Waktu membaca judulnya, saya pikir lagu ini bakal ada hubungannya ama pantai (dari kata Dive nya). Setelah dibaca lebih lanjut, ternyata lagu ini berhubungan ama konser. Haha.. maklum aja, saya kan gak pernah liat konser dan untuk sekarang gak ada minat untuk lihat live konser (DVD boleh lah, ^^)
Nah, back to song, Mosh & Dive adalah istilah yang ada dalam live konser, terutama hardcore konser. Karenanya istilah ini tidak ku terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Entah ada atau gak ada padanannya, aku gak tahu. Kalo dari yang ku baca dari Wikipedia, Mosh itu kalo gak salah aksi dorong-dorongan sambil ngangkat tangan kali yak. Terus dive itu ya nyelem, maksudnya nyebur ke dalam lautan manusia alias penonton. Nah, ada lagi istilah Crowd Surfing, ini neh yang mungkin sering kita lihat, seseorang diangkat penonton terus digerakin jalan ke sana kemari sama orang-orang dibawahnya. Ya bisa dibayangin sendiri lah, ku gak bisa ngegambarin lebih detail. :D
Mosh & Dive
GURUUPII ni kakomareteru
Anata wa SUUPAASUTAA de
Chikayorenai watashi nanka
Koko kara akogareteru dake
Hito no mae ni wa omoidoori ni
Naranai
HAADORU ga arunda
1! 2! 3! De Mosh shite
Jibun wo kaihou shiyou!
1! 2! 3! De Dive shite
Mienai umi wo oyoge!
1! 2! 3! De Mosh shite
Ai to wa hoshigaru koto
1! 2! 3! De Dive shite
Jitabata shinakya dame da
Te wo nobase!
Raibuchuu no takamarikata de
Nandemo dekiru ki ga shita
Jounetsu to wa honnou shidai
Anata ni motto chikadzukou
Motto sunao ni kokoro no mama ni
Suki da
RUURU nante mushi shiyou
1! 2! 3! De Mosh shite
Dareka no ude wo harai
1! 2! 3! De Dive shite
PARADAISU IMEEJI shiyou!
1! 2! 3! De Mosh shite
Ai to wa tobikomu koto
1! 2! 3! De Dive shite
Meiwaku kaketatte ii jan
KURAUDO SAAFINGU
1! 2! 3! De Mosh shite
Jibun wo kaihou shiyou!
1! 2! 3! De Dive shite
Mienai umi wo oyoge!
1! 2! 3! De Mosh shite
Ai to wa hoshigaru koto
1! 2! 3! De Dive shite
Jitabata shinakya dame da
Te wo nobase!
Translated by: Uswatun Hasanah Ast
Kau adalah super star
Yang dikelilingi dalam grup
Aku tak bisa mendekatimu
Dan hanya bisa mengagumimu dari kejauhan
Segalanya tidak berjalan lancar
Di depan orang lain
Selalu saja ada rintangan
1! 2! 3! Mosh
Ku mencoba membebaskan diri
1! 2! 3! Dive
Berenang di lautan tak terlihat
1! 2! 3! Mosh
Berikan aku cinta
1! 2! 3! Dive
Kau harus menggerakkan tubuhmu
Dan ulurkan tanganmu!
Sebagaimana penonton yang terus bertambah di live konser
Ku rasa ku bisa melakukan apapun
Karena hasrat itu berjalan sesuai naluri
Ku ingin lebih dekat denganmu
Ku ingin lebih jujur, sebagaimana apa kata hatiku
Aku menyukaimu
Kan ku abaikan segala peraturan
1! 2! 3! Mosh
Ku sikut lengan seseorang
1! 2! 3! Dive
Ku coba membayangkan surga
1! 2! 3! Mosh
Cinta itu untuk diselami
1! 2! 3! Dive
Tak peduli walaupun aku merepotkan
Crowd surfing!
1! 2! 3! Mosh
Ku mencoba membebaskan diri
1! 2! 3! Dive
Berenang di lautan tak terlihat
1! 2! 3! Mosh
Berikan aku cinta
1! 2! 3! Dive
Kau harus menggerakkan tubuhmu
Dan ulurkan tanganmu!
DOWNLOAD PV
DOWNLOAD MP3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar