Sebagai lagu pembuka dari mas ahiatus panjangku, izinkanlah aku mengepost terjamahn lagu yang kini tengah ku gandrungi. Yak, dari siapa lagi kalo bukan dari Arashi. Breathless, merupakan lagu B-side dari sengle teranyar mereka yang belum rilis, dan digunakan sebagi soundtrack movie yang dibintangi Nino, yang juga belum rilis, berjudul Platina Data. Secara keseluruhan lirik lagu ini menurutku menceritakan kisah movie tersebut (aku juga belum tahu pasti karena belum melihat movie-nya. tentu saja! >_<). Tapi yang jelas, liriknya membuatku semakin penasaran tentang karakter Nino di movie itu. Mungkinkah karakternya macam Naruse Ryo di Maou (dengan sedikit pebedaan)? Waaaaa... Terserah lah, yang penting Nino tetap jadi tokoh utama. Haha
Saat PV full lagu ini keluar, yang berbarengan juga dengan PV Calling, fans pada heboh. Semua pada terengah-engah alias bretahless. Wkwk... Selain karena ini merupakan single double side mereka setelah truth/Kaze no mukou e di tahun 2008, juga karena penampilan Arashi di PV terbaru ini bisa dibilang cukup keren. Apalagi Nino dan MatsuJun. Haha.. Di PV Breathless member Arashi pada ngedance, sementara di PV Calling tidak. Paling suka ngeliat gerakan pas mereka muter kepala di awal lirik lagu ini. Kakkoii.
Ma, langsung aja dah buat terjemahnya, cekidot.
Terengah-engah
Translated by: Uswatun Hasanah Ast
Apa yang kau cari? Kemana kau pergi?
Dalam tidurku, ke melihat sosok yang ku rasa ku kenal entah dimana dan ku coba mengejarnya
Ketika ku terbangun dari mimpiku, ku tak bisa mengingat siapa itu
Dalam celah waktu yang hancur ini, aku berkelana tanpa tujuan
Perasaan yang tercurah ini
Tak akan menggapai siapa pun lagi
Jika kesendirian memang ditakdirkan untukku
Maka rangkullah dengan erat hatiku yang bergetar
Badanku menjerit
Seakan tersesat di labirin tak berbatas
Bersama kenangan yang penuh dengan retakan dan goresan
Ku berkelana hingga mencapai ujung kesedihan ini
Di dunia tanpa kebohongan
Atau zaman yang tak ada dimana pun
Aku ingin memastikan DNA yang terukir ditubuhku ini hanya untukku
Terus mencari sosok diriku yang berjuang dan menjerit, mencoba tuk hidup
Tanpa ku sadari, air mataku telah mengering
Bahkan rasa sakit yang terhalang mulai bergema
Hanya kau lah yang tak ingin ku lepaskan lagi
Ku mohon jangan menghilang
Walau janjimu hanya sementara
Aku akan berpegangan pada kehangatan di dalam hatiku
Dalam kegelapan tak berujung
Tak bisa menyentuh apapun
Asalkan kenangan di antara kita berdua tak pernah berubah
Berjanjilah padaku
Walaupun harapan tak terwujud
Walaupun dunia tak memiliki jawaban
Mencintai seseorang atau tidak, itu sesuatu yang diputuskan oleh DNA mu
Ku ingin mengubur rapat-rapat senyumanmu dalam ingatanku
Walau ini hanya ilusi
Tersembunyi dalam dirimu, ada dirimu yang lain
Membisikkan sesuatu padamu
"Hanya ada satu hal yang kau cari..."
Tangan ini memberitahuku kebenaran
Badanku menjerit
Seakan tersesat di labirin tak berbatas
Bersama kenangan yang penuh dengan retakan dan goresan
Ku berkelana hingga mencapai ujung kesedihan ini
Di dunia tanpa kebohongan
Atau zaman yang tak ada dimana pun
Aku ingin memastikan DNA yang terukir ditubuhku ini hanya untukku
Terus mencari sosok diriku yang berjuang dan menjerit, mencoba tuk hidup
DOWNLOAD MP3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar