Dulu waktu ngeliat Dream5, kesan pertama saya adalah, “Mereka Avex banget!” Namun saya baru tahu kalo mereka aslinya talent yang berasal dari TV Show. Well, sebenarnya format mereka yang empat cewek dan satu cowok terlihat aneh untuk ukuran vocal group. Tapi tak apalah, soalnya mereka dancenya emang caem caem.
Ketika diminta untuk menerjemahkan salah satu lagu Dream5, pertimbangan saya adalah: cari lagu mereka yang liriknya keren. Setelah berkelana sebentar, akhirnya ku putuskan untuk menerjemahkan lagu ini. Kandungan liriknya tentang penyemangat sih, dan saya kan penggemar tipe-tipe lagu kayak begini. Hehe
Btw tuh cowok, perasaan dulu ku lihat masih kecil dan imut-imut, sekarang kok udah tumbuh tinggi gituh? Hehe.. cowok emang beda yak daya kembang tubuhnya. Wkwk
We Are Dreamer
Do it! ! GO! GO! GO!
Ima tobidasou!
Ake-ji no tobira o oh yeah
Sono namida mo nugutte ikou
Akiramenai We are Dreamer GO! !
We are never give up! !
We are brave dreamers! !
We are never give up! !
We are...
Taikutsuda to tsubuyaku tabi iya ni natte
Hitori heya no naka de naite miru Mainichi
Sabishii toka kanashii toka
Ienai mama
Naze ka kokoronouchi karappo ni naru Mainichi
Sukoshi no yuuki de
Soko kara nukedaserukara
Miageta sora
Harewatareba
Kimi ga tachiagaru chansu
Do it! ! GO! GO! GO!
Ima tobidasou!
Ake-ji no tobira o oh yeah
Sono kibō mo sono risō mo
Kanaukara Don' t get back
Do it! ! GO! GO! GO!
Mirai o tsukamou!
Negaeba mieru hazuda yo oh yeah
Sono namida mo nugutte ikou
Akiramenai We are Dreamer GO! !
We are never give up! !
We are brave dreamers! !
We are never give up! !
We are...
Kurushii toki tsurai toki ni shita o muite
Sore ga itsunomanika atarimae ni natteru
Daijina toki `kyara janai' to
Nigeru koto mo
Marude yowai jibun seitō-ka shi teru mitai
Kokoro ni kakaeta
Risō o kanaetainara
Mae o muite
Me o aite
Yume o tsukamae ni ikou
Do it! ! GO! GO! GO!
Tomarazu ikou!
Kiseki wa okosu monoda yo oh yeah
Kotae ga mada mienainara
Mieru made Don' t get back
Do it! ! GO! GO! GO!
Mada yareru yo!
Korondemo tachiagarou oh yeah
Ame no hi demo kaze no hi demo
Akiramenai We are Dreamer
Sukoshi no yuuki de
Soko kara nukedaserukara
Miageta sora
Harewatareba
Kimi ga tachiagaru chansu
Do it! ! GO! GO! GO!
Ima tobidasou!
Ake-ji no tobira o oh yeah
Sono kibō mo sono risō mo
Kanaukara Don' t get back
Do it! ! GO! GO! GO!
Mirai o tsukamou!
Negaeba mieru hazuda yo oh yeah
Sono namida mo nugutte ikou
Akiramenai We are Dreamer GO! !
We are never give up! !
We are brave dreamers! !
We are never give up! !
We are...
Translated by: Uswatun Hasanah Ast
Lakukan! Ayo! Ayo! Ayo!
Sekarang bergegaslah!
Bukalah pintu dihadapanmu
Dan hapuslah air matamu
Jangan menyerah, kita adalah para pemimpi, ayo!
Kita tak akan pernah menyerah
Kita pemimpi yang gagah berani
Kita tak akan pernah menyerah
Kita…
Jika kau mengeluh, “Membosankan!” maka perasaanmu akan semakin buruk
Setiap kari, kau terlihat senangis sendirian di kamarmu
Tanpa mampu mengatakan, “Aku kesepian,” “Aku merasa sedih”
Setiap harinya hatimu mulai terasa hampa, entah mengapa
Dengan sedikit keberanian, cobalah untuk pergi keluar
Ketika kau menatap langit yang cerah
Itulah kesempatanmu untuk bangkit
Lakukan! Ayo! Ayo! Ayo!
Sekarang bergegaslah!
Bukalah pintu dihadapanmu
Harapan dan impian itu akan terwujud
Jadi jangan pernah menoleh kebelakang
Lakukan! Ayo! Ayo! Ayo!
Raihlah masa depan
Jika kau bisa berharap, maka kau pasti bisa mewujudkannya
Hapuslah air matamu
Jangan menyerah, kita adalah para pemimpi, ayo!
Kita tak akan pernah menyerah
Kita pemimpi yang gagah berani
Kita tak akan pernah menyerah
Kita…
Disaat sulit dan disaat hatimu terasa sakit, kepalamu tertunduk
Dan tanpa kau sadari, itu berubah menjadi kebiasaan
Ketika saat-saat penting itu terjadi, kau mencoba berkilah
Dengan mengatakan, “Sifatku tidaklah begini”
Seakan kau mencoba membela kelemahanmu
Jika kau ingin mewujudkan impian yang ada di dalam hatimu
Maka tataplah lurus ke depan
Bukalah matamu
Pergi dan raihlah impianmu!
Lakukan! Ayo! Ayo! Ayo!
Pergi dan jangan pernah berhenti
Keajaiban adalah sesuatu yang kau ciptakan
Jika kau masih belum melihat jawabannya
Maka jangan pernah menoleh kebelakang hingga kau bisa melihatnya
Lakukan! Ayo! Ayo! Ayo!
Kita masih bisa terus maju!
Sekalipun terjatuh, cobalah untuk bangkit
Walaupun di hari hujan, walaupun angin bertiup kencang
Jangan pernah menyerah, kita adalah para pemimpi
Dengan sedikit keberanian, cobalah untuk pergi keluar
Ketika kau menatap langit yang cerah
Itulah kesempatanmu untuk bangkit
Lakukan! Ayo! Ayo! Ayo!
Sekarang bergegaslah!
Bukalah pintu dihadapanmu
Harapan dan impian itu akan terwujud
Jadi jangan pernah menoleh kebelakang
Lakukan! Ayo! Ayo! Ayo!
Raihlah masa depan
Jika kau bisa berharap, maka kau pasti bisa mewujudkannya
Hapuslah air matamu
Jangan menyerah, kita adalah para pemimpi, ayo!
Kita tak akan pernah menyerah
Kita pemimpi yang gagah berani
Kita tak akan pernah menyerah
Kita…
DOWNLOAD PV
DOWNLOAD MP3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar