Berliku [Akeboshi - Wind Terjemah Indonesia]

Haha.. Iseng banget saya nerjemahin lagu ini, padahal kan liriknya udah bahasa Inggris duluan. Well, kebetulan ada yang minta not angkanya, jadi ‘mau tidak mau’ juga mesti ku tulis terjemahnya (satu paket ceritanya).
Paling suka lirik lagu ini bagian “Waiting is wasting, for people like me.” Itu adalah kalimat yang sering kami ucapkan semasa SMA. Heeh, jadi ingat masa lalu dah.

Berliku
Translated By: Uswatun Hasanah Ast

Pupuklah rasa laparmu, sebelum kau menjunjungnya tinggi
Doronglah amarahmu, tuk membuat mereka semua sadar
Dakilah gunung, jangan pernah turun
Teroboslah isinya, jangan pernah jatuh

Lututku masih bergetar, seperti saat ku 12 tahun
Menyelinap keluar kelas, lewat pintu belakang
Seorang pria menghujat ku dua kali
Tapi ku tidak peduli
Menunggu itu melelahkan, bagi orang sepertiku

Jangan mencoba untuk hidup bijak
Jangan menangis karena kau benar
Jangan keringkan air matamu dengan sikap palsu atau takut
Karena kau akan membenci dirimu hingga akhir

Jangan mencoba untuk hidup bijak
Jangan menangis karena kau benar
Jangan keringkan air matamu dengan sikap palsu atau takut
Karena kau akan membenci dirimu hingga akhir

Kau bilang, mimpi adalah mimpi
Aku tak akan bermain-main lagi
Kau bilang, karena kau masih memiliki jiwa

Pelan-pelan saja, sayang
Darahmu perlu memperlambat
Terobos jiwamu tuk meraih dirimu sebelum kau murung
Pantulan rasa takut tak membuat bayangan apa-apa
Tak ada bayangan apapun

Kau masih buta jika kau melihat jalan berliku
Karena selalu ada jalan lurus ke tempat yang kau lihat

Jangan mencoba untuk hidup bijak
Jangan menangis karena kau benar
Jangan keringkan air matamu dengan sikap palsu atau takut
Karena kau akan membenci dirimu hingga akhir

Jangan mencoba untuk hidup bijak
Jangan menangis karena kau benar
Jangan keringkan air matamu dengan sikap palsu atau takut
Karena kau akan membenci dirimu hingga akhir

Jangan mencoba untuk hidup bijak
Jangan menangis karena kau benar
Jangan keringkan air matamu dengan sikap palsu atau takut
Karena kau akan membenci dirimu hingga akhir

Karena kau akan membenci dirimu hingga akhir
Karena kau akan membenci dirimu hingga akhir
Karena kau akan membenci dirimu hingga akhir

DOWNLOAD MP3

Akeboshi - Wind Romaji Lyrics + Link Download PV + Not Angka

Hmmm, awalnya saya pikir kalo mainin melodi lagu ini bakal menarik, tapi ternyata masih kurang kalo gak ditambah musik pengiring. Sayangnya saya gak bisa. Hehe

Wind
Notasi By: Uswatun Hasanah Ast

Ket:
Warna biru: nada rendah
Warna merah: nada tinggi

321716 611221
Cultivate your hunger before you idealize.
335321 622331
Motivate your anger to make them all realize.
11275 6555
Climbing the mountain, never coming down.
171712 6555
Break into the contents, never falling down.

632716 1123
My knee is still shaking, like I was twelve,
323232 1613
Sneaking out of the classroom, by the back door.
3355551 16163
A man yelled at me twice though, but I didn't care.
32332 11111
Waiting is wasting for people like me.

63 6665
Don't try to live so wise.
63 3443
Don't cry 'cause you're so right.
63 6665
Don't dry with fakes or fears,
535651171
'Cause you will hate yourself in the end.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

65 177
You say, "Dreams are dreams.
65 5127 675
"I ain't gonna play the fool anymore."
65 57712
You say, "'Cause I still got my soul."

17117 665555
Take your time, baby, your blood needs slowing down.
1717176 5555
Breach your soul to reach yourself before you gloom.
511275 65553 65553
Reflection of fear makes shadows of nothing, shadows of nothing.

5177 566655
You still are blind, if you see a winding road,
511111171712
'Cause there's always a straight way to the point you see.

Don't try to look so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

Terjemah Indonesia
DOWNLOAD PV
DOWNLOAD MP3 

Akeboshi - Yellow Moon Romaji Lyrics + Link Download PV

Kinou wa call sign,
Zenbu, keitai de
Norenai fuzz guitar
Hen na kouen de

Muchuu de motor bike,
Kaze wo oikoshite
Mikazuki wa hisuterii,
Boku no ue de
Chikyuu wa goorurain,
Inu mo raion mo
Kasei ni moving on.
Nanka mendou de

Yellow moon. Ima mo, mittsu,
Kazoete, me wo akete
Shadow moon
Mada yume wo miteru

Me wo mite, me wo mite,
Se wo mukeainagara
Me wo mite, tell me yes or no?

Everyday everynight
Omoi tsuku kotoba de
Kimi e no omoi wo ima sugu tsutaetai
Everyday everynight
Arifureta aizu de
Chirakatta mama no kimochi wo tsutaetai

Kibun wa kaisei, kondo, issho ni
Karada wo dakishimete, kin no kyoukai de

Yellow moon
Kaketa yozora dewa tsuki wa kyou mo
Shizuka na kao de hikaru no sa

Me wo mite, me wo mite,
Se wo mukeainagara
Me wo mite, tell me yes or no?

Everyday everynight
Omoi tsuku kotoba de
Everyday everynight
Kimi e no omoi wo tsutaeyou
Everyday

Yellow moon. Ima mo, mittsu,
Kazoete, me wo akete
Shadow moon
Mada yume wo miteru

Me wo mite, me wo mite,
Se wo muke ai nagara
Me wo mite, itsu aeru?

Everyday everynight
Omoi tsuku kotoba de
Kimi e no omoi wo ima sugu tsutaetai
Everyday everynight
Arifureta aizu de
Chirakatta mama no kimochi wo, ima sugu

Mahou no koodochenji,
Nemure nai machi
Higawari na jazz guitar
Sotto mainaa de

DOWNLOAD PV
Terjemah Indonesia
DOWNLOAD MP3

Rembulan Kuning [Akeboshi - Yellow Moon Terjemah Indonesia]

Ending Naruto, lagu yang juga cukup punya kenangan. Hehe..
Btw lagu yang versi PV-nya rada beda sama yang pure MP3 (jangan bandingin ama yang Naruto vers jelas beda lagi ^o^). Berhubung saya biasa dengar yang PV vers jaid rada terkejut pas dengar full MP3 nya. Hoho

Rembulan Kuning
Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Kemarin sepanjang hari
Panggilan masuk di ponselku terus mati
Sebuah gitar halus dengan nada sumbang
Ada di taman yang aneh

Dengan sepeda motorku, dengan gesit
Ku mendahului angin
Bulan sabit yang histeris
Ada di atas kepalaku
Bumi adalah garis tujuan
Bagi para anjing dan singa
Semua bergerak menuju Mars
Ini agak menyulitkan

Rembulan kuning, sekarang pun hitunglah
Hingga tiga, dan bukalah matamu
Rembulan berbayang
Masih bermimpi

Tataplah mataku, tataplah mataku
Ketika punggung kita saling membelakangi
Tataplah mataku, dan beritahu aku ya atau tidak?

Setiap hari, setiap malam
Ku pikirkan kata-kata
Ku ingin segera memberitahu perasaanku padamu
Setiap hari, setiap malam
Dengan tanda biasa
Ku ingin memberi tahumu perasaan yang tak terkendali ini

Dengan perasaan yang cerah, kali ini, bersamamu
Saling berpelukan dalam bangunan emas

Rembulan kuning
Hari ini pun ketika rembulan memudar di langit malam
Ia menyinari wajahmu yang tenang

Tataplah mataku, tataplah mataku
Ketika punggung kita saling membelakangi
Tataplah mataku, dan beritahu aku ya atau tidak?

Setiap hari, setiap malam
Ku pikirkan kata-kata
Setiap hari, setiap malam
Ku ingin memberitahu perasaanku padamu
Setiap hari

Rembulan kuning, sekarang pun hitunglah
Hingga tiga, dan bukalah matamu
Rembulan berbayang
Masih bermimpi

Tataplah mataku, tataplah mataku
Ketika punggung kita saling membelakangi
Tataplah mataku, kapan kita akan bertemu kembali?

Setiap hari, setiap malam
Ku pikirkan kata-kata
Ku ingin segera memberitahu perasaanku padamu
Setiap hari, setiap malam
Dengan tanda biasa
Ku ingin memberi tahumu perasaan yang tak terkendali ini

Dengan perubahan akord yang ajaib
Di kota yang terjaga ini
Ku mainkan sebuah gitar jazz seiring berubahnya hari-hari
Dengan nada minor yang lembut

DOWNLOAD MP3