Sampai Jumpa [AKB48 - So Long! Indonesia Translation]

Ingin mempublish terjemah lagu jawara chart oricon kita minggu ini. AKB48 – So Long, yang kembali sukses meraih penjualan di atas 1 juta copy. Lagu ini bertema sakura alisan graduation, dan PV aslinya sendiri berdurasi sekitar 64 menit. Yang mo donlot full PV-nya bisa mampir ke artikel sebelah. :)
[EDIT] Btw ku baru tahu kalo so long itu bahasa slang yang artinya sampai jumpa. Hoho.. Aki-P emang demen banget make istilah-istilah baru yang kadang menambahn kemampuan berbahasaku seperti Heavy Rotation, Give me Five, Flying Get, dan sekarang So Long :)

Sampai Jumpa!

Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Sampai Jumpa! Tersenyumlah
Sampai Jumpa! Sampai jumpa lagi

Sejumlah kuncup menguncup di ranting
Walaupun Sakura masih belum mekar
Musim semi kita akan tiba sesuai kalender
Jalan harapan akan membuat bunga bermekaran

Dengan canggung, kita bercerita tentang mimpi
Mencemaskan cinta, kita meneteskan air mata

Kita bisa bergantung pada kenangan
Mulai esok, mari hidup lebih buat
Walau ada masa-masa sulit
Kau tak sendirian, kau akan bisa melewatinya
Jangan lupakan keringat yang kita bangun
Di lapangan dimana kita berlari bersama
My friend

Ketika kau memelukku erat, hatiku terasa penuh
Ku putuskan aku pasti tidak akan menangis, tapi
Menghapus air mata satu sama lain dengan jari kita
Ketika kita tertawa bersama, air mata datang tanpa diundang

Seakan senja tengah bergegas
Lonceng terakhir terdengar seperti jejak masa depan

Kita masih bisa membuat kenangan
Ada langit biru yang membentang dihadapan kita
Baik kebahagiaan maupun kesedihan
Keduanya menjadi harta berharga kita
Walaupun kita akan menempuh jalah yang berbeda
Kau akan selalu ada disisiku
Best friend

Hei, kenapa pohon sakura itu begitu memilukan?
Mereka akhirnya mekar, kemudian segera berserakan
Memandangi mereka, bunga itu seperti jam matahari

Kita bisa bergantung pada kenangan
Mulai esok, mari hidup lebih buat
Walau ada masa-masa sulit
Kau tak sendirian, kau akan bisa melewatinya
Jangan lupakan keringat yang kita bangun
Di lapangan dimana kita berlari bersama
My Friend

Suatu hari nanti, ketika ku menikah
Aku pasti akan mengundangmu
My Friend

Download MP3