Kata-kata yang Hilang (No Regret Life - Nakushita Kotoba Indonesia Translation)

Diantara sekian banyak lagu soundtrack Naruto yang pernah ku dengar, bisa dibilang lagu inilah yang paling berkesan dihatiku. Bukan hanya dihatiku saja, sepertinya juga banyak penggemar anime Naruto yang suka lagu ini. Sebenarnya lagu ini sedikit ngerock, tapi nuansa sedihnya sungguh terasa. Gak tahu kenapa ada perasaan seperti itu. Apakah karena memang liriknya yang menyedihkan atau nadanya yang terdengar begitu sendu? Tapi bagiku sendiri, yang membuat lagu ini terasa menyedihkan adalah karena lagu ini dipakai sebagai ending ketika kisah Naruto berada di bagian kepergian Sasuke meninggalkan desa. Pokoknya saat mendengar lagu ini, aku akan teringat sosok Sasuke yang meninggalkan desa, terus Sakuranya memasang tampang sendu (kira-kira begitulah visualisasi yang ada dalam otakku saat mendengar lagu ini :D)
Adikku sendiri cukup suka lagu ini. Baiklah, kalau begitu, terjemahan ini ku persembahkan khusus untuk adik laki-lakiku, dan secara umum untuk siapapun yang memang menyukai lagu ini.

Kata-kata yang Hilang

Aku menggenggam setetes waktu dalam kedua tanganku
Dalam diam aku mencengkeram kenangan yang terlupakan
Kata-kata yang hilang

Ketika aku mengingat setiap peristiwa satu persatu
Ku rasa aku mengerti segalanya
Tapi kata-kata yang memudar tepat berada di sisiku

Di malam ketika aku tidak dapat menemukan jawaban, dan setetes kehangatan
Dan kerinduanku untuk sesuatu yang begitu jauh
Aku menghabiskan sepanjang hidupku
Hanya dengan mengulangi hal itu lagi dan lagi

Aku menggenggam setetes waktu dalam kedua tanganku
Dalam diam aku mencengkeram kenangan yang terlupakan
Kata-kata yang hilang

Aku ingin mengambil segala hal yang kau sukai ke dalam tanganku
Tak akan pernah membiarkannya tenang
Sementara kita, sebagai manusia, tak mampu untuk membagi perasaan ini

Arti kata-kata yang kau ucapkan, cinta yang tak diragukan, perasaan yang tak terbalaskan
Andai saja kita bisa mengungkapkan segala hal hanya dengan saling memandang

Aku menggenggam setetes waktu dalam kedua tanganku
Dalam diam aku mencengkeram kenangan yang terlupakan
Kata-kata yang hilang

Aku akan menjaga cinta ini di dalam hatiku

Aku kehilanganmu

DOWNLOAD

Re-translated By : Uswatun Hasanah Ast