Weh, hari ini dua-duanya lagu yang saya terjemahkan temanya patah hati neh. :D
Sebenarnya udah lama kepengen menerjemahkan lagu ini, namun gak ngarti-ngarti. Setelah dilihat-lihat, mungkin karena pemotongan liriknya yang agak membuatku bingung. Dan tentu saja, berpedoman terjemah Inggris dari stage48, dianalisis sebentar, akhirnya ku bisa menerjemahkannya.
Berhubung Kasai udah lulus dari AKB, lagu ini bukan ciptaan Aki-P. Btw PVnya sendiri syuting di luar, gak tau dimana, di barat sih keliatannya. Konsepnya kayak dia liburan, ato mungkin nyusul cowoknya kali. Well, untuk keterangan lebih lanjut silahkan tonton PVnya sendiri. ^^
Kietaikurai
KIETAIKURAI kimi no koto
Ai shita tsuyuake no sora wo
Furarete mo ue wo mukeba
Namida ga kawaku ki ga suru yo
Sore to naku tazunete mita
Kimi wa dare ga suki na no ka
Hohoemu kimi wa mi wo yose
Hoshi no shita kuchidzuke
DOKIDOKI ai shiai
TOKIMEKI kasaneai
Futari wa kawaranai
Mou kimi ijou inai
Jikan ga tomaru nara
Kono mama kimi to
KIETAIKURAI kimi no koto
Ai shita tsuyuake no sora wo
Furarete mo ue wo mukeba
Namida ga kawaku ki ga suru yo
Shinitai kurai dareka no koto
Ai shita kara ima ga aru yo
Kujikete mo mae wo mukeba
Kagami ni utsuru boku wa chanto waraeteru
Doko to naku kiite mita
Kimi wa boku ga suki na no ka
Utsumuku kimi wa mi wo yose
Tsuki no shita namidashita
Tokidoki kanchigai
Tagai ni surechigai
Tokei wa modoranai
Mada wasurerarenai
Jikan ga modoru nara
Mou ichido kimi ni
Wakare no saki ni
Deaeru akogare wo
Natsu kaze ni yudanete
Namida kawakeba
Kokoro no mama ni
Koi suru kibun sa
KIETAIKURAI jibun no koto
Kirai de kawaritakatta kedo
Sonomama no boku no koto ga
Kimi wa suki to itte kureta kara
Shinitai kurai dareka no koto
Ai shita kara ima ga aru yo
Kujikete mo mae wo mukeba
Kagami ni utsuru boku wa chanto waraeteru
Translated By: Uswatun Hasanah Ast
Ku harap ku bisa menghilang
Aku mencintaimu
Bahkan langit di akhir musim hujan pun menolakku
Tapi jika ku menengadah, ku rasa air mataku akan mengering
Ku coba untuk bertanya secara tersirat
Siapa orang yang kau suka
Kau hanya tersenyum
Dan menciumku di bawah bintang-bintang
Deg, deg, karena cinta
Hati kita yang menyatu berdetak kencang
Kita berdua tak berubah
Namun kau tak lagi ada disini
Andai waktu bisa terhenti
Ku ingin tetap bersamamu seperti ini
Ku harap ku bisa menghilang
Aku mencintaimu
Bahkan langit di akhir musim hujan pun menolakku
Tapi jika ku menengadah, ku rasa air mataku akan mengering
Rasanya ku ingin mati saja
Namun sekarang aku ada karena ku pernah mencintai seseorang
Walaupun dulu aku patah hati
Saat bayanganku terpantul di cermin, aku bisa tertawa lepas
Aku pernah mendengar
Bahwa kau menyukaiku
Namun kepalamu malah tertunduk
Ku pun menangis dibawah sang bulan
Terkadang kita salah paham
Namun waktu tak bisa diputar ulang
Ku masih tak bisa melupakanmu
Andai waktu bisa kembali
Ku ingin bersamamu sekali lagi
Setelah perpisahan akan ada perjumpaan
Selanjutnya ku serahkan segalanya
Pada angin musim panas
Saat ku menyeka air mata
Sebagaimana apa kata hatiku
Ku ingin kembali merasakan cinta
Ku harap ku bisa menghilang
Dan mengubah segala yang tidak ku suka
Karena kau bilang kau menyukai
Diriku apa adanya
Rasanya ku ingin mati saja
Namun sekarang aku ada karena ku pernah mencintai seseorang
Walaupun dulu aku patah hati
Saat bayanganku terpantul di cermin, aku bisa tertawa lepas
DOWNLOAD MP3
DOWNLOAD PV
Tidak ada komentar:
Posting Komentar