Lagu Matahari [Erika Sawajiri - Taiyou No Uta Indonesia Translation]

Taiyou no Uta dibikin dua versi. Movie version dan drama version. Yang movie dibintangi oleh YUI, dan yang dorama dibintangi oleh Erika Sawajiri. Aku belum melihat yang dorama version, yang movie sudah (maklum YUI -lover). Berhubung ku tahu kalau ceritanya sama, jadi ku tidak berniat untuk melihat dorama version.
Sebagian orang bilang yang dorama cerita lebih seru ketimbang movie. Aku sih percaya saja. Selain karena ceritanya yang lebih panjang, Erika kan memang pada dasarnya seorang aktris, berbeda dengan YUI yang punya basic penyanyi. Jadi lagi, kalo disuruh milih mana soundtrack mereka yang lebih seru, aku bakal pilih yang movie version. Hehe...
Walau tidak ngeliat doramanya, tapi kan di video lagu ini ada degan doramanya yak. Jaid aku bisa ngebandingin dikit dengan movie-nya. dan disanalah aku bikin kesimpulan kalo ceritanya memang kurang lebih sama. Btw, waktu pertama ngeliat tokoh Fujishiro, mataku mengerut. Kayaknya pernaah gitu ngeliat dia sebelumnya di movie/dorama lain. selidik punya selidih baru sadar kalo dia yang jadi Serizawa di CROWS ZERO. Wahaha... Gak nyangka aja. Di Crows Zero kan dia sangar abis, beda jauh sama di dorama Taiyou no Uta. Mungkin itu ya yang namanya aktor hebat, berani memerankan berbagai peran berbeda. :D
BTW nih karena ada yang minta terjemah full-nya, jadi ku bikin. Makna lagunya kalau ku bilang cukup menggambarkan jalan cerita dorama ini. Cekidot!

Lagu Matahari

Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Ketika tangan bergetarku disentuh olehmu
Aku akhirnya menyadari perasaan hangat dan lembut ini
Jika jendela yang tertutup rapat dibuka
Angin yang baru akan bertiup

Aku tertawa, menangis dan berjumpa denganmu
Dan dunia di hadapanku mulai bersinar
Bunga matahari berayun dibawah mentari
Aku merasakan hembusan angin
Aku merasakanmu

Hal yang ku percaya, hal yang hilang dariku
Dan hal yang menghentikanmu, segalanya
Aku hidup disini sekarang
Mungkin itulah jawaban segala pertanyaan

Semoga hari-hari monokrom
Mulai berubah warna

Aku tertawa, menangis dan berjumpa denganmu
Masa depan yang berlanjut bersinar
Bunga matahari berayun dibawah mentari
Aku akan bernyanyi tuk hari esok, sebagai diriku apa adanya

Hari-hari yang terbatas
Waktu yang tak terhenti
Seberapa banyak kita bisa mencintai?
Kita bisa mencintai, bukan?
Jika kau ada
Aku tak akan berpaling, bahkan pada cahaya

Aku tertawa, menangis dan berjumpa denganmu
Masa depan yang berlanjut bersinar
Bunga matahari berayun dibawah mentari
Sebagai diriku apa adanya, hari esok…

Sekarang pun, aku ingin menyampaikan padamu “Terima kasih” jika ku bisa
Dan tak akan ku lupakan musim yang tlah berlalu
Seperti mentari dimana bunga matahari bergoyang
Laguku akan bersinar untukmu

Sebagai diriku apa adanya
Aku merasakanmu
Aku merasakanmu

DOWNLOAD MP3