Aku Tidak Menghargai Masa Mudaku [AKB48 - Seishun to Kizukanai Mama Indonesia Translation]

Lagu menyentuh ini kayaknya salah satu Soundtrack dorama Majisuka Gakuen deh. Soalnya PV-nya sendiri menayangkan potongan-potongan adegan di dorama ini dan adegan dibelakang layarnya. Wah, makna lagunya menyentuh banget. Cocok banget sama doramanya, dan ku rasa walau aku kayaknya gak ‘senakal’ peran-peran dalam dorama ini, lagi ini juga bisa dijadikan nasehat kepada diri kita pribadi. Bagaimana kita menghabiskan masa muda kita. Apakah hanya bermain-main saja tanpa melakukan sesuatu hal yang bermakna? Itu berarti kita tidak menghargai masa muda kita. Hmm, kalo menurutku, buat anak-anak yang suka keluyuran dijalanan, buat anak-anak yang putus sekolah –bukan karena alasan tidak punya biaya, tapi cuma karena malas sekolah-, lagu ini cocok diputer buat mereka. Sekalian mereka merenungi kesalahan mereka dan memperbaikinya selagi bisa. Pokoknya lagu ini cukup rekomenlah buat lagu-lagu bertema makna kehidupan. :)

Aku Tidak Menghargai Masa Mudaku

Sebuah tangga di depanku
Jika aku naiki beberapa langkah
Bisakah aku menarik nafas dengan lega?

Sinar matahari yang terbenam di barat masuk melalui jendela
Jika aku menatap keluar, akankah aku mampu melihat masa depanku?
Apakah mimpiku bersinar disana?

Hari-hariku gelap, sedikit demi sedikit
Meninggalkan kenangan di tempat penuh cahaya

Aku tak menghargai masa mudaku
Mengalir seiring waktu berlalu
Aku merobek seragam yang mengizinkanku menjadi anak-anak
Dan tumbuh dewasa
Lagu nasehat yang dulu kita nyanyikan bersama
Sekarang aku mengerti apa maknanya

Sepatu sekolah yang membuat decitan di lantai linoleum
Aku berlari mencari sesuatu
Lalu terluka di jalan buntu
Dan sebelum aku menyadarinya
Aku melihat foto di album teman-temanku dimana aku tertawa
Dan saling merangkul satu sama lain

Kehidupan baruku
Begitu menyenangkan, tapi…

Aku tak menghargai masa mudaku
Waktu berlalu dengan cepat
Aku disebut orang dewasa
Karena merevisi ulang foto masa depan yang belum selesai ku gambar
Lagu favorit yang kita nyanyikan sepanjang waktu
Entah mengapa, aku tak bisa mengingatnya sekarang

Aku tak menghargai masa mudaku
Aku selalu bosan
Dan mengabaikan peristiwa-peristiwa penting
Yang berada tepat di depanku
Aku akhirnya mencapai puncak tangga itu
Tapi sekarang aku tak bisa bernyanyi lagi…

 Re-translated by: Uswatun Hasanah Ast

 DOWNLOAD MP3