Bisa dibilang, ini adalah lagu AKB48 favoritku (termasuk PV-nya juga). Seperti lagu lainnya, lagu AKB48 yang satu ini pun pertama ku dengar dengan visualnya sekaligus, alias sambil liat PV-nya. Pertama liat yang Dance Version, aku langsung jatuh cinta sama PVnya. Jadilah jatuh cinta sama lagunya pula. Hehe.. Tapi bukan berarti lagunya bisa diremehkan lho. Soalnya lagunya tetap ada ‘nadanya’ walau ga pake visual alias audio doang.
Lalu akhir tahun kemaren (sebulan yang lalu tepatnya, ho…) aku nemu PV Beginner yang Uncencored Version. Pas baca Uncencored pasti pikirannya dah macem-macem, ternyata PV-nya seperti itu to, keren banar tau lah! Rugi kada maliat! ^_^ Tapi rada heran juga kenapa dikategorikan tidak lulus sensor. Mungkin karena PV-nya gak cocok sama image AKB kali yak, terus ada adegan berdarahnya juga. @_@
Abis tu gak sengaja baca komen di tokyohive, kalo PV yang uncencored itu malah cocok banget sama makna lagu Beginner sesungguhnya. Iseng-iseng ku cari apa artinya. Ternyata, wew, sugoi. Berasa reborn pas bacanya, jadilah ku terjemahkan lagu ini dengan hati riang gembira. Ho…
Oke minna san, sebelum membaca terjemahnya, in your position set! ^o^
Pemula
Atur posisimu!
Pengalaman dan pengetahuan yang kita miliki di masa lalu
Hanyalah sebuah beban
Angin akan selalu bertiup
Dan tak ada yang tersisa
Carilah sebuah jalan baru
Jangan membuka peta milik orang lain!
Ketika kau mengangkat kedua matamu yang tengah melihat ke tanah,
Kau akan menjadi nol
Apakah kita tengah bermimpi?
Apakah kita percaya pada masa depan?
Tanpa mencemaskan apapun, tanpa menyadari batas kemampuan kita
Kita menjadi ceroboh
Apakah sekarang kita bermimpi?
Kita harusnya polos seperti anak-anak
Ayo putuskan rantai yang mengendalikan kita
Ubahlah pemikiranmu!
Ubahlah pemikiranmu!
Kau tidak perlu mengerti segalanya, pemula!
Kita gagal dan mempermalukan diri sendiri
Luka itu telah menjadi trauma kita
Berpikir bahwa kita tidak ingin mengalami rasa sakit lagi
Kita menjadi orang dewasa yang bijaksana
Tantangan adalah suatu kebodohan
Dengan mengindahkan berbagai resiko
Dan dengan perhitungan konyolmu
Apa yang coba kau lindungi?
Apakah kita hidup?
Apakah besok kita juga ingin hidup?
Kita pura-pura tersenyum, pura-pura mengerti
Ketika kita telah lama tidak bermimpi
Ya, apakah kita ingin hidup?
Tidakkah kita telah menyia-nyiakan hidup?
Sekarang rasakan denyut ritme yang melalui pembuluh darahmu
Bangkit! Bersama!
Ingatlah hari ketika kau dilahirkan
Setiap orang adalah pemula
Bangkit! Segera!
Kau tidak bisa berharap semuanya berjalan baik
Dengan mudah sejak awalnya
Bangkit! Bersama!
Kau bisa kembali ke awal
Sekali lagi, pemula
Bangkit! Segera
Bukalah kembali buku tersebut, bukalah kembali buku tersebut
Semuanya akan baik-baik saja
Robeklah halaman-halaman lama
Ayo mari kita mulai
Kita bisa terlahir kembali sepanjang waktu!
Apakah kita tengah bermimpi?
Apakah kita percaya pada masa depan?
Tanpa mencemaskan apapun, tanpa menyadari batas kemampuan kita
Kita menjadi ceroboh
Apakah sekarang kita bermimpi?
Kita harusnya polos seperti anak-anak
Ayo putuskan rantai yang mengendalikan kita
Aku tidak bisa melakukan apa-apa
Aku tidak bisa melakukannya dengan benar
Tapi, apa salahnya hal itu?
Kita masih muda
Aku tidak bisa melakukan apa-apa
Aku tidak bisa melakukannya dengan segera
Itulah mengapa kita memiliki potensi
Hujan telah berhenti
Angin telah berhenti
Cahaya yang belum pernah kita lihat sebelumnya
Kini bersinar
Sekarang adalah saatnya
Kau terlahir kembali, pemula!
Re-translated by Uswatun Hasanah Ast
Tidak ada komentar:
Posting Komentar