Salah satu lagu AKB48 yang ku suka. Tak ku sangka ternyata terjemahnya keren juga. Pemberi semangat, mengena kepadaku juga.
Untuk terjemah judulnya sendiri, sebenarnya aku rada bingung. Kakak yang ngajar bahasa Inggris malah dengan iseng menjawab kalo artinya “Tujuh keberuntungan.” Ho.. Mungkin itu memang arti secara bahasa, ya. Tapi kata temenku lagi, di Jepang itu, tujuh merupakan angka keberuntungan. Mereka suka angka tujuh, dan hal itu pulalah yang mungkin menimbulkan istilah Lucky Seven. Jadi terserahlah kalian mau menafsirkan judulnya seperti apa. Yang jelas intinya ‘Lucky’ gitu.
Aku juga suka konsep PV-nya. Kayaknya cocok kalo jado OST. One Piece soalnya pake konsep bajak laut gitu. He… Pakaian mereka juga warna warni, semarak. Aah, pokoknya selaras lah lagu dan PV-nya. Bikin semangat yang melihat dan mendengar lagunya. ^^
Lucky Seven
Dinding kekhawatiran menjulang tepat didepanmu
Jika kau berhenti disana
Sebelum kau sadari,
Kau hanya akan menjadi bayangan
Walaupun sekarang berat
Tapi kau tak boleh lari
Jangan berpaling
Jangan menyerah
Kau harus menghadapinya!
Keberanian adalah Lucky Seven
Kartu keberanian keberuntungan
Tak peduli cobaan apapun
Kau bisa melaluinya
Keberanian adalah Lucky Seven
Kau bisa melakukannya
Tuhan ada disisimu
Lucky Seven
Sejauh ini
Berapa kali kau telah gagal?
Kau bisa menjadi semakin dekat
Jika kau mengambil jalan memutar
Jika kau mundur sekarang
Kau akan menyesalinya
Jangan protes
Jangan kehilangan nyalimu
Lakukan yang terbaik sekali lagi!
Jadilah bintang harapan
Kartu AS rasa percaya diri
Di dunia yang luas ini
Kau harus bersinar lebih terang dari siapapun
Jadilah bintang harapan
Kau bisa menang
Buatlah keajaiban terjadi
Lucky seven
Siapapun
Bisa terlahir kembali
Sekarang
Maju ke depan!
Permainan dimulai
Keberanian adalah Lucky Seven
Kartu keberanian keberuntungan
Tak peduli cobaab apapun
Kau bisa melaluinya
Keberanian adalah Lucky Seven
Kau bisa melakukannya
Tuhan ada disimu
Lucky Seven
Tidak ada komentar:
Posting Komentar