Lagu Arashi yang satu ini, terdengar refreshing banget. Adem dah pokoknya. Sayangnya PV-nya kurang kreatif, tapi tidak mengurangi kecintaanku pada lagu ini.
Dalam konser Arashi 10-11 Tour “Scene” Kimi to Boku no Miteiru Fuukei~, Arashi menyanyikan lagu ini setelah mereka mengucapkan kata-kata terima kasih kepada fans. Semenjak itu image lagu ini berubah menjadi lagu yang mengharukan dibenakku, dan akn tergerak untuk menterjemahkannnya.
Dan tentu, makna lagu ini cukup keren, benar-benar membuat kita merasa bebas. ^^
Untuk Bebas
Kita ingin menjadi seperti awan yang melayang
Tak ada yang dapat menghentikan kita
Warna langit yang kita ukir dalam ingatan kita
Sama seperti hari itu, dan kita harap tak akan berubah
Kemana kita harus pergi?
Ke tempat yang belum pernah kita lihat
Waktu tak akan terhenti, ulurkan tanganmu
Kita mulai berjalan walaupun kita kehausan
Karena kita sadar bahwa kita harus lebih jujur pada hati
Tanpa meningkatkan apapun, hanya jadi kita apa adanya
Pergi kemana angin membawa kita, untuk bebas
Kita tertawa bersama dibawah cahaya mentari
Tawa polos itu masih terngiang hingga sekarang
Ayo hadapi hari esok, dengan semua perkiraan-perkiraan itu
Yang bersinar, yang tak akan berubah
Kau tidak sendiri, jadi hapuslah air matamu
Dan kau akan menyadari apa hal yang berharga
Kita melukis mimpi kita walaupun kita menjadi transparan
Karena kita akan bersinar lebih terang dari mentari
Membiarkan keringat kita mengalir seperti adanya
Mencari cahaya itu, untuk bebas
Tak mampu melihat ke belakang
Kita terus berlari hingga akhir
Berulang kali naik dan turun, ya
Saat-saat itu terkadang manis, terkadang pahit
Kita mulai berjalan walaupun kita kehausan
Karena kita sadar bahwa kita harus lebih jujur pada hati
Tanpa meningkatkan apapun, hanya jadi kita apa adanya
Untuk bebas
Kita melukis mimpi kita walaupun kita menjadi transparan
Karena kita akan bersinar lebih terang dari mentari
Membiarkan keringat kita mengalir seperti adanya
Kita mulai berjalan walaupun kita kehausan
Karena kita sadar bahwa kita harus lebih jujur pada hati
Tanpa meningkatkan apapun, hanya jadi kita apa adanya
Pergi kemana angin membawa kita, untuk bebas
Untuk bebas
Untuk bebas
Re-translated by Uswatun Hasanah Ast
Tidak ada komentar:
Posting Komentar