta

Itsumo mitai ni　Fuzaketa koto iiatte
Natsukashii nante iwanai de ima wo　
Soko ni aru ima wo nigiri shimete

Hora, iki wo sutte haite　Ikiteiru
Ippo ippo aruiteiru　
Tada sore dake de ii

Daijoubu bokura wa zutto koko ni iru yo
Dakara subete sarake dashite mite
Saa, mune wo hatte ieba iinda
Sore ga bokura da

Zutto　Zutto zutto

Indonesia Translation
DOWNLOAD MP3

Lagu yang Bisa Kau Temukan Dimana Saja [Ninomiya Kazunari - Doko ni Demo Aru Uta Indonesia Translation]

Jadi, kali ini pun lagu Nino yang membuatku terpikat? ^o^
Saat pertama kali mendengarnya ketika Album Beautiful World keluar, sudah terbersit di pikiranku kalo lagu Nino yang ballad ini memang cukup keren. Tapi waktu itu masih berpikiran sebatas keren, belum sampai ke tahap menyukainya. Walau begitu aku cukup suka dengan lagu yang awalnya dinyanyikan dengan nada rendah ini, tiba-tiba berakhir dengan nada yang cukup tinggi. Wah, salut sama Nino.
Kemudian baru-baru ini aku melihat Konser Beautiful World, dan Nino menyanyikannya secara live sambil main gitar. Disini aku mulai memperhatikan lagu ini dengan sungguh-sungguh. Apalagi di bagian akhir lagu, waktu Nino harus menyanyikan nada tinggi, aku jadi takut sendiri kalo-kalo dia gak nyampe menyanyikannya. Kalo orang banjar bilang sih “mahaya’akan”. Hag hag… Untungnya Nino menyanyikannya tanpa cacat. Sedikit curiga juga kalo di akhir lagu ini dia lipsync. Jadi ku puter-puter terus, dan akhirnya aku dapati kalo dia emang gak lipsync. Hoho… Selamat Nino. Tapi tetap saja posisimu masih berada di bawah Ohno di dalam urusan vocal. Wkwk…
Semenjak itu, ku coba menerjemahkan lagu ini. Dan ku dapati kalo lagu ini memang keren. Tapi entah mengapa, lirik lagu ini sedikit mengingatkanku dengan lagu Ketsui no Asa Ni-Nya Aqua Timez. Semacam lirik bagi seseorang yang tengah frustasi, namun akhirnya mencoba untuk bangkit denga berbagai pertimbangan dan dorongan dari orang-orang di sekitar.
Usut punya usut aku baru tahu kalo Nino ternyata penggemar lagu Ketsui no Asa Ni juga. Are? Jangan bilang nih anak juga AquaFanz. Wkwk.. Wah, seneng juga mengetahui kalo Nino menaruh perhatian lebih pada lagu ciptaan Futoshi yang memang juga ku sukai itu. Dalam sebuah kesempatan, Nino bahkan menyanyikan lagu Ketsui no Asa Ni versinya sendiri dengan iringan permainan piano. Ckck.. Sugoi, ne. Tapi gomen ne, Nino. Aku masih suka Ketsui no Asa Ni yang Futoshi version. Tapi permainan piano mu keren, kok. Hihi…
Jadi ku rasa masuk akal kalo lagu ini sedikit mengingatkanku pada lagu Ketsui no Asa Ni. Mungkin aja Nino emang dapet inspirasi dari lagu itu. Hoho… Tapi terlepas dari mirip atau enggak, kurasa lagu ini bukan lagu yang bisa kau temukan di mana saja, hanya Nino seorang yang bisa membawakan lagu ini. ^o^

Lagu yang Bisa kau Temukan Dimana Saja

Translate: Uswatun Hasanah Ast

Apa yang benar? Apa yang salah?
Makanya ku bilang, “ Segalanya baik-baik saja.”

Kata-kata itu menghapus diriku
Itu yang paling ku takutkan

Berteriaklah dengan segenap kemampuanmu,
“Aku disini!”
Sebagai bukti keberadaanmu
Kita tidak lemah, tapi kita juga tidak kuat
Itulah kenapa, tak apa bila ingin menangis
Tak perlu merasa malu
Hanya orang-orang yang memiliki hari esok yang bisa melakukannya
Karena itu adalah isyarat menuju hari esok

Menangis, mencari, terjatuh
Menangis lagi
Itulah bagaimana kau menjadi dewasa

Takut terluka
Tapi jika aku selalu mencoba untuk menahan tangisan
Aku tak akan mampu untuk tertawa

Ketika ku sadari bahwa ku hanya sendirian, aku merasa takut
Ketika itulah suaramu ada, begitu lembut hingga terasa menyakitkan
Jika aku menangis, kau berkata, “Kau anak cengeng.”
Ketika ku mencoba untuk menjawab, “Kau juga begitu.”
Aku menjadi tenang dan tertawa

Seperti biasa, bermain-main dan tertawa
Jangan katakan sekarang hal itu kau rindukan
Tapi berpeganglah dengan erat pada “masa sekarang” yang ada

Lihat, tarik nafas dan hembuskan, kau hidup
Berjalanlah selangkah demi selangkah
Itu saja sudah cukup
Tenanglah, kami selalu ada disini
Jadi, cobalah ungkapkan segalanya
Ayo, kau harus berdiri tegak dan katakan
“Itulah diriku!!”
Selalu, selalu, dan selalu

DOWNLOAD MP3

Kazunari Ninomiya - 1992*4##111 Lyric

Hazukashii kara kimi ni wa angou de
Okuru koto wo kimeta sou shiyou
Hinto wa sou da na
'suki da yo' to ka sonna kakkoi kotoba janai

Demo fushigi da na suki na hito ni mo
Kirai na hito ni mo onnaji dake tsuta wa aru
Kono kotoba wa sou ima na wo no tooru
Yuiitsu no mahou kamo shirenai

Tabun sou nanda kitto sou nanda
Atarimae ni sonzai suru mono nanda
Dakara boku wa sore wo tokubetsu ni shitanda
Hossori dareni mo barenai youni
Soshitara jibun dake no imi wo kangaedasu darou na

Mitsukaranakute hisshi ni natte
Sagasu kimi wa amari ni mo kawaii kute
Hinto wa sou da na
'Gomen ne' to ka to yoku issho ni iru kamo ne

Chicchai ko datte sono oya tte
Dare mo ga tsukatteiru mahou nandakara
Moshimo boku ni mo kodomo ga dekitara
Mayowazu saisho ni kore wo oshie yo

Tabun sou nanda kitto sou nanda
Eien nante sonzai shinai mono dakara
Ima wo zenryoku de aiserunda dakara
Ashita no asatte no somo saki ni wa
Ieru ima surunda hazukashigarazu sunao

Moshi tatoeba no hanashi sonna ga janai kedo
Boku wo jinsei saigo no kotoba wo waratte yukou e nanda

Tabun janakute zettai sou nanda
Hitori de koko made yattekita wakejanai kara
Ima wo omounda iron na hitotachi no kao ga
Egao ni kawaru toki ni wa
Sono tonari de saki ni wakatta imi ga itanda

Korekara dou natte yukunda
Sonna no wakannai kedo
Zenzen fuan janai da yo
Kimi no egao ga nani yori no kotae dakara
Kaidoku dekitanda datta naraba
Saigo ni mou hitotsu tsutae hitokoto
Sore wa...

Indonesia Translation
DOWNLOAD MP3

1992*4##111 (Kazunari Ninomiya - 1992*4##111 Indonesia Translation)

Wahaha… Pinter banget si Nino bikin lagu yang penuh teka teki macam lagu ini. 1992*4##111, apa coba artinya? Aku sendiri juga gak ngeh awalnya, tapi setelah membaca terjemah lagu ini secara keseluruhan, akhirnya aku mengerti apa maksud judul yang aneh tersebut. Artinya adalah… silahkan pikirkan sendiri setelah selesai membaca terjemahnya. >o<
Sayangnya teka-teki ini sepertinya tidak berlaku –lebih tepatnya tidak bisa diterapkan- di Indonesia, karena perbedaan bahasa, tentu saja. Tapi liriknya tetap cocok, kok. Kalau memang mau, kita bisa mengirimkan terjemah lirik lagu ini ke seseorang dengan mengganti judulnya supaya cocok, setidaknya itu yang tengah ku rencanakan. He…
Dan sayangnya lagi aku sendiri belum dapet feeling saat mendengar lagu ini. Aku suka terjemahanya, tapi “belum suka” lagunya. Aneh kan? Tapi seiring berjalannya waktu, ku rasa aku akan bisa menikmati lagu ini secara utuh. ^_^
[EDIT] Mulai bingung, tuh judul artinya arigatou atau tokubetsu? >_<

1992*4##111

Ini memalukan untuk diucapkan
Jadi aku memutuskan untuk mengirimnya padamu dalam bentuk kode
Itu yang akan ku lakukan
Petunjuknya adalah…
Ini bukan frasa yang keren seperti “Aku suka kamu”

Memang aneh, tapi
Kata ini diucapkan untuk orang yang kau sukai atau orang yang kau benci
Itu mungkin,
Satu-satunya kata ajaib yang masih kita miliki

Mungkin itu, pasti itu
Ini adalah suatu kata yang pasti ada
Itulah mengapa aku memutuskan untuk membuatnya “special”
Rahasia, jadi tidak ada yang bisa mengetahuinya
Dan kau bisa memikirkan tentang apa artinya sendiri

Kau terlihat begitu manis
Saat tak mampu memecahkannya dan begitu putus asa
Petunjuknya adalah…
Ini mungkin satu kata yang sering berdampingan dengan “Maafkan aku.”

Karena bahkan anak kecil dan orang tua mereka
Atau setiap orang, menggunakan kata ajaib ini
Bahkan jika aku memiliki anak
Tanpa ragu, ini adalah hal pertama yang ingin ku ajarkan padanya

Mungkin itu, pasti itu
Ini adalah satu kata yang akan ada selamanya
Sekarang kita bisa mencintai dengan semua kekuatan kita
Jadi mungkin besok, lusa dan di masa depan
Ku pikir aku akan mampu mengucapkannya
Jujur, tanpa malu

Jika... Hanya "jika"
Ini bukan masalah besar, tapi
Jika aku bisa memilih kata terakhir yang ku ucapkan dalam hidupku
Aku akan mengucapkan kata ini sambil tersenyum

Tidak “mungkin” lagi, pasti itu
Karena aku datang sejauh ini sendirian
Sekarang, itu yang aku percaya
Ketika banyak wajah orang-orang yang tersenyum
Orang yang ada disampingmu mengetahui jawabannya sebelum dirimu

Apa yang akan terjadi mulai dari sekarang?
Aku tidak tahu
Tapi aku tidak merasa cemas
Karena senyummu adalah jawaban yang ku perlukan
Jika kau telah memecahkan kode ini
Ada satu hal terakhir yang ingin ku katakan padamu
Dan itu adalah…

DOWNLOAD
Re-translated by: Uswatun Hasanah Ast

Pelangi (Kazunari Ninomiya - Niji Indonesia Translation)

Eeya, ini dia lagu ciptaan Mas Nino favorit saya, Niji! Gile, nih lagu dari nadanya saja sudah terdengar romantis abis. Ditambah dengan iringan instrumen alat musik piano favoritku, membuat lagu ini menempati ruang tersendiri dalam hati ku. Wkwk…
Pokoknya seneng banget pas liat konser saat Nino menyanyikan lagu ini, adem, romantis, bikin yang mendengarnya menjadi salah tingkah sambil senyum-senyum sendiri (untuk kasus tertentu seperti yang saya alami). Apalagi pas dibagian akhir lagi, saat Nino melepas kacamatanya, jadilah petonton yang melihat tampangnya teriak-teriak histeris gak karuan. Untungnya aku masih kuat iman jadi gak ikut teriak-teriak di kamar sendirian. Cukup menjerit dalam hati. Wahaha…
Dari keseluruhan lirik lagu ini, sebenarnya menceritakan kehidupan sepasan.g kekasih –yang sepertinya- akan segera menikah. Bagiku sendiri, lirik lagu ini bisa dikatakan sedikit lebay. Hehe.. Abis isinya agak ngerayu gitu deh Mungkin kalo cowok aneh yang mengucapkan kata-kata seperti ini dihadapanku, sudah ku tonjok hidungnya. Tapi kalau Nino lain ceritanya. Haha.. Mau dong Nino nyanyi live di hadapanku. Ngarep banget! n_n
So, ini dia, Niji!

Pelangi 

Kau selalu seperti itu
Ketika kau merajuk
Kau menyembunyikan barang-barang yang penting bagiku
Dan selalu di tempat yang sama
Jadi hari ini, aku akan pergi kesana terlebih dahulu dan menunggumu

Musim bermandikan cahaya mentari senja
Bayang-bayang menemukanku dan mengarah menujuku

Kau melihat ke arahku dengan wajah terkejut
Kau tiba-tiba cemberut dan berbalik
Lalu ku bilang, “Aku minta maaf.”
Dan, “Ayo kemari.”
Hei, lihat, lihat Bayangan kita saling tumpang tindih

Payung kita saling berdempetan sehingga aku tidak bisa berjalan lurus
Kau melihatku yang seperti itu dan tertawa
Kan ku tunjukkan hal yang sama padamu
Aku akan cemberut seperti yang kau lakukan

Senyum manismu
Kala ini, di tempat ini
Begitu berharga bagiku
Sampai-sampai membuatku ingin menangis
Aku pura-pura cemberut
Tanpa menunggumu mengucapkan mata maaf
Aku menciummu perlahan

Mulai sekarang, bila kau ingin mengatakan hal-hal yang egois
Kau bisa bila kau mau
Tapi hanya padaku, oke?

Karena ini menjengkelkan
Karena tidak mampu menjadi diri sendiri
Kenapa kau tidak bisa mengucapkannya
“Aku suka kamu.”
Hanya tiga kata itu saja?
Aku ingin mendengarnya sekarang dan nanti
Hari ini kau dan aku
Memiliki nama depan yang sama
Hari dimana cinta kita bersemi

Pelangi itu indah
Tidak, kaulah satu yang indah
Karena kau mulai terlihat tersipu malu
Terima kasih, terima kasih…

DOWNLOAD
Re-translated by: Uswatun Hasanah Ast