Lagu solo Aiba di album LOVE, salah satu lagu ballad disamping lagu Tears. Weh, sebenarnya aku gak pernah terlalu merhatiin lagu ini. Tapi kemarin pas baca review dari temen-temen, banyak yang ngaku kalo mereka nangis pas denger lagu ini. Setelah ngebaca terjemahnya, aku jadi ngerti. Ternyata temanya tentang ditinggal mati kekasih hati.
Tahun kemarin kan yang ditinggal mati pacar si Nino yak (lewat lagu Sore wa Yappari Kimi deshita), tahun ini ternyata giliran Aiba. Mungkin karena temanya sama, jadi yak image lagu ini d benakku gak jauh-jauh lah dari image lagu Nino itu. Nadanya pun sama-sama ballad, mainus piano untuk lagu Aiba yang ini (ada tapi gak dominan-dominan amat).
Yozora e no Tegami
Nanigenaku warai aeteru Itsumo to kawaranai yuugure mo
Nido to wa nai meibamen da Ima wa kokoro kara omou yo
Kata wo narabete Yurareteta Sakasama mitai na monore-ru de
Me wo tojitara Ano hi ni kaerenai kana...
Yozora miagete Matataki sagashita Mata au hi made miageteiru yo
Sayonara wa ichido mo Iwanakattanda
Tomo ni sugoshita Ano hibi ga Bukiyou na Ano yasashisa ga
Kyou to Kyou no Kono boku wo tsukutte iru
Nan man kounen hanaretatte Kono koe ga kikoeru you ni
Hanatsunda Motto Hikari kagayaite miseru yo
Ooku wa kataranai Yawaraka na Ano manazashi Wasurenai...
“Donna michi wo ayumu ka yori, dare to ayumu no ka ga daiji da”
“Shiawase wa omoiyari au hito to hito no aida ni saku”
Yozora miokutte Ashita ni mukatta Mata au hi made terashite ite yo
Donna kodoku na yoru mo Hitori janainda
Asenai omoide Kienai kotoba Hatasenakatta yakusoku
Sono subete wo dakishimete Sono hi made Hashitteiku
Owareru you ni Sugite itta Hibi no naka Miotoshite ita
Itsudemo Sugu Aeru you na ki ga shiteta
Terekusaku tte ienakatta Dakishimete sakebi takatta
“Takusan no ai wo, yasashisa wo, arigatou”
Tomo ni sugoshita Ano hibi ga Bukiyou na Ano yasashisa ga
Kakegae no nai Kono shunkan wo tsukutte iru
Nan man kounen hanaretatte Samishiku nanka nai you ni
Hanatsunda Zutto Hikari kagayaki tsudzukeru kara
Kasuka ni nokotta Saigo no Ano nukumori Wasurenai
Surat untuk Langit Malam
Translated by: Uswatun Hasanah Ast
Tertawa lepas berdua
Di sore yang sama seperti biasa
Sekarang, bila ku pikirkan dari lubuk hati terdalam
Kejadian itu tak akan pernah terulang kembali
Di dalam kereta api yang tampak akan terjungkal
Kita duduk bersebelahan dengan badan terus terguncang
Dan jika ku menutup mata
Bisakah ku kembali ke masa-masa itu?
Ku tatap langit malam, mencoba mencari bintang yang berkelip
Dan ku kan terus menatapnya hingga hari ketika kita berjumpa kembali
Bahkan sekali pun ku tak sempat mengucapkan selamat tinggal
Hari-hari yang kita lalui bersama
Serta kebaikan mu yang sederhana itu
Menciptakan hari ini ada diriku yang sekarang
Agar suara ini bisa terdengar
Walau kita terpisah sepuluh ribu tahun cahaya
Maka kan ku pancarkan sinar
Dan ku tunjukkan padamu cahaya yang lebih benderang
Tak akan pernah ku lupakan
Tatapan lembutmu yang tenang itu
“Yang terpenting bukanlah jalan seperti apa yang kau tapaki
Namun dengan siapa kau berjalan”
“Kebahagiaan lahir diantara orang yang saling mengasihi”
Ku antar kepergian langit malam sambil menyambut hari esok
Teruslah bersinar hingga hari ketika kita berjumpa kembali
Di malam sesunyi apapun, kau tak akan pernah sendiri
Kenangan yang tak akan memudar
Kata-kata yang tak akan menghilang
Janji yang tak bisa ditepati
Kan ku rangkul itu semua
Dan berlari hingga hari ketika kita berjumpa kembali
Ku coba mengabaikan hari-hari yang ku lewati dengan mengejar dirimu
Karena ku rasa ku akan segera berjumpa denganmu
Ku tak bisa mengucapkannya karena malu
Namun ku ingin memelukmu dan meneriakkan,
“Terima kasih untuk segenap cinta dan kebaikan yang kau beri padaku.”
Hari-hari yang kita lalui bersama
Serta kebaikan mu yang sederhana itu
Menciptakan saat-saat tak tergantikan ini
Agar kau tak kesepian
Walau kita terpisah sepuluh ribu tahun cahaya
Maka kan ku pancarkan sinar
Yang terus bersinar selamanya
Tak akan pernah ku lupakan
Kehangatan samar yang kau tinggalkan sebelum kau meninggal…
DOWNLOAD MP3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar