Sontak aku dan Kak Yani, kakak yang tinggal sekost denganku langsung tertawa terbahak-bahak saat mendengar kata itu sambil membayangkan lagu-lagu seperti Padamu Negeri, Syukur, Gugur Bunga, dll. Eh, eh, kenapa jadi muqaddimahnya kayak begini?
Begini ceritanya. Saat menerjemahkan lagu ini, aku berpikir apa padanan yang cocok untuk judul lagu ini. Kemudian aku bertanya pada Kak Yani, yang notabene dosen Bahasa Inggris apa arti Fight Song. Terus beliau spontan menjawab kalau itu artinya Lagu Perjuangan. Tentu saja aku langsung tertawa. Saat ku jelaskan bagaimana isi lagu ini, akhirnya kami memutuskan untuk tidak menerjemahkannya seperti, tapi menggantinya menjadi Lagu Penyemangat. Hmm, Bagaimana? Terdengar lebih cocok, kan?
Tapi bukan berarti aku tidak menyukai lagu-lagu perjuangan Indonesia loh ya. Bahkan kalau ada yang menyuruhku menyanyikan lagu-lagu Indonesia, mungkin aku malah akan menyanyikan lagu-lagu perjuangan atau lagu anak-anak sekalian. Karena lagu seperti itu yang meninggalkan kenangan lebih mendalam di hatiku bila dibandingkan dengan lagu-lagu dari penyanyi Indonesia lainnya. Lho, ini mau ngebahas lagu perjuangan ataua lagu penyemangat? Well, intinya ngebahas Fight Song. Wkwk..
Ehm, lagu ini sendiri, sama seperti lagu Oh Yeah, sepertinya merupakan lagu wajib Arashi dalam konser sebagai lagu penyemangat agar konser menjadi lebih hidup. Btw aku baru tersadar kalau yang menciptakan lagu ini adalah Nino. Sugoi ne, bocah yang satu itu. Ku pikir dia cuma bisa menciptakan lagu-lagu romantis macam Niji, ternyata juga bisa menciptakan lagu semangat seperti ini.
Tapi jujur, dulu aku tidak menaruh minat begitu dalam sama lagu ini. Pas lihat mereka menyanyikannya pada saat konser, baru deh mulai kepincut. Hoho…
Well, sama seperti judulnya, lagu ini menurutku benar-benar lagu yang bisa memberi kita semangat. Isinya penuh nasehat, yang membuatku mengangguk-anggukkan kepala saat membacanya. Untuk siapapun yang merasa tengah bersedih, dengarlah lagu ini, lagu yang Arashi kirimkan pada kalian semua ini. ^_^
Lagu Penyemangat
Translate: Uswatun Hasanah Ast
Tak masalah untuk menjadi dirimu sendiri
Tapi sebaiknya kau tak perlu mengucapkannya
Bukankah itu saat dimana kau akan mulai lagi dari awal?
Kau terlihat sempurna seperti ini
Orang adalah orang, kau adalah kau
Membandingkan dirimu dengan orang lain adalah titik dimana kau akan kalah
Kekuatan itu bukan untuk mengalahkan dirimu sendiri
Tapi untuk menghancurkan segala dinding yang menghalangi jalanmu
Tak apa untuk menangis sekali-kali
Tak masalah menunjukkan titik kelemahanmu
Tapi jangan berhenti disana
Kau masih bisa mencapai mimpi masa depanmu
Daripada menghitung banyaknya kata-kata
Satu kata saja sudah cukup
Pertama, cobalah melangkah maju dengan dirimu sendiri
“Semangat!” Satu kata sederhana itu sudah cukup
Tak masalah untuk menjadi dirimu sendiri
Tapi sebaiknya kau tak perlu mengucapkannya
Bukankah itu saat dimana kau akan mulai lagi dari awal?
Ini adalah lagu yang kami kirimkan untukmu
Sekarang kau memiliki hal yang dicemaskan, kan?
Dan ada hal-hal yang membuatmu merasa terpuruk
Tapi jika di masa depan kau dan aku bisa tertawa bersama
Kita bisa membangun sebuah jalan baru
Daripada menghitung banyaknya kata-kata
Satu kata saja sudah cukup
Kau akhirnya bisa mengambil langkah pertama
“Semangat!” Lihat, kata ini benar-benar cocok untukmu
DOWNLOAD
Tidak ada komentar:
Posting Komentar