Lagu Pusar [Kanjani8 - Hesomagari Terjemah Indonesia]

Juara satu oricon weekly chart this week. Ngomong-ngomong aku merasa masih ada yang lack dalam terjemahan ini. Saat ku cek kanji nya, kayaknya ada beberapa bagian yang kurang tepat. Tapi karena aku kurang semangat (baca: malas) jadinya gak keedit-edit lagi. Gomen yey, yang penting inti lagunya begitu tu. ^o^

Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Cerita tentang manusia yang bersinar sulit tuk dihadapi
Ini bukan tentang masanya, ayo berangkat!
Lakukan! Apa kau akan menempuh jalanku

Ku nyanyikan lagu pusar ini untukmu
Aku tak peduli lagu ini sampai padamu atau tidak
Mari kembali dari dunia mimpi
Tuk menyempurnakan diri dengan hasrat keinginan

Mari temukan dunia tanpa dalih dan penghakiman
Dimana orang-orang disebut kaya?
Terlibat dalam pertarungan klasik
Dan kita tertawa ironis

Harari
Suara hujan yang jatuh
Harari
Bunga-bunga berjatuhan
Aku takut dan tak ada jalan keluar

Menahan kesabaran lagu pusar, setiap orang akan menangis
Walau kita tahu kita belepotan lumpur, kita tetap berjalan
Untuk melindungi sesuatu yang penting
Mengemas kebahagiaan dan kesedihan bersama-sama

Harapan bersinar
Mari satukan jiwa kita sekalipun untuk masa depan yang jauh

“Aku berbeda dengan orang lain,” ada hari ketika kita berpikir dingin seperti itu
Pada kenyataannya, apakah itu sesuatu yang hebat?

Norari
Angin bertiup di langit
Kurari
Melodi yang jatuh
Ku tak ingin berteriak dengan suara lemah

Jangan berwajah lelah saat kau menggenggam lagu pusar ini
Jadilah orang dewasa ideal dan massa yang polos
Anggaplah perjalanan yang sulit sebagai sesuatu yang menyenangkan
Tuk menjadikannya kunci sesuatu yang benar-benar kita inginkan

Saat kita tak bisa melakukan apapun untuk hidup kita yang memaluka, hal itu masih indah
Mari putuskan masa depan kita tanpa menatap masa lalu

Cerita tentang manusia yang bersinar sulit tuk dihadapi
Ini bukan tentang masanya, ayo berangkat!

Ku nyanyikan lagu pusar ini untukmu
Aku tak peduli lagu ini sampai padamu atau tidak
Mari kembali dari dunia mimpi
Tuk menyempurnakan diri dengan hasrat keinginan
Ayo berangkat! Apa kau akan menempuh jalanku?
Tuk menemukan harapan

source
DOWNLOAD MP3