Sendiri [Aqua Timez - Alones Indonesia Translation]

Sebenarnya sudah banyak versi terjemahan Indo untuk lagu ini. Dan aku mencoba ikut berpartisipasi dengan menulis terjemah versiku sendiri. Wah, harus ku akui nih, dari dulu ku suka menghindar menerjemahkan lagu ini. Karena kata-katanya berat! Biasanya saat mendengar lagu Jepang, aku masih bisa nangkep setidaknya separuh artinya tanpa melihat terjemah English version-nya terlebih dulu. Tapi kalo lagu ini.. Mungkin cuma seperempat. Haha… Banyak kata-kata majas yang tak ku mengerti. Jadi aku sendiri sebenarnya kurang puas dengan terjemahanku ini. Tapi tak apalah. Setidaknya aku sudah berusaha (belum berijtihad, sih ^o^)
OST. Bleach, ini lagu Aqua Timez yang pertama ku dengar sekitar 5 tahun yang lalu. Hm sedikit mengingatkanku dengan masa lalu XD

Sendiri

Translated by: Uswatun Hasanah Ast

Sayap pucatmu yang patah
Hanya sedikit kelelahan pada langit yang terlalu biru
Tak perlu memaksakan senyuman untuk orang lain
Tersenyumlah untuk dirimu sendiri

Kesendirian terus merayap
Sebatang lilin menyala
Tempat lilin yang indah
Tidak seharusnya ada di pesta yang ramai seperti ini

Kekosongan dari ketiadaan kata-katamu
Haruskah aku menguburnya?
Aku tidak tahu lagi

Selama kita bisa berenang dengan bebas dalam mimpi
Kita tak lagi memerlukan langit
Walaupun aku tak bisa melukis segala yang terjadi hingga kemarin
Aku tetap akan bisa bertemu dirimu hari esok

Sayap pucatmu yang terlipat
Hanya sedikit kelelahan pada langit yang begitu biru
Tak perlu memaksakan senyuman untuk orang lain
Tersenyumlah untuk dirimu sendiri

Kedamaian dengan rendah diri sepenuhnya
Bukan hal yang bisa terwujud dengan mudahnya
Cermin yang tertinggal di atas kesadaran diri mencerminkan kelopak bunga
Suaraku serak
Karena mencoba berteriak dengan cinta yang ternoda
Ini menjengkelkan

Dalam masa yang berubah ini
Luka akan berubah menjadi bekas luka
Tanpa menunggu hal itu terjadi
Kau begitu cantik, dan begitu cepat berlalu

Doaku bergetar di bawah sinar mentari
Seperti jejak menurun yang mulai buntu
Tak usah berpikir tentang menyukai seseorang
Jika itu terlalu berat bagimu sekarang

Terkadang dunia ini sedikit menyilaukan
Ketika kita mencoba berjalan menanjak
Saat kau mengarahkan pandanganmu ke bawah
Seakan tenggelam, tanah kering menyedot air matamu

Kenapa kita selalu merasa kesepian?
Kau tak perlu meraih segalanya
Kenapa kita selalu merasa kesepian?
Menahan diri, bukankah itu namanya keberanian?

DOWNLOAD MP3