Cari Blog Ini

Jumat, 21 Juni 2013

Sang Pelopor [AKB48 - Pioneer Terjemah Indonesia]

Bisa dibilang ini adalah lagu Tim. Sama seperti lagu Team B Oshi. Tapi lagu ini menggambarkan tentang Tim A, Tim pelopor, para perintis. Mungkin sudah pada tahu semua yak gimana awal-awal perjuangan AKB tu. Dan memang, di lirik lagu ini tergambar jelas. Bagaimana mereka dicemooh, saat mereka manggung cuma ada tujuh penonton. Wah, kalo ada grup di Indo yang mengalami nasih ‘tragis’ begitu mungkin udah nyerah dalam beberapa minggu ya. Haha.. Tapi kalo bagi AKB sendiri, kejadian-kejadian di masa lalu itu membuat mereka semakin kuat, dan membuat mereka sadar betapa berartinya fans bagi eksistensi mereka.



Sang Pelopor
Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Di sudut dunia ini
Seperti fatamorgana
Hari itu, lapangan mimpi kami
Akhirnya terlahir

Kita berganti mengenakan baju olahraga
Dan memulai pelajaran
Kita membuka
Dan mengolah masa depan kita sendiri

Tak seorang pun punya harapan lebih pada kami
Kami hanyalah dua puluh dua benih
Hingga tiba hari
Kami semua berkembang

Kami adalah tim A
Kamilah para pelopor!
Berbarislah, Tim A
Kita harus percaya
Ayo, mari bertaruh dengan diri kita sendiri
Tak ada yang mesti kita korbankan
Kami adalah Tim A
Kamilah para pelopor!
Berbarislah, Tim A
Biarkan keringat kita mengalir
Sekarang segalanya akan dimulai
Marilah ingat
Sekali lagi
Betapa seriusnya kita

Orang-orang disekitar kita tertawa
Mengatakan bahwa itu mustahil
Tapi hanya ada tujuh orang
Yang menonton kita

Kita tak boleh mundur
Tak ada pilihan bagi kita selain melakukannya
Kita tak punya waktu untuk menangis
Hingga hari dimana usaha kita membuahkan hasil

Seperti seseorang yang menjadi kuat
Ketika diterpa angin dan hujan
Seiring berlalunya waktu
Kita semua kan menjadi satu

Kami adalah Tim A
Percobaan pertama
Majulah, Tim A
Jangan pernah menyerah
Ayo, kita harus mewujudkannya
Kita punya harga diri
Kami adalah Tim A
Percobaan pertama
Majulah Tim A
Majulah ke depan
Kita harus mewujudkannya dengan kegigihan kita
Dan menjadi teladan keberhasilan
Bagi orang-orang setelah kita

Kami adalah tim A
Kamilah para pelopor!
Berbarislah, Tim A
Kita harus percaya
Ayo, mari bertaruh dengan diri kita sendiri
Tak ada yang mesti kita korbankan
Kami adalah Tim A
Kamilah para pelopor!
Berbarislah, Tim A
Biarkan keringat kita mengalir
Sekarang segalanya akan dimulai
Marilah ingat
Sekali lagi
Betapa seriusnya kita

DOWNLOAD MP3

Tidak ada komentar:

Posting Komentar