Sesuatu yang Lebih Penting dari Kata-Kata [Arashi - Kotoba Yori Taisetsu na Mono Terjemah Indonesia]

Are? Saya gak nyadar kalo ternyata saya belum menerjemakan lagu ini. Karena biasanya kalo muter lagu ini, terjemahan liriknya juga udah ikut muter di otak. Hmm, sepertinya saya dulu memang pernah menerjemahkannya, tapi belum saya publish dan kertas terjemahannya hilang entah kemana, jadilah saya mesti menterjemah ulang. Hehe
Lagu ini dijadikan sebagai soundtrack dorama Stand Up! yang dibintangi Nino. Aku baru lihat sekitar setengah tahun yang lalu, pas liburan semester, tapi juga gak benar-benar melototin. Gile, ceritanya cukup vulgar kalo ku bilang, makanya ku cuma ngeliat eposide awal dan akhirnya doang. Haha. Jadi makin takut neh pergi ke Jepang. Masa setiap anak SMA udah dapat cap “experienced’? Hiii Naudzubillah.. Sekali lagi ku bersyukur tinggal di Indonesia. Astambul Tanah airku. ^o^
Well, terlepas dari gimana doramanya, yang jelas lagunya cukup asyik. Lagu ini juga cukup sering dinyanyikan di dalam setiap konser mereka. Biasanya pas bagian “Koko ni wa”, si Riida bakal tereak dan penonton ngejawab, “Aru kara!” Pernah lihat di konser AAA in Kokuritku, waktu Riida nyanyiin lagu ini mic nya malah mati. Untuk Jun yang ada disampingnya ngerti dan minjemin mic buat sementara. So sweet! Setidaknya jadi tahu kalo pas konser mereka juga kadang ngalamin error dsb. Tapi santai aja, fans kalian gak bakal kabur. :D

Sesuatu yang Lebih Penting dari Kata-Kata

Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Ku ulang kembali melodi yang terhenti itu
Agar aku tak melupakannya
Karena sesuatu yang lebih penting dari kata-kata
Ada disini

Tak ada alasan tuk memaksakan senyum
Di tengah angin yang kuat
Di jalan, ada pecahan mimpi yang terdistorsi
Koyak dan tersebar dimana-mana

Walaupun kau berpura-pura bersikap tenang
Lagu seperti apa yang akan kau nyanyikan untuk mengungkapkan cintamu?
Ayo, jalani hidup kita

Ku sembunyikan melodi yang transparan di dalam hatiku
Agar aku tak kehilangannya
Karena sesuatu yang lebih penting dari kata-kata
Ada disini

Walaupun aku bisa melihat dan seakan menyentuhnya
Tapi sepertinya cita-cita itu amat jauh
Tanpa sadar aku mengeluh, terluka karena kelemahanku sendiri
Aku menangis ketika tak seorang pun yang melihatnya

Sekarang dengan wajah alami dan jujur
Kita akan mengubah hari esok kita menjadi seperti apa?
Harapan yang kita sebut kehidupan kita

Kau harus melempar mimpimu ke langit yang jauh
Dan menghapus air matamu
Karena lebih dari sekedar kata-kata
Hati kita akan memberikan jawaban sesungguhnyanya

Misalnya jika cerita kita memainkan satu nada
Matahari pagi kala itu, dua orang berpisah
Walaupun kita berpisah dengan mengucapkan kata “Sampai jumpa”
Pasti, aku masih memiliki musim panas itu bersamamu

Awan berkelana tanpa ragu
Dan memberikan hari yang indah
Cinta yang lebih besar dari milikmu
Tak bisa ditemukan dimanapun
Ku ulang kembali melodi yang terhenti itu
Agar aku tak melupakannya
Karena sesuatu yang lebih penting dari kata-kata
Ada disini

DOWNLOAD MP3